Lời dịch bài hát New Divide

Song info

"New Divide" (2009)

Sáng tác bởi BRAD DELSON, CHESTER CHARLES BENNINGTON, DAVE FARRELL, JOSEPH HAHN, MIKE SHINODA, ROBERT G. BOURDON.

Sản xuất bởi Lyrics © Universal Music Publishing Group.

"New Divide" Videos

Linkin Park - New Divide (Lyrics)

New Divide (Official Music Video) [4K Upgrade] - Linkin Park

New Divide [Official Live in Red Square 2011] - Linkin Park

Linkin Park - New Divide (Audio)

Linkin Park - New Divide (Lyrics) - GetThemLyrics

Linkin Park - New Divide Original Video Version HD

𝟰𝟬𝟬 𝗺𝘂𝘀𝗶𝗰𝗶𝗮𝗻𝘀 𝗽𝗹𝗮𝘆 𝗟𝗶𝗻𝗸𝗶𝗻 𝗣𝗮𝗿𝗸'𝘀 𝗡𝗲𝘄 𝗗𝗶𝘃𝗶𝗱𝗲 𝗶𝗻 𝗵𝗼𝗻𝗼𝗿 𝗼𝗳 𝗖𝗵𝗲𝘀𝘁𝗲𝗿 - CITYROCKS ROCK FLASHMOB

Linkin Park - "New Divide" live at Rio+Social 2012

New Divide - Linkin Park [Transformers 2 Revenge of the Fallen] พากย์ไทย - Part 2

Linkin Park - New Divide (Madison Square Garden 2011) HD

LINKIN PARK – NEW DIVIDE (Official Music Video)

Linkin Park - New Divide (Transformers Revenge of the Fallen Soundtrack)

OPTIMUS PRIME | New Divide - Linkin Park

Linkin Park - New Divide (Lyrics)

Transformers 2: Linkin Park - New Divide HD

Linkin Park - New Divide Live Moscow, Russia 2011 [ Red Square ] 4K/60FPS

Linkin Park - New Divide (Live at Kia Forum, Los Angeles, CA 9/11/2024)

Linkin Park - New Divide (Karaoke Version)

Linkin Park - New Divide (Long Intro)

Linkin Park - New Divide (Lyrics)

Lyrics

I remembered black skies
The lightning all around me
I remembered each flash
As time began to blur
Like a startling sign
That fate had finally found me

And your voice was all I heard
That I get what I deserve

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes

Give me reason
To fill this hole
Connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide

There was nothing in sight
But memories left abandoned
There was nowhere to hide
The ashes fell like snow
And the ground caved in
Between where we were standing

And your voice was all I heard
That I get what I deserve

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Across this new divide

In every loss
In every lie
In every truth that you'd deny
And each regret
And each goodbye
Was a mistake to great to hide

And your voice was all I heard
That I get what I deserve

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes

Give me reason
To fill this hole
Connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide

Across this new divide
Across this new divide

Tôi nhớ khi bầu trời đen kịt
Sấm chớp khắp mọi nơi
Mỗi ánh chớp xuất hiện
Như báo hiệu sự tàn lụi của thời gian
Một dấu hiệu của sự kinh hoàng
Rồi định mệnh đã chọn tôi
Và giọng nói của các người là mọi thứ tôi nghe thấy
Và đó là thứ tôi xứng đáng có được

Điệp khúc:
Hãy cho tôi một lí do
Chứng minh là tôi đã sai
Để xoá sạch những kí ức kia
Hãy để những dòng lũ đó
Chỉ chợt hiện ra trong mắt các người
Cho tôi một lí do
Để lấp đầy lỗ hổng đó
Kết nối những khoảng không gian đó
Hãy để nó đủ để lấp đầy những điều giữa sự thật và những điều dối trá
Hãy đi theo một con đường mới

Lời 2:
Chẳng có gì còn đọng lại trong lòng
Ngoài những kí ức bị lãng quên
Chẳng có nơi nào để chạy chốn
Tàn tro rơi xuống như những bông tuyết
Và mặt đất sụp xuống
Ở giữa nơi chúng ta đang đứng
Và rồi giọng nói của các người là tất cả những gì tôi nghe thấy
Và đó là những gì tôi xứng đáng có được

Điệp khúc:
Hãy cho tôi một lí do
Chứng minh là tôi đã sai
Để xoá sạch những kí ức kia
Hãy để những suy nghĩ đó
Chỉ chợt hiện ra trong mắt các người
Hãy đi theo một con đường mới

Bridge:
Và tất cả những khi thất bai bởi những lời dối trá
Và mỗi sự thật mà các người đã chối bỏ
Và mỗi bí mật và mỗi một lần chia li
Đó là những sai lầm lớn cần phải che dấu

Và giọng nói của các người là tất cả những gì tôi nghe thấy
Nhưng đó là những thứ tôi xứng đáng có được

Điệp khúc:
Điệp khúc:
Hãy cho tôi một lí do
Chứng minh là tôi đã sai
Để xoá sạch những kí ức kia
Hãy để những dòng lũ đó
Chỉ chợt hiện ra trong mắt các người
Cho tôi một lí do
Để lấp đầy lỗ hổng đó
Kết nối những khoảng không gian đó
Hãy để nó đủ để lấp đầy những điều giữa sự thật và những điều dối trá
Hãy đi theo một con đường mới

Hãy đi theo một con đường mới
Hãy đi theo một con đường mới

Diệu Tít

16/01/2024 Số lời dịch 2

Recent comments

Thư Nguyễn

what i've done , new divide là những ca khúc rock hay nhất mà em được nghe đấy ! Em tin sẽ có rất nhiều người nghĩ giống như em ! hình như bài này là ca khúc trong Đại chiến robot 2 hay sao ấy

Khánh TrânĐào

hay tuyệt nhạc thế mới là nhạc, mỗi lần biểu đồ tinh thần mình sa sút, nhụt chí đến đâu chỉ cần nghe vài bài của LP là ok ngay, càng dịch lời càng thấy hay, hơn nữa LP lại rất phong cách.

Hoai Linh Phan

LP Forever

Thanh Mai Nguyen

Bài này nghe lần đầu, buông 1 câu: dở, thế mà có ng khen hơn what I've done :P. Nghe lần 2: nuốt ko vô. Nghe lần 3: nghiện :)), hay ghê gớm ^^

Paintball Club Việt Nam

Nhạc của LP là hay nhất

Oanh Haitram

càng nghe cang thích đó.hay tuyệt.

Quynh Nhu Duong

** Vui lòng dùng tiếng Việt có dấu ! ---------------------------- ----------------------------loi dich viet sai chinh ta? =))

Lam Ngọc

em nghĩ New Divide có nghĩa là Con Đường Mới hay Quyết Định mới thích hợp hơn á !

Truong Toan

tựa bài hát khó dịch wá, mình nghỉ nên dịch theo nội dung Transformers :D

Hà Týt

Nhạc của LP quá đỉnh. Nghe đi nghe lại quá nhiều lần mà vẫn thấy hay!

Hoài Anh

huhu ai xoa' dum` mấy bài dịch bi dư i
tui pót bị lỗi

Gà Bé

cùng với "what I've done" thì đây đúng là 1 hit tuyệt vời của LP

Đan Linh

Lời bài hát mang đậm tâm sự nhỉ.Nghe tuyệt thật.Thế mới là âm nhạc.Bọn nhạc Việt thị trường bi lụy sướt mướt hay bọn nhạc Hàn nhảy nhót khoe body chỉ là rác rưởi