Over and Over

bai nay rat hay

bạn dịch cũng được lắm, xử lý câu từ cũng rất khá chẳng hạn như" tình yêu là vĩnh cửu, hết rồi câu chia ly" mình đặc biệt thích cụm từ " câu chia ly" or " trong vòng tay anh đây, có lời nào gần gũi hơn thế, ôi trong vòng tay này , mãi mãi em sẽ ở lại đây" . tuy nhiên , bạn cũng còn một vài gaps như những bạn kia nói, ngoài ra mình cũng xin dược góp ý nếu chúng ta dịch và đặt những câu "mang tính chủ động" ra trước thì bài dịch sẽ smoothly hơn chẳng hạn như " những giọt nước mắt em rơi giờ chỉ còn là kỉ niệm và cả những tiếng thở dài kia giờ cũng chỉ là kí ức". mình xin được góp ý thế. Anyway, thank bài dịch của bạn nhiều nhé.;)

Tôi rất thích gia điệu và lời hát này. Nghe thật hay và đem lại một cảm giác rất đặc biệt. Lời dịch cũng rất sát và ngọt ngào.

Lời dịch sai nhiều quá, nặng nhất là cụm từ "over and over" bị dịch là:"Lần này lại lần khác", không thể tưởng tượng được có người dịch sai đến thế!

Bản dịch của bạn rất hay! Nhưng tôi xin được góp ý thế này:
"Life's summer leaves may turn into gold
The love that we share will never grow old"
xin được sửa lại là:
"Lá hoa mùa hè trên cõi đời này,
rồi cũng đến ngày tàn úa,
Nhưng tình yêu đôi ta mãi mãi chẳng phai màu"

Vừa mới được cô giáo cho nghe, thế là kết liền về tìm ngay, quả thật giai điệu bài hát thật nhẹ nhàng mà đi vào lòng

mình gọi Vina nhưng họ ko có bài này để làm nhạc chờ, bạn làm sao chỉ mình với

"over and over",tôi lại tự hỏi lòng mình nhiều điều mà bản thân mình mãi không hiểu được

Có 1 lần mình xem film có phụ đề, thấy dịch Over and over là liên tục liên tục, còn over là hết rồi, vậy hiểu tiêu đề bài này như thế nào cho đúng nhỉ

Bài này là nhạc chờ của mình :)

càng nghe càng thấy nâng nâng sao ấy *_*

Em đăng kí dịch bản chính, cuối cùng bị loại ko thương tiếc. Giờ chẳng thấy bản dịch của em đâu. Có anh chị mod cho em biết đc hok?????

Anh có thể tưởng tượng được những ngày tháng này, em hạnh phúc như thế nào không? Anh quả thật đã đến bên đời em, anh là giấc mơ của em, một giấc mơ đã trở thành sự thật. Một sự thật, em chẳng bao giờ dám mơ tưởng, nó như việc em mong muốn vươn đến mặt trăng....nhưng đây là sự thật có phải không anh? Anh đã đến với em, và xin anh hãy ở lại cùng em mãi mãi, cho niềm hạnh phúc này là vĩnh cửu, cho trái tim em mãi ấm nồng, cháy bỏng trong tình yêu anh. Dù cho mùa đông có tới, cây lá rụng tả tơi, thì tình em trao anh vẫn ấm ấp, nồng nàn, chẳng bao giờ có thể úa tàn......Em yêu anh, yêu anh bằng tất cả lòng chân thành.

TÔI NGHE BÀI NÀY HÀNG GIỜ DỒNG HỒ VÌ ĐÓ LÀ TÂM TRẠNG TÔI BÂY JO.SỰ CHIA LY DO TÔI,1TÌNH YÊU VĨNH CỮU CỦA TÔI.

MAIMAI 1 TINHYEU

TÔI ĐÃ ĐANH RƠI, TÔI HY VONG 1 NGÀY TÔI LẠI THẤY EM.

KÝ TÊN HEO CON

lâu rồi mới nghe lại bài này, vẫn hay quá :X:X:X

Một bài hát thật hay và ý nghĩa

tôi không ngời răng người mà tôi yêu mến lại tặng cho tôi bài hát này ngay trong nhày sinh nhật của tôi.tôi cảm động vô cùng và cho thành được nói lời xin lỗi với ...... vì thành đã làm ...... tổn thương vì chuyện không đáng.thành sẽ cố giữ tình yêu của ..... dành cho thành cho đến suốt cuộc đời này

mình được bạn trai hát cho nghe bài nè những ngày đầu mới tán tỉnh :D

Trả bản dịch mượn! (cảm nhận quá ngắn thêm vài chữ!)

bài này mình được cô dạy tiềng anh cho nghe từ hồi học lớp 8 đến bây giờ mình vẫn còn mê hi hi