Poison Ivy

Anh vừa từ chỗ bác sĩ về
Ông ấy nói anh có vấn đề
Nhưng anh đã nhận ra chính là do em

Anh cố cào đi vết mủ
Tất cả những gì anh có là những miếng da
Anh không thể lau khô nước mắt của mình

Ai cũng bị dị ứng với thường xuân độc
Ai cũng bị dị ứng với thường xuân độc
Ai cũng bị ngứa
Ai cũng ghét điều đó
Ai cũng bị dị ứng với thường xuân độc

Và giờ thì anh phát hiện ra em nói dối
Khi em bảo anh rằng em đang cố gắng
Chỉ để điều trị chứng phát ban

Những dây thường xuân rối bời bị dối lừa
Bởi những lời nói mà giờ đang hướng tới
Sự thật mà anh cần nghe

[Điệp khúc]

Anh nổi xung và bắt đầu run lên
Khi anh nghe tên em, không thể bước đi được

Anh không thể làm được

Anh không thể dừng lại dù cho cố gắng mấy
Anh hạ niềm kiêu hãnh xuống, anh không thể bước đi

Anh bị bỏng rát và anh phải học
Với cái giá không thể được đền bù
Anh không thể bỏ đi

Những lời nói sống sượng, dây thừơng xuân rối bời
Nhưng những lần cố gắng, anh không thể bỏ đi

Chất độc
Chất độc
Dây thường xuân độc

Ai cũng dị ứng với thường xuân độc
Ai cũng cần một ít thường xuân độc
Ai cũng muốn một ít thường xuân độc

Ai cũng bị ngứa
Ai cũng ghét điều đó
Ai cũng cần một ít thường xuân độc
[x2]

Thường xuân độc [x3]

---
Wet Grass: chú thích, thường xuân độc còn là một từ để ám chỉ các bệnh lây qua đường tình dục. Hi vọng với cái chú thích này thì các bạn cảm thấy cái lời bài hát ở trên dễ hiểu hơn rất nhiều.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thân Vân Anh

26/01/2024 Số lời dịch 2

0 người thích