Only Love

bai nay rat hay va co y nghia nua.

Mình kết bài này đã lâu nhưng chưa hiểu nghĩa lắm. Lần này được xem bản dịch càng kết hơn. Thanks!

"So I'll just play my part" : có thể dịch là : " Vì vậy anh chỉ sẽ cư xử nhiệm vụ ( bổn phận ) của mình " . Nhưng tiếng anh nếu dịch sát nghĩa sẽ ko hay nên mình nghĩa bản dịch thứ I là hay rồi .
"In your arms as the dawn is breaking" : " Trong vòng tay em mà dường như bình mình đang hiện ra " nhưng " dawn " cũng có nghĩa là "niềm hy vọng" cho nên câu trên cũng có thể dịch là : " Trong vòng tay em mà dường như niềm hy vọng đang tan vỡ " ....

"So I'll just play my part"...... ko có bản dịch nào dịch đúng ý câu này hết

"In your arms as the dawn is breaking" --->>> Trong vòng tay em mà dường như vừng rạng đông đang tan vỡ ?!

Tôi đã thích bài hát từ lâu, nay được xem bản dịch này càng thấy thấm thía. Cám ơn bạn đã ra công thế này, lời dịch rất hay và thi vị (nhất là bản đầu tiên)

minh cung co cung quan diem nhu ban Trang! mong duoc lam quen! bai nay minh lam nhac chuong dd day( 0958110228)

bai hat rat hay.phu hop voi tam trang bay gio cua trang hien gio.cam on nhung ban da dich bai nay.

Một bài hát hay và có tâm trạng buồn quá.Cảm ơn những bạn đã dịch bài này nha

Mình muốn nói lời cảm ơn đến các bạn, các bạn đã mang lại cho mình những giây phút thoải mái trong cuộc sông bận rộn này! chúc các bạn thành công. thân ái!!

mình thấy rất ý nghĩa
cảm ơn bạn nhiều nhé

bản dịch hay quá

Lyric is good. Tune is wonderful. What an eternal song!

lời dư 1 từ rồi bạn ơi :)) dòng thứ 11 dư chữ And =)))

I know if I could find the words

To touch you deep inside

You'd give our dream just one more chance

Don't let this be our good-bye

but only love can say. try again or walk away

Thật là ý nghĩa :)

(viết có dấu nhé)
Tuyet voi .Nghe nhieu lan cung ko thay chan ,dung tam trang.

Bạn dịch sai nhiều quá

That's something only love can do...

love this song :x

Bạn ơi viết Tiếng Việt có dấu nha