Runes To My Memory

Ta chiếm giữ nhánh sông của bờ đông
Sâu trong lãnh thổ của quân Rus hung ác
Theo ngọn gió thổi căng những cánh buồm
Và nhịp điệu của những mái chèo khua nước
Chẳng có gì che chở ở miền đất thù địch
Phải liên tục canh gác không nghỉ ngơi
Sẵn sàng chiến đấu và phòng thủ con tàu
Tới giây phút cuối cùng của trận chiến

Chúng ta đã bị tấn công
Ta lãnh một vết thương chí mạng
Một ngọn giáo xuyên thủng lưng ta
Nhưng ta vẫn kiên trì chiến đấu

Khi ta chết, hãy chôn ta trong nấm đất
Dựng một tảng đá để mọi người thấy rõ
Chữ khắc tạc vào kí ức của ta!

Ta nằm đây bên cạnh bờ sông nhỏ
Xa xa lắm ôi mảnh đất quê hương
Sự sống đang dần dần trút khỏi
Lát nữa thôi, ta sẽ trút hơi tàn
Ta nghiêng đầu hướng mắt về một phía
Và nghĩ suy chuyện trở lại quê nhà
Ta nhìn thấy dòng sông cuồn cuộn chảy
Và máu ta đang rỉ từ vết thương

Ta nằm đây trên nền cát ẩm ướt
Ta sẽ không quay lại được quê nhà
Ta siết chặt tham gươm trong tay máu
Nói vĩnh biệt với những người ta yêu

Khi ta chết, hãy chôn trong nấm đất
Đặt vũ khí bên cạnh cơ thể ta
Vì hành trình này vẫn cần lắm chiến đấu

Khi ta chết, hãy chôn ta trong nấm đất
Dựng một tảng đá để mọi người thấy rõ
Chữ khắc tạc vào kí ức của ta!
Vào kí ức của ta!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Tịch Dương

11/06/2023 Số lời dịch 2

0 người thích