Once Upon A Troubadour

Ta là người nghệ sĩ cô đơn
Lãng du qua những miền xứ sở,
Ta ca hát, nhảy múa và kiếm tìm
những câu trả lời cho mọi thắc mắc tại sao,
Những quán rượu đã chật cứng người
Và chỉ một quán nằm trên lối ta đi đó,
Ta có lẽ nên tự thưởng cho mình
Một hoặc hai vại bia mát lạnh.

Trong quán trọ này đây,
Nơi bắt đầu của những chuyện tình mơ mộng
Trên căn gác kia,
người thiếu phụ chào mời thân xác,
Nhưng trong đôi mắt ta
người thiếu nữ kia vượt hơn tất cả
Nàng là người nô lệ
nhưng với ta nàng là cánh hồng chưa úa phai.

Hãy nghe ta hát này
Hãy nhìn ta nhảy múa
Hãy dạo đàn luýt của anh đi
Và hãy cùng ta sẻ chia điệu nhảy.

Khi nàng nhảy múa đôi mắt ta trở nên sáng ngời
Nàng ở đó, người thiếu nữ tuyệt trần
Làm sao ta có thể đến với nàng đây
Khi vẻ ngoài ta ôi sao thảm hại,
Vẻ đẹp nàng khiến ta chẳng thể nào chịu được.

Rồi ta hỏi nàng liệu ta có thể hát một khúc ca
Với những ngôn từ cổ xưa và đầy huyền diệu
Xung quanh chúng ta người ta vây lại
Ta và nàng người thiếu nữ trong áo váy cũ sờn.
Và rất nhanh những giai điệu đó
Được lắng nghe bởi tất cả mọi người.

Hãy lắng nghe chúng tôi hát
Hãy nhìn chúng tôi nhảy múa đi
Hãy hát lên cùng chúng tôi câu chuyện này
Cùng với tràng vỗ tay đều nhịp.

Những câu chuyện đã lãng quên lâu rồi
Chúng tôi vẫn còn biết đến
Chúng tôi biểu diễn tài năng của mình
ở bất kỳ nơi nào chúng tôi đến.
Ta kết thúc câu chuyện và nhận được nụ hôn
Từ nàng thiếu nữ Beatrice mà ta yêu dấu nhất.

Hãy lắng nghe chúng tôi hát
Hãy nhìn chúng tôi nhảy múa đi
Hãy hát lên cùng chúng tôi câu chuyện này
Âm điệu nào sẽ còn vọng mãi.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hong Doan Khanh

02/10/2023 Số lời dịch 3

0 người thích