Song info
"Rain And Tears" Videos
Lyrics
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game
When you cry in winter time
You can pretend it's nothing but the rain
How many times I've seen
Tears coming from your blue eyes
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game
Give me an uncertain love
I need an uncertain love
Rain and tears in the sun
But in your heart
You feel the rainbow waves
Rain or tears both are shown
For in my heart there'll never be a sun
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game
- 1 Bản dịch
- Vy Khanh Hoàng Thị
Nước mưa và nước mắt cũng như nhau
Nhưng dưới nắng
Em như thể chơi đùa
Khi em khóc trong mùa đông
Em chẳng thể che giấu
Điều đó chẳng là gì ngoài mưa rơi
Đã bao lần anh nhìn thấy
Lệ tuôn trào từ đôi mắt em.
Nước mưa và nước mắt cũng như nhau
Nhưng dưới nắng
Em như thể chơi đùa.
Cho anh câu trả lời đi, phải chăng là tình yêu (?)
Anh cần câu trả lời, tình yêu .
Dù mưa và lệ dưới nắng
Thì lòng em cũng như đang mưa
Với những đợt sóng.
Lệ và mưa cùng tuôn trào
Nhưng lòng anh chẳng thể là nắng ấm.
Nước mắt và mưa cũng như nhau
Nhưng dưới nắng
thì em lại bắt đầu chơi đùa.
Bài hát thật tuyệt vời, thật thú vị khi thấy 1 bài hát của phương Tây lại có cái chất "ý tại ngôn ngoại" của thơ Đường. Lời ca thật giản dị, và nhờ thế người nghe có thể thoải mái tưởng tượng ... Cảm ở bài dịch và những thông tin thú vị của bạn. Nhưng mình nghĩ "But in the sun
You got to play the game"
có ý nghĩa khác cơ.
Ca sỹ Aphrodite's Child là một nghệ sỹ. Hát đúng chất giọng Ôpera
Mình rất thích nghe bài này. ôi buồn quá đi thôi,
Nghe bài này sao mày thất muộn phiền thế không biết.
Nice Song. :((