"No Love" Videos
![Eminem - No Love (feat Lil' Wayne) [audio]](https://img.youtube.com/vi/CWGbaLB9Sy4/mqdefault.jpg)
![[Lyrics] Eminem - No Love Ft. Lil Wayne #lilwayne #eminem #shorts](https://img.youtube.com/vi/06QTeQF4Vbk/mqdefault.jpg)
- 2 Bản dịch
-
Dương Đức
-
Phương Khanh
Cứ việc sỉ nhục tao đi và tao sẽ lại lớn lên như bông hoa dại
Nhưng đây chỉ là chỉ là chuyện phang gái, làm chúng nó ễnh bụng lên thôi
Yeah, cuộc đời tao thật khốn nạn, nhưng chúng mày biết cái đéo gì về nó chứ
Vừa mới chác táng trở về, tao có thể cho mày thấy chiến tích của tao
Làm vài điếu Sweets, chơi mấy thứ hạng nặng
Tao thì vẫn chung thủy còn nó thì cắm sứng lên đầu tao
Đó là lí do tao quậy tan tành cái quán ba này
Và hàng đêm tao cắm đầu vào mấy cuốn kinh thánh
Tao suy nghĩ nhiều hơn là tao có thể quên
Tao không đùa với lửa vậy nên cũng đéo lo toát mồ hôi
Chúng mày biết tao sẽ hạ gục chúng nó, chuyển bị mộ cho chúng nó đi
Mấy thằng chó chúng mày cố đá tao khi tạo gục ngã
Được tao sẽ bẻ gẫy chân chúng mày
Đối với mấy thằng nghiện thì tiện bạc quan trọng hơn nhiều
Tao biết rõ tao phải làm gì, còn chúng mày thì chẳng biết cái đéo gì hết
Làm người tốt hoặc là làm tốt nhất cái điều khốn nạn đó
Trong tay tao đã có súng, mang thương hiệu của riêng tao
Nhét dái vào mồm chúng nó, sao phải quan tâm chúng nó nói cái đéo gì
Cảm giác phê thuốc nâng nâng thật khó tả
Này, tao mới chỉ bê tha có mấy ngày nay thôi nhé
Được rồi chúng mày muốn tống tao vào tù, rồi tao sẽ ra để xử đẹp chúng mày
Thế giới của tao đầy an toàn, một cuộc sống trên đường phố
Khốn nạn thật chính là Weezy đây, thành viên của băng đảng đầy máu lửa, đầy nhiệt huyết
Chúng mày cứ việc nhóm ngó nhà tao đi nhưng tao đéo cần quan tâm
Chúng mày có thể suốt ngày làm phiền tao nhưng đéo bao giờ hạ được tao đâu
Vô tình thì việc đéo gì phải tìm kiếm tình
Giờ này hối hận thì là hơi muộn đấy mấy con chó
Chúng mày đá tao khi tao gục ngã
Con mẹ chúng mày xem mày nói gì nào
\"Đừng đánh tôi, đừng đánh tôi gì\"
Được thôi mấy thằng chó ghẻ và tao đéo cần chúng mày, cút đi cho khuất mắt tao
Mấy thằng chó chúng mày chẳng có được bất cứ sự thương hại nào
Mày chẳng cho tao thấy được gì ngoài sự căm ghét
Chúng mày đuổi tao đến khi tao ngã
Nhưng gieo nhân nào thì gặp quả đấy
Tao đéo cần chúng mày \"đừng đánh tôi\"
Đừng có đánh tôi nữa
Được thôi mấy thằng chó ghẻ và tao đéo cần chúng mày, cút đi cho khuất mắt tao
Chúng mày chẳng có được bất cứ sự thương hại nào
Mấy thằng chó chúng mày chẳng có được bất cứ sự thương hại nào
Và tao đéo cần chúng mày
Cút đi
Tao vẫn tồn tại
Mạnh mẽ hơn bao giờ hết
Người ta vẫn lắng nghe tao khi tao lên tiếng
Khi tao sáng tác, tao chỉ hơi bệnh tí thôi
Bụng con điếm đấy lại to lên rồi
Người ta nói cuộc đời này khắc nghiệt lắm
Lâu rồi tao đéo phang nó, bây giờ làm phát
Tao cũng đéo bao giờ đầu hàng nữa đâu
Thả hồn vào gió, hoàn toàn tự do
Nhìn mấy thằng rapper đó nhé, xem tao đối xử với chúng thế nào
Việc đéo gì phải làm việc cùng khi tao có thể đánh bại chúng nó
Người ta bảo tao lập dị
Tao phỉ nhổ vào mấy thằng rapper dại gái trước khi tao làm thịt chúng nó
Này mấy người lôi mấy thằng dở hơi này xuống khỏi sân khấu đi nào
Kanye nó ở chỗ đéo nào khi mày cần nó?
