Song info
"Predictable" Videos
Lyrics
I smile
You say I take your breathe away
You say you love me and you make
All the right promises to break
And when I turn around you're always there
Like that's the proof you really care
But I see right through you and I think
To myself
You're just so predictable
In every way
I want you to know I know your game
It's so unbelievable
How you never change
You won't get away
With loving me
You're just so predictable
I run
You say you won't give up the chase
You say you'll follow me anyplace
So you can make the same mistakes
You know just what to do
And How to use the best of you
To try and change my mind
But my eyes are opening this time
And I read you
You're just so predictable
In every way
I want you to know I know your game
It's so unbelievable
How you never change
You won't get away
With loving me
You're just so predictable
Now that I know your every move
How you gonna hide baby what you gonna do
Now that somebody knows the truth
About you and how you're just so
You're just so predictable
In every way
I want you to know I know your game
It's so unbelievable
How you never change
You won't get away
With loving me
You're just so predictable
- 3 Bản dịch
- Nhàn Nguyễn
- Pi Love
- Park Kang Hee
CÓ THỂ ĐOÁN TRƯỚC
Khi em cười
Anh nói rằng em làm anh nghẹn thở
Anh nói anh yêu em
Và anh luôn thất hứa
Khi em nhìn quanh , anh luôn ở đó
Như muốn chứng minh anh thật sự quan tâm em
Nhưng em hiểu rõ về anh và em nghĩ
về chính mình
Anh có thể đoán trước
Trong mọi phương diện
Em muốn anh biết rằng em biết trò chơi của anh
Nó thật khó tin
Làm thế nào để anh không bao giờ thay đổi
Và không rời xa tình yêu của em
Anh có thế đoán trước .
Em chạy trốn
Anh nói anh sẽ không từ bỏ sự theo đuổi
Anh nói anh sẽ đi theo em đến bất cứ nơi nào
Cho đến khi anh phạm phải sai lầm như vậy
Anh biết đúng như những gì anh làm
Và anh lấy những thứ tốt đẹp
Để cố gắng thay đổi tâm trí em
Nhưng lúc này em hoàn toàn tỉnh táo
Và em hiểu anh
Anh có thể đoán trước
Trong mọi phương diện
Em muốn anh biết rằng em biết trò chơi của anh
Nó thật khó tin
Làm thế nào để anh không bao giờ thay đổi
Và không rời xa tình yêu của em
Giờ đây em biết mỗi bước của anh
Làm thế nào để trốn tránh em, những gì anh sẽ làm
Như ai dó biết sự thật về anh và làm sao anh trở nên vậy
Hì . Tại dịch sát nghĩa thì ngang quá :D Thêm bớt chút cho nó dễ hiểu ! Mình xem bài cậu rồi sửa lại đó chứ ! Bài của bạn ổn rồi !
oh! mình thấy bạn dịch dễ hiểu hơn nhưng mình thấy sao không ổn, nó không sát nghĩa với lời bài hát cho lắm, ban có thể nhờ BTV đăng bài của bạn lên bản dịch chính cũng được, còn bài dịch của mình sẽ sữa chữa lại sau. hjhj
hic... hic!!! huhu...!!! chẵng lẽ mình dịch sai nhiều vậy hay sao, trình độ anh văn còn kém cỏi, mong pà kon chỉ giáo. hjhj!!!
Mình có sửa lại đôi chút (theo í hiểu ^^) . Có gì sai mọi người góp í nhé ! Văn kém mà :(
anh ơi del 2 bài trc hộ em với
"make all the right promises to break" phải là "thất hứa" chứ nhỉ
Oái ! em xe mrooif mới up mà ! bài này khác hoàn toàn mà anh !
** Em không chịu tìm, bài này có rồi em, id: 1461, đổi bài đi nào !
---------------------------------------
-------------------------------------
Mình thấy chưa có nên up lên . Hiểu nhưng ko đủ văn dịch . Ai dịch dùm nhé . Have fun !
(*_*) bài này để em dịch nha bà con!