Over and Over

min cam on ban nhe.chuc ban vui ve,thanh cong

Thật êm ái và nhẹ nhàng

Bài này với tiếng Pháp mình chưa nghe bao giờ. Nhưng bản tiếng Anh này quá hay rồi

Mình thấy cụm từ " Over and over" nếu dịch là " lần này lại lần khác" không làm toát nên được nỗi lòng của cô gái muốn gửi tới người yêu của mình.

Mọi người đã nghe bài hát này bằng tiếng Pháp lần nào chưa nhỉ. Cách hoà âm, phối khí khác hẳn, đầy ngẫu hứng...

HL thấy hay hơn bản nhạc kia.

Có ai chỉ cho em cách post bản nhạc lên không nhỉ?

Em cám ơn nhiều

M`inh thay' bai` hat' OVER AND OVER

LA` phan` nhac ne`n cuoi' cua bo^ film jA`Y THUY? TINH do' va` 1 so' film khac' nua~

@ thien than : okie , Akai đồng ý với bạn . Câu mà bạn dịch nghe hay hơn và phù hợp với ý nghĩa của bài này hơn

"life's summer leaves may turn into gold"minh nghi dich la "la hoa mua he se den luc ua tan"chinh xac hon.co ai dong y voi minh ko?

Có người dịch cái tựa đề là "Mãi mãi về sau" có đúng không nhỉ?

bai nay rat hay

bạn dịch cũng được lắm, xử lý câu từ cũng rất khá chẳng hạn như" tình yêu là vĩnh cửu, hết rồi câu chia ly" mình đặc biệt thích cụm từ " câu chia ly" or " trong vòng tay anh đây, có lời nào gần gũi hơn thế, ôi trong vòng tay này , mãi mãi em sẽ ở lại đây" . tuy nhiên , bạn cũng còn một vài gaps như những bạn kia nói, ngoài ra mình cũng xin dược góp ý nếu chúng ta dịch và đặt những câu "mang tính chủ động" ra trước thì bài dịch sẽ smoothly hơn chẳng hạn như " những giọt nước mắt em rơi giờ chỉ còn là kỉ niệm và cả những tiếng thở dài kia giờ cũng chỉ là kí ức". mình xin được góp ý thế. Anyway, thank bài dịch của bạn nhiều nhé.;)

Tôi rất thích gia điệu và lời hát này. Nghe thật hay và đem lại một cảm giác rất đặc biệt. Lời dịch cũng rất sát và ngọt ngào.

Lời dịch sai nhiều quá, nặng nhất là cụm từ "over and over" bị dịch là:"Lần này lại lần khác", không thể tưởng tượng được có người dịch sai đến thế!

Bản dịch của bạn rất hay! Nhưng tôi xin được góp ý thế này:
"Life's summer leaves may turn into gold
The love that we share will never grow old"
xin được sửa lại là:
"Lá hoa mùa hè trên cõi đời này,
rồi cũng đến ngày tàn úa,
Nhưng tình yêu đôi ta mãi mãi chẳng phai màu"

Vừa mới được cô giáo cho nghe, thế là kết liền về tìm ngay, quả thật giai điệu bài hát thật nhẹ nhàng mà đi vào lòng

mình gọi Vina nhưng họ ko có bài này để làm nhạc chờ, bạn làm sao chỉ mình với

"over and over",tôi lại tự hỏi lòng mình nhiều điều mà bản thân mình mãi không hiểu được

Có 1 lần mình xem film có phụ đề, thấy dịch Over and over là liên tục liên tục, còn over là hết rồi, vậy hiểu tiêu đề bài này như thế nào cho đúng nhỉ

Bài này là nhạc chờ của mình :)