Art Of Life

Hoa Hồng Sa Mạc
Sao em sống một mình
Nếu em buồn
Anh sẽ giúp em rời bỏ cuộc đời này
Em trắng, xanh hay đỏ máu
Tất cả những gì anh thấy đang lụi tàn trong cát xám lạnh lẽo

Dòng thời gian
Hạ gục tôi đến tận đất đen
Tôi chết khát
Tôi muốn chạy
Tôi không biết cách nào giải thoát cho mình để sống
Tâm trí tôi gào thét những cảm xúc đau đớn

Tôi đã lang thang đi tìm chính mình
Tôi đã cảm thấy đau dai dẳng bao lâu rồi
Rơi xuống, mưa tràn vào tim tôi
Trong nỗi đau, tôi chờ em
Không thể quay lại
Không còn nơi nào để trở lại
Cuộc đời đã mất, Hoa tàn lụi
Nếu tất chỉ là mơ
Hãy đánh thức tôi dậy
Nếu tất cả là sự thật
Chỉ cần giết tôi đi

Tôi xây những bức tường trong tim
Không muốn xúc cảm tuôn ra
Tôi sợ phải nhìn thế giới
Không muốn thấy tôi lạc trong đôi mắt em
Tôi cố chôn quá khứ vào cát bụi
Tôi không muốn cảm thấy đau đớn nữa
Chạy khỏi em mà không nói lời nào
Cái mà tôi không muốn mất đi chính là tình yêu

Qua mắt tôi
Thời gian trôi như nước mắt
Xúc cảm tôi đang mất đi sắc màu cuộc sống
Giết chết trái tim tôi
Xổ tung nỗi đau của tôi
Tôi đang thét lớn
Sự điên khùng đã hoàn toàn kiểm soát tôi

Quay mặt khỏi tường
Tôi không thấy gì
Tiếng thét lòng
Phản ánh một người khác trong tim tôi
Anh ta gọi từ bên trong
"Những thực thể anh thấy trước mắt
Phải được xóa đi:
Ước mơ, Thực tế, Kỉ niệm
Và chính bản thân anh"

Tôi bắt đầu mất kiểm soát
Đam mê mù quáng tiêu hủy trí não tôi
Không ai ngăn nổi tôi trở nên điên khùng
Dù cho em có cố ôm tôi trong tim em
Sao em lại muốn dựng nên những bức tường này
Tôi không hiểu nghĩa của thù ghét
Não tôi như biến đi khi nghe những lời dối trá
Tôi chỉ muốn giữ chặt tình yêu của em

Đâm những con búp bê mang đầy thù hận
Tắm bản thân em bằng máu của chúng
Đâm vào dòng cuồng loạn của thời gian
Ve vẩy vũ khí giết người của em vào cái bụng
"Trái Đất"
La hét và bắt đầu lẫn lộn
Đổ máy để sảng khoái
Và gì? Cho tình yêu?
Tôi phải làm sao đây?

Tôi tin cái điên khùng gọi là "Hiện tại"
Quá khứ và tương lai cầm tù trái tim tôi
Thời gian mù lòa
Nhưng tôi muốn níu kéo tình yêu
Trên tường thời gian, trên nỗi đau trong tim này
Nghệ thuật cuộc đời
Lưỡi dao điên loạn đâm chết những ước mơ
Cố phá vỡ mọi sự thật
Nhưng tôi không thể hàn gắn trái tim tan vỡ bằng nỗi đau
Không thể bắt đầu sống, không thể kết thúc cuộc sống này
Chỉ còn có thể tiếp tục khóc

Nhắm mắt lại
Tôi có thể nghe thời gian thở dài
Và tình yêu và buồn khổ
Tan chảy trong tim tôi

Hãy lau khô nước mắt của tôi
Chùi sạch gương mặt đầy máu của tôi
Tôi muốn cảm nhận mình đang sống
Bên ngoài những bức tường của chính mình

Bạn không thể vẽ tranh quá khứ vì thế (nói với chính mình)
Bạn đang vẽ trái tim bằng chính dòng máu mình
Bạn không thể nói "Không"
Chỉ quay ngược dòng thời gian
Với một sợi từng quấn quanh cổ
Bạn dựng bức tường với giáo điều và thở
Giữa những miếng gạch
Bạn tạo những kẻ thù tưởng tượng và bị chúng đuổi bắt
Bạn cố tự tử
Bạn thỏa mãn với cái mở đầu của bạn
Giờ bạn đang vẽ chương đầu tiên đen thùi
Bạn đang ghép những mảnh vụn của cuộc sống với nhau
Và cố tạo một nơi cứu tế cho chính bản thân mình
Bạn đang rung chuông ở đoạn cuối màn rồi
Và
Bạn đang cố giết tôi

Tôi tin vào cái điên rồi gọi là "Hiện tại"
Thời gian trôi, phá vỡ tim tôi
Tôi muốn sống
Không thể để tim tôi giết tôi được
Dù tôi vẫn không biết mình tìm kiếm điều gì
Nghệ thuật cuộc đời
Cố ngăn bản thân
Nhưng trái tim tôi sẽ tiêu hủy sự thật
Nói tôi nghe tại sao
Tôi muốn biết ý nghĩa cuộc sống của tôi
Có phải tôi cố sống, có phải tôi cố yêu
Trong giấc mơ của mình

Tôi sẽ phá vỡ bức tường trong tim
Chỉ muốn để cảm xúc dâng trào
Không ai có thể ngăn cản
Tôi sẽ tự do
Dù em có cố giữ tôi trong thế giới của em
Như con búp bê bị dòng thời gian nắm bắt
Tôi hi sinh hiện tại để có tương lai
Tôi trong chuỗi kí ức nửa mù
Mất trái tim, đi dạo giữa biển mơ

Nhắm mắt lại
Tôi có thể nghe Hoa hồng thở
Và tình yêu và nỗi buồn tan chảy trong tim
Lau khô nước mắt của tôi
Chùi gương mặt rướm máu của tôi
Tôi muốn cảm nhận mình đang sống
Ngoài trí não tôi

Mộng mơ làm tôi điên
Tôi không thể rời giấc mơ của mình
Tôi không thể ngừng bản thân
Không biết tôi là ai
Lời dối nào là sự thật?
Lời thật nào là dối trá?

Tôi tin vào cái điên rồi gọi là "Hiện tại"
Thời gian trôi, phá vỡ tim tôi
Tôi muốn sống
Không thể để tim tôi giết tôi được
Dù tôi vẫn không biết mình tìm kiếm điều gì
Nghệ thuật cuộc đời
Cố ngăn bản thân
Nhưng trái tim tôi sẽ tiêu hủy sự thật
Nói tôi nghe tại sao
Tôi muốn biết ý nghĩa cuộc sống của tôi
Có phải tôi cố sống, có phải tôi cố yêu

Nghệ thuật cuộc đời
Một trái tim vĩnh viễn rỉ máu
Bạn sẽ không bao giờ muốn thở hơi cuối cùng
Muốn sống
Không thể để tim tôi giết chính tôi
Dù tôi vẫn cảm nhận
Một Hoa hồng đang thở hơi tình yêu
Trong cuộc đời tôi

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Uy Nguyễn

29/03/2023 Số lời dịch 2

0 người thích