Save Me, San Francisco

Anh vốn thích Tenderloin
Cho tới khi anh làm ra vài đồng lẻ
Sau đó, anh đã gặp vài người phụ nữ đến từ Marin
Bọn anh ra xa lộ đến One
Lên bãi biển để kịp đón ánh mặt trời
Chúng đã để lại trên da anh những vết giộp.

Chẳng còn biết trời trăng là gì nhưng anh nghĩ đã mê mẩn từ lúc ở Oregon rồi
Nên anh cứ đi, cứ đi, đi, thẳng tiến
Anh đã lái xe vào cơn mưa miền Seattle, yêu đến độ sau đó lỡ chuyến tàu
Đáng ra đã đưa anh về nhà đoàn tụ với em.

Anh từng thành công,
Cũng từng thất bại
Từng đồng thuận và cũng từng bất bình
Từng chơi nhạc rock 'n' roll và disco
Em sẽ cứu anh chứ, San Francisco?

Ooo ooo ooo, oh oh

Mỗi ngày đều tràn đầy hứng khởi
Anh ước gì chúng là Golden Gated
Đi Fillmore, cũng chẳng thấy đường xa đến thế
Do đó, gói anh lại để trả về cho người gửi,
Hãy quên đi bữa chè chén linh đình 5 năm nay
Đưa anh đến thành phố nằm trước vịnh của anh.

Anh chẳng hề biết hết những gì anh đã có,
Hiện tại Alcatraz có vẻ không quá tồi tàn
Tối thiểu họ có một hầm tối chứa rượu Merlot hảo hạng
Nếu anh được ước nguyện cùng một vì sao, anh sẽ quá giang xe
Đến một nơi mà anh sẽ luôn gọi là nhà

Anh từng thành công,
Cũng từng thất bại
Từng đồng thuận và cũng từng bất bình
Từng chơi nhạc rock 'n' roll và disco
Em sẽ cứu anh chứ, San Francisco?
Anh đã có lúc vui, có lúc buồn
Anh từng thấy lạc lõng vô cùng khi em không hiện diện quanh đây
Anh đã nhảy điệu nhảy của người Tây Ấn với nhịp điệu thật mạnh mẽ và ca một bài ca có một đề tài đầy thu hút
Em sẽ cứu anh chứ, San Francisco?

Nói cho em biết sự thật
Anh nhớ mọi thứ, mọi thứ
Đó là một thế giới hoang dại, hoang dại, hoang dại xinh đẹp
Nhưng có một cô gái với đôi mắt mở to ở đằng sau đó
Và cô ấy mới là tất cả.. tất cả

Anh từng thành công,
Cũng từng thất bại
Từng đồng thuận và cũng từng bất bình
Từng chơi nhạc rock 'n' roll và disco
Em sẽ cứu anh chứ, San Francisco?
Anh đã có lúc vui, có lúc buồn
Anh từng thấy lạc lõng vô cùng khi em không hiện diện quanh đây
Anh đã nhảy điệu nhảy của người Tây Ấn với nhịp điệu thật mạnh mẽ và ca một bài ca có một đề tài đầy thu hút
Em sẽ cứu anh chứ, San Francisco?

Oo oo oo...oh oh
Em sẽ cứu anh chứ, San Francisco?
Oo oo oo...oh oh
Em sẽ cứu anh chứ, San Francisco?

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thảo Nguyễn

08/05/2022 Số lời dịch 2

0 người thích