Lấy lại cái mic, mày chỉ có một phút thôi thằng chó
Làm rap khó lắm
Nhưng tao vẫn luôn viết ra những bài rap hay nhất mọi thời đại
Vậy thì đêm nay chúng mày sẽ lại muốn quay lại phòng thu
Viết ra vài giai điệu vớ vẩn mà chúng mày muốn thể hiện
Bắt đầu từ mấy thứ linh tinh và cố viết ra bài mới
Nhưng tao e rằng nó cũng đéo khá hơn được đâu
Khi tao quậy tưng bừng trên sân khấu
Những âm thanh đó thực sự làm tao phấn khích
Người ta nghe tao ở khắp mọi nơi, mấy nhóc à
Tiếng hát đầy máu lửa, thiêu cháy cả đám đông
Chúng mày có thể thấy được ánh hào quang của thứ âm nhạc khó nghe này
Từ lâu rồi tao đã là một kẻ lạnh lùng, tao luôn làm chủ cuộc chơi
Tâm hồn tao thối rữa lâu rồi, mấy nhóc à
Dù không phải là những lúc tao tàn nhẫn nhất
Chúng mày có thể ăn đạn đấy vì tên tao là Marsh chứ không phải là Mellow
Tao sẽ không dừng lại cho đến khi có thằng nào đủ tuổi hạ tao
Tao vẫn đang làm chủ cuộc chơi
Đúng thế tao vẫn là kẻ dẫn đầu và mọi thứ cứ tiếp diễn
Đến khi tao thực sự đã già
Chúng mày cũng khôn đấy khi không nói ra
Đéo hay ho gì khi lúc nào cũng chỉ biết nói mấy thứ vớ vẩn đấy đâu
Người ta phát ốm với mấy thứ chúng mày hát
Đến mấy thằng ngớ ngẩn cũng đéo thể chịu nổi
Chúng mày đéo bao giờ có thể cản bước tao
Hay làm chậm bước tiến của tao khi tao đang bùng nổ
Chúng mày không bao giờ có được sự kính trọng của tao đâu
Với những thằng khốn nạn, nói lời cay độc, với kẻ thù
Thì đéo có sự nhận nhượng đâu, ghi nhớ lời tao nói đấy
Tao không mủi lòng đâu, không hề thương xót
Tao biết sẽ có đổ máu, nhưng tao đéo quan tâm, giết hết chúng mày
Chúng mày ở đâu khi tao gục ngã và cần giúp đỡ?
