Song info
"Santeria" Videos
Lyrics
I don't practice Santeria I ain't got no crystal ball
I had a million dollars but I'd, I'd spend it all
I could find that Heina and that Sancho that she's found
I'd pop a cap in Sancho and I'd slap her down
All I really want to know
I already know
All I really want to say
I can't define
It's love that I need
But my soul will have to wait till I get back and find
Heina of my own
Daddy's gonna love one and all
I feel the break, feel the break, feel the break and I got to live it out, oh yeah
I swear that I all really want to know
All I really want to say is I got mine and I make it
That love make it go, my soul will have to
What I really want to say, ah baby
What I really want to say, is I've got mine
And I'll make it, yes I'm going up
Tell Sanchito that if he knows what is good for him
He best go run and hide
Daddy's got a new .45
And I won't think twice to stick that barrel straight down Sancho's throat
Believe me when I say that I got somethin' for his punk ass
What I really want know, ah baby
What I really want to say is there's just one way back
And I'll make it, yeah, my soul will have to wait
- 1 Bản dịch
- Nhưư Hạnhh
Tôi không theo giáo phái Santeria
Cũng chẳng có quả cầu tiên tri nào cả
Tôi có hàng tỷ dola nhưng lại tiêu hết mất rồi
Vì thế người yêu tôi bỏ đi theo thằng khác (1), nhưng không sao tôi sẽ tìm thấy cả hai, rồi cô ấy sẽ biết
Tôi sẽ ghé thăm cô ấy và ...quở trách
Điều tôi muốn biết là gì (ah em yêu)
Điều tôi muốn nói là gì, tôi chẳng thể xác định
Nhưng tôi biết rằng tôi cần tình yêu của cô ấy
Linh hồn tôi sẽ phải chờ cho đến khi tôi quay lại
Cho đến khi tôi tìm thấy người tình của tôi
Cô ấy (2) chắc sẽ yêu ai đó
Và nó làm tan nát trái tim tôi, tan nát, tan nát
Nhưng tôi sẽ sống sót
Oh yeah un-huh
Tôi thề rằng, điều tôi muốn biết (em yêu)
Điều tôi muốn nói, tôi chẳng thể xác định
Tìm lại tình yêu, đi thôi
Linh hồn tôi sẽ phải...
Điều tôi muốn nói (ah baby)
Điều tôi thực sự muốn nói, nó ở đây trong đầu tôi
Và tôi sẽ thực hiện
Tôi đang trên đường đến chiến thắng (3)
Hãy nói với thằng giật bạn gái của tôi rằng, nếu nó biết điều gì là có lợi cho nó
Tốt nhất nó nên chạy và trốn đi
Tôi đã có một khẩu .45 (4)
Và chẳng cần nghĩ nhiều về việc
Dí thẳng súng vào họng thằng đó
Nó sẽ phải tin khi tôi nói có vài thứ cho một thằng hư hỏng như nó
Điều tôi thực sự muốn biết (ah em yêu)
Điều tôi thực sự muốn nói, là luôn có một con đường để quay lại
Và tôi sẽ tạo ra nó
Linh hồn tôi sẽ phải chờ đợi thôi
Recent comments
Albums has song "Santeria"
Sublime
1996 18 songs
- Santeria 1 2006
- What I Got 2006
- Wrong Way 2006
- Doin' Time 2006
- Caress Me Down 2006
- Garden Grove 2006
- Seed 2006
- Jailhouse 2006
- Get Ready 2006
- Burritos 2006
- Under My Voodoo 2006
- Pawn Shop 2006
- Same In The End 2006
- What I Got (Reprise) 2016
- Paddle Out 2006
- Doin' Time (Uptown Dub) 2016
- The Ballad Of Johnny Butt 2006
- April 29, 1992 (Miami)
Sublime: Greatest Hits
1999 9 songs
Sublime [Explicit]
2016 17 songs
- Santeria 1 2006
- Caress Me Down 2006
- Jailhouse 2006
- Get Ready 2006
- Under My Voodoo 2006
- Pawn Shop 2006
- Same In The End 2006
- Paddle Out 2006
- Garden Grove [Explicit] 2017
- What I Got [Explicit] 2017
- Wrong Way [Explicit] 2017
- Seed [Explicit] 2017
- The Ballad Of Johnny Butt [Explicit] 2017
- Burritos [Explicit] 2017
- What I Got (Reprise) [Explicit] 2017
- Doin' Time (Original Version) 2017
- April 29, 1992 (Miami)
hxhx, công nhận. Thanks pro nha. ask google chỗ còn lại cũng ko ra, .45 thì chắc là đúng rồi
ask google không ra thì em dịch bài này kiểu gì được; ví dụ go up thì search với keyword: "go up" mean là ra tuốt
tất nhiên đâu phải cái nào ask google cũng ra
nhìn mấy câu dịch đc mấy câu khó hỉu wá =.=! để pro dịch
ừm... đại ca có thể nói tài em ko hèn chút nào :))
up
dịch hộ cái nào các bạn ơi
cái thằng hát bài này cũng điên... bị đá rồi còn đi tìm lại làm gì nữa không biết... chắc để bị đá thêm lần nữa :))
đặt gạch để xem xét.... tài hèn nhưng thích dịch bài khó nó mới khổ cái thân chứ >.
không cần xoáy ;;)
up
Không ai dịch hộ mình sao?
mọi người giỏi dịch hộ mình bài này cái đi
mình chỉ biết nôm na
"Santeria" là 1 tôn giáo cổ của Nam Phi
"Heina" và "Sancho" là cách nói của người Mexico để ám chỉ người bạn gái cũ và người yêu mới của cô ta
Còn lại thực sự khá khó hiểu