Oklahoma

Cậu bé đóng gói hành lý đồ đạc
Xe hơi đến, chuông đổ vang
Cậu không muốn ra đi
Cậu nghĩ cậu đã tìm thấy mái ấm của mình
Nhưng cậu không thể thay đổi hoàn cảnh
Vẫy chào tạm biệt khi họ kéo đi
Cậu biết đựơc từ cuộc đời trải nghiệm
Bảy tháng rồi hay hơn thế chăng

Bà ấy nói chúng ta đã tìm ra một người giống con
Ông ấy khóc và bảo
Ông chưa từng biết
Về một cậu bé trong những bức tranh mà họ chỉ ông
Một kẻ dạo chơi trong thời trẻ của ông
Ông biết ông đã phạm sai lầm
Và ông nguyện đến đó nếu ông biết được cậu
Con trai, ta nghĩ rằng ta đã tìm thấy cha con ở Oklahoma

Hàng triệu ý nghĩ nảy lên trong đầu
Tên ông là gì, hình dáng ra sao và sau này sẽ ra sao
Có giống với người mà cậu từng mơ
Bà hiểu được những thắc mắc trong đôi mắt cậu
Bà thì thầm " đừng sợ con trai
Ta sẽ cho con biết, những gì chúng ta biết

Về người đàn ông chúng ta gặp, giống con
Ông ấy khóc và bảo
Ông chưa từng biết
Về một cậu bé trong những bức tranh mà họ chỉ ông
Một kẻ dạo chơi trong thời trẻ của ông
Ông biết ông đã phạm sai lầm
Và ông nguyện đến đó nếu ông biết được cậu

Con luôn nói rằng đây là điều con đã muốn
Con trai, đã đến lúc chúng ta gặp cha con ở Oklahoma

Lần gặp mới đây, cậu đã nín thở
Cho đến khi họ đi đến căn nhà số 5 bên trái
Và ngay lập tức nước mắt chực tràn ra
Và khi họ kéo cậu ra khỏi xe
Một người đàn ông đang đợi ở ngoài đó
Ông ấy xua tan nỗi lo lắng trong mắt cậu
Ông ấy cười và nắm tay cậu

Và ông nói
Ta là người trông giống con
Ta đã khóc vì ta chưa từng biết
Về một cậu bé trong những bức tranh mà họ chỉ ta
Một kẻ dạo chơi trong thời trẻ của ta
Ta biết đã phạm sai lầm
Và ta nguyện đến đó nếu ta biết được con

Con sẽ không bao giờ cô đơn nữa đâu
Con trai, chào mừng con đến mái ấm ở Oklahoma

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Huu Ng

04/04/2022 Số lời dịch 1

0 người thích