One

Một
Metallica

Tôi không thể nhớ được điều gì
Không thể nói dù nó là mơ hay thật
Thẳm sâu trong lòng tôi lắng nghe tiếng thét
(Nhưng) Sự im lặng kinh hoàng ngăn tôi lại

Giờ chiến tranh đã đi qua
Tôi đang gượng dậy, và chẳng nhìn thấy gì
Chiến tranh chẳng để lại gì đáng giá
Chẳng có gì thật sự ngoài nỗi đau thực tại

Giữ lấy hơi thở như mong ước mình chết đi
Ôi chúa ơi, hãy đánh thức tôi đi.

Trở lại trong bụng mẹ, điều thật sự có ý nghĩa
Trong cuộc đời mệt mỏi mà tôi PHẢI chịu đựng
Nhưng không thể nhìn thấy trước tương lai để phát hiện ra
để nhìn thấy khoảng thời gian tôi sẽ sống

Được nuôi sống bằng một cái ống đâm xuyên người
Chỉ giống như thời chiến một cách lạ thường
(Chỉ muốn) Thắt chặt máy móc tạo ra tôi
Cắt phăng cuộc sống của mình

Giữ lấy hơi thở như mong ước mình chết đi
Ôi chúa ơi, hãy đánh thức tôi đi.

Giờ cả thế giới đã đi hết, chỉ còn riêng mình ta
Ôi chúa ơi, giúp tôi đi

Bóng tối đang giam cầm tôi
Tất cả những gì tôi thấy
Thật sự kinh hoàng
Không thể sống
(Và) Cũng chẳng thể chết
Chỉ giữ lại cơ thể tôi
Giam giữ nó trong xà lim

Bom mìn đã cướp đi ánh sáng của tôi
Cướp đi ngôn từ
Cướp đi đôi tai
Cướp đi đôi tay
Cướp đi đôi chân
Cướp đi tâm hồn
Để mặc tôi với cuộc sống địa ngục

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Duc Hau

28/08/2021 Số lời dịch 3

0 người thích