Chúng mày chẳng có được bất cứ sự thương hại nào
Giờ này hối hận thì là hơi muộn đấy mấy con chó
Chúng mày đá tao khi tao gục ngã
Con mẹ chúng mày xem mày nói gì nào
\"Đừng đánh tôi, đừng đánh tôi gì\"
Được thôi mấy thằng chó ghẻ và tao đéo cần chúng mày, cút đi cho khuất mắt tao
Mấy thằng chó chúng mày chẳng có được bất cứ sự thương hại nào
Mày chẳng cho tao thấy được gì ngoài sự căm ghét
Chúng mày đuổi tao đến khi tao ngã
Nhưng gieo nhân nào thì gặp quả đấy
Tao đéo cần chúng mày \"đừng đánh tôi\"
Đừng có đánh tôi nữa
Được thôi mấy thằng chó ghẻ và tao đéo cần chúng mày, cút đi cho khuất mắt tao
Chúng mày chẳng có được bất cứ sự thương hại nào
Mấy thằng chó chúng mày chẳng có được bất cứ sự thương hại nào
Và tao đéo cần chúng mày
Cút đi
Albums has song "No Love"
Recovery
2010 19 songs
Look At Me Now
2011 17 songs
Recovery (Amazon Version)
2010 17 songs
Recovery (Amazon Version)
2010 15 songs
Recovery
2010 19 songs
cố lên em bow, tui ko muốn phải "sợ" 1 mình =))
cái chỗ anh nói em không tra trước khi dịch.... :( ... đấy là dịch theo phản xạ :( :( (mà em chỉ tra từ bitch riêng thôi chứ không nghĩ đấy là cụm từ _ _" )
Ghét lão Lil Wayne này đến mức ko muốn dịch bài này luôn. À mà mới giựt đc bài Kim & đăng đc bài 97 Bonnie and Clyde sướng quá rồi, ko sao, lấy đi em iu :))
cái xấu ko phải chỉ là chửi thề, xăm trổ đầy mình... cái xấu, ko thể nhìn vẻ ngoài hay lời nói, mà phải coi hành động ở những tình huống đặc biệt. Cái xấu ngầm là cái xấu nguy hiểm nhất :))
Hề hề, không phải lo, cứ viết vào, Lu bưng lên cho, mình chịu trách nhiệm =.= Mark my words là 1 cụm, mình nghĩ nó có nghĩa là: Nhớ lấy lời tao, cái cụm này quen lắm...
Mình đã vào cái trang của bạn bow đưa =)) Thấy nó rất là chi tiết :x Nhưng mà so vs cái đấy thì bd của bạn bow vẫn có vài chỗ... Nhưng chung quy mai bạn cứ sửa, bài này tuần sau duyệt cũng đc mà :x
nếu mà giải thích thì bài này phải giải thích cả trang >.< tốt nhất là @lu vào cái web trong tin nhắn để tham khảo...
phần trên không đọc ý nghĩa => tự dịch => giờ mới thấy ngu ngu >.< .......
urbandictionary.com, songmeanings.net và... yahoo hỏi đáp =)), bảo bối đó em iu ;)
@uney : anh sợ cái gì :-?
thế à, thế mà đọc bd của em tui thấy hơi ... mà thôi ko sao ;))
:)) :)) việc thừa ;;)... mấy cái này em biết hết rồi... chứ không sao dịch nổi mấy bài rap này.... chỉ nói thế để mod biết là em không dịch bừa ;;) ... mà nói có sách đàng hoàng :))...
Bitch you get (no love)= gắn bó với cuộc chơi
Bitch you get (no love)= Con khốn, m đâu có iu t =))
Mà em dịch tốt lắm đấy, có thể nói tốc độ dịch & sự ko ngại khó của em rất đáng khen :))
@uney: cứ bảo lu nó bảo làm thế.... nếu không thì cho BQT đánh nhau :)) .......:)) :)) ...
@mod duyệt bài này: một số chỗ bow dịch khác so với nghĩa word by word ...bởi đơn giản chỗ đấy không theo nghĩa thông thường... và hơn nữa bow tìm được một site bọn nó giải thích nghĩa bài này nên mới dám dịch thế :)... có thắc mắc thì mod bôi đỏ or pm... không được sửa bản dịch dưới mọi hình thức nhá
àh..ngộ độc ở " những chỗ mà ko biết hỏi ai" á...=)) ...ngộ độc ở " những chỗ chữi hăng quá" á..hờ hờ
@hafy: on bow ko dịch thì chẳng ai giành đâu mà sợ, cứ từ từ mà dịch, ko hiểu thì cứ nhắn tin để mình ráng giúp thử xem đc ko (ko chat đc tối nay đâu :D)
hỏi google ;;)
nghe what's love lại nhớ bản cô vơ của thím hà bây bi đông hớt mi, đông hớt mi, run rẩy vì hâm mộ ;)
sao mà ngộ độc :)
càng tịt hơn :((