Noose

Chẳng có lối nào thoát ra khỏi khổ đau
Em cô độc trong đớn đau và nỗi muộn sầu
Em nằm đó trong chán nản và trống vắng
Chỉ có một điều xuên suốt trong tâm trí em:
-Chẳng có ngày mai.

Và rồi em đã đi đến quyết định
Em nghĩ rằng đã đến thời khắc đó rồi
Em giã từ cõi thế mà chẳng giọt nước mắt rơi
Chẳng hy vọng, chẳng sợ hãi gì.

Rồi em nghĩ rằng phải đút đầu vào thòng lọng thôi
Và để cho tất cả tan theo mây khói… em đã làm
Ôi, em đã làm điều đó.

Giờ em đến đây ám ảnh ta hằng đêm
Gọi tên ta cho đến khi ta... bừng tỉnh
và cảm nhận nỗi buồn này
Chỉ có một điều xuên suốt trong tâm trí ta
-Ta sẽ theo em.

Ta sẽ uống thật nhiều để chìm trong sầu não
Rồi ta lấy cuộn thừng và thúc giục bản than
Ta giã từ cõi thế mà chẳng giọt nước mắt rơi
Chẳng hy vọng, chẳng sợ hãi gì.

Rồi ta nghĩ rằng sẽ phải đút đầu vào thòng lọng thôi
Và để cho tất cả tan theo mây khói… ta sẽ làm
Ôi, ta sẽ làm điều đó.

Ta sẽ lấy cuộn dây thừng, cũng như em
Và dù cho em ở đâu chăng nữa, ta cũng sẽ đến đó.

Rồi ta nghĩ rằng sẽ phải đút đầu vào thòng lọng thôi
Và để cho tất cả tan theo mây khói… ta sẽ làm
Ôi, ta sẽ làm điều đó.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Trương Mỹ Loan

12/02/2024 Số lời dịch 2

0 người thích