Runaway Love

Chạy trốn tình yêu
Lisa bé nhỏ chỉ mới 9 tuổi đầu
Vậy mà em đã phải tìm câu trả lời tại sao thế giới này lại lạnh lùng đến như vậy
Tại sao em luôn một mình và chưa bao giờ gặp mặt gia đình
Mẹ thì đi suốt và em chưa bao giờ biết mặt bố mình
Một phần trong em đang biến mất và không ai nghe lời em nói
Mẹ thì đang \"phê\" thuốc trong nhà bếp
Đi về cùng với những người đàn ông lạ mặt vào những giờ buổi tối khác nhau
Bắt đầu là cười đùa - và thường kết thúc bằng những trận cãi vã
Em trốn trong phòng khì mẹ đang bị đánh
Hắn ta đang tìm đường và Lisa la lên \"đau\"
Em cố gắng chống cự nhưng hắn ta vẫn tiếp tục đánh em
Em nói với mẹ nhưng bà không tin
Lisa bị mắc kẹt trong thế giới của chính mình
Bị buộc phải nghĩ rằng địa ngục chính là nhà
Chẳng còn cách nào khác ngoài gói ghém đồ đạc lại
Em nói rằng em sẽ chạy trốn và không bao giờ quay về nhà

Chạy trốn tình yêu (x8)

Em gái Nicole chỉ mới 10 tuổi
Vậy mà em đã phải tìm câu trả lời tại sao thế giới này lại lạnh lùng đến như vậy
Tại sao em không được xinh đẹp và không ai thích em cả
Ông bố dượng nghiện rượu luôn muốn đánh đập em
Mắng chửi và hành hạ, để lại những vết thâm tím trên em
Các thầy cô hỏi lý do, em phải nói dối là không có gì
Chảy máu bên trong, khóc ở bên ngoài
Chỉ có một người duy nhất thực sự hiểu được em
Cô bé tên là Stacy và hai người trở thành bạn
Hứa với nhau là sẽ luôn luôn thân thiết cho đến cuối đời
Cho đến một ngày Stacy bị bắn
Viên đạn từ chiếc xe bay lạc đến ngay chỗ của cô bé
Giờ đây Nicole bị mắc kẹt trong thế giới của chính mình
Bị buộc phải nghĩ rằng địa ngục chính là nhà
Chẳng còn cách nào khác ngoài gói ghém đồ đạc lại
Em nói rằng em sẽ chạy trốn và không bao giờ quay về nhà

Chạy trốn tình yêu (x8)

Em gái Erica 11 tuổi
Vậy mà em đã phải tìm câu trả lời tại sao thế giới này lại lạnh lùng đến như vậy
Vì vậy em uống thuốc X để quên hết mọi nỗi đau
Vì em đã quan hệ với cậu bạn trai 16 tuổi
Những cảm xúc thật sâu đậm và em nghĩ rằng em đã yêu
VÀ chẳng có một sự bảo vệ nào, cậu ta không dùng....
Chưa bao giờ em nghĩ đến hậu quả của những hành động của mình
sống cho ngày hôm nay mà không nghĩ đến ngày mai sẽ ra sao
Ngày tháng trôi qua và bụng em lớn dần lên
Bố của đứa trẻ thì chưa sẵng sàng có con
em biết mẹ em sẽ thổi phồng sự việc
Hơn nữa nhà em cũng nghèo, ko có tiền để phá thai
Erica đang mắc kẹt trong thế giới của chính mình
Bị buộc phải nghĩ rằng địa ngục chính là nhà
Chẳng còn cách nào khác ngoài gói ghém đồ đạc lại
Em nói rằng em sẽ chạy trốn và không bao giờ quay về nhà

Chạy trốn tình yêu
Đừng tiếp tục chạy trốn nữa
Tôi hiểu cảm giác của các em, tôi đã từng như thế
Tôi cũng đã từng chạy trốn
Tôi sẽ chạy trốn với các em... (x2)
Chạy trốn chạy trốn tình yêu
Đừng tiếp tục chạy trốn nữa
Tôi sẽ đi cùng các em, nếu các em muốn

(Ludacris)
Tôi chỉ có thể tưởng tượng được những gì các quý cô đã phải trải qua
Đôi khi tôi cũng muốn chạy trốn,
Vì vậy xin hãy làm cho tôi điều này, nhắm mắt lại
Và nghĩ đến cảnh chúng ta cùng nhau chạy trốn
Khi chúng ta quay trở lại, rồi mọi việc sẽ ổn thôi
Mở mắt ra naòooooo...

Lần đầu tiên dịch, chắc chắn sai sót rất nhiều, mong các bạn góp ý và dịch lại hay hơn.
Dịch bài này đơn giản chỉ vì tôi nghĩ bài rap này hết sức có ý nghĩa, vì bên Mỹ những trường hợp như thế là không thiếu. Lâu lắm rồi mới có một bài rap hay đến thế, từ âm nhạc đến ca từ.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thi Vũ Thi

03/08/2023 Số lời dịch 2

0 người thích