Song info
"New Divide" Videos
![New Divide (Official Music Video) [4K Upgrade] - Linkin Park](https://img.youtube.com/vi/ysSxxIqKNN0/mqdefault.jpg)
![New Divide [Official Live in Red Square 2011] - Linkin Park](https://img.youtube.com/vi/rGedjDnQ9cw/mqdefault.jpg)
![New Divide - Linkin Park [Transformers 2 Revenge of the Fallen] พากย์ไทย - Part 2](https://img.youtube.com/vi/ZhJZPGozPJo/mqdefault.jpg)
![Linkin Park - New Divide Live Moscow, Russia 2011 [ Red Square ] 4K/60FPS](https://img.youtube.com/vi/6g-3zMODqo0/mqdefault.jpg)
Lyrics
I remembered black skies
The lightning all around me
I remembered each flash
As time began to blur
Like a startling sign
That fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
There was nothing in sight
But memories left abandoned
There was nowhere to hide
The ashes fell like snow
And the ground caved in
Between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Across this new divide
In every loss
In every lie
In every truth that you'd deny
And each regret
And each goodbye
Was a mistake to great to hide
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
Across this new divide
Across this new divide
- 15 Bản dịch
-
Juli Moon
-
Tungf
-
Hoàng Lan
-
Linh Bach
-
Xuân Thư
-
BÖ's Nguyễn's
-
miss 8 QT
-
Hương Mi-a
-
Yến Oanh Đoàn Huỳnh
-
Kỳ Mugsy
-
Anh Võ
-
Dung Pham
-
nguyentrunghieu482
-
Diệu Tít
-
Thanh Minh
Đánh dấu Lời bài hát - Lời việt
KHỎANG CÁCH VÔ NGHĨA
Anh còn nhớ bầu trời đầy mây đen
Sấm chớp bủa vây quanh anh
Anh nhớ từng cái lóe sáng
Và đó là khi mọi thứ không còn rõ ràng nữa
Giống như là một dấu hiệu
Rằng anh đã tìm thấy định mệnh của mình
Và giọng em là tất cả những gì anh có thể nghe thấy
Rằng anh đã có thứ anh đáng được hưởng
Hãy cho anh lí do
Chứng minh anh đã sai
Để xóa sạch mọi kí ức
Để cho dòng nước lũ tràn vào khỏang cách trong đôi mắt em
Cho anh lí do
Để lấp đầy khỏang trống
Nối tiếp với không gian ngăn cách
Để như vậy có thể tìm thấy được sự thật đã bị che mờ
Vượt qua khỏang cách
Không có thứ gì trong tầm mắt
Nhưng mọi kí ức đều bị chối bỏ
Không có nơi nào để trốn
Những tro tàn còn lại như tuyết rơi
Và mặt đất tách thành hang
Ngay giữa chổ chúng ta đứng
Và thứ duy nhất anh nghe thấy là giọng nói em
Anh đã có thứ anh đáng được hưởng
Hãy cho anh lí do
Chứng minh là anh sai
Để xóa sạch mọi kí ức
Để cho dòng nước lũ tràn vào khỏang cách trong đôi mắt em
Vượt qua khỏang cách vô nghĩa
Và mọi mất mát và mọi lời nói dối
Và mọi sự thật mà em đ ã chối bỏ
Mọi sự hối tiết hay lời chia tay
Đều là lỗi lầm quá lớn để có thể che dấu
Và thứ duy nhất anh nghe thấy là giọng nói em
Anh đã có thứ anh đáng được hưởng
Hãy cho anh lí do
Để lấp đầy khỏang trống
Nối tiếp với không gian ngăn cách
Để như vậy có thể thấy được sự thật đã bị che mờ
Vượt qua khỏang cách này
Vượt qua khỏang cách này
Vượt qua khỏang cách này
Recent comments
Albums has song "New Divide"
Singles
126 songs
- New Divide 15 2009
- Numb(encore) Remix 2012
- Chance of Rain 2016
- Numb (actual) 2012
- Points Of Authority / 99 Problems / One Step Closer 2007
- Blackbirds 1 2010
- We Made It 2008
- Not Alone 2 2010
- Session 2006
- Minutes To Midnight 2009
- Believe Me 2007
- Good Goobye 2017
- My Reason 1 2007
- Hold Nothing Back 2007
- I Just Want Your Company 2011
- Leave Out All The Rest (real One) 2007
- No Roads Left 1 2007
- Qwerty 1 2006
- What We Don't Know 1 2010
- Its Goin Down 2007
- Krwlng 2006
- In The End (remix) 2006
- Vertical Limit 2006
- Wake Me 2007
- Across The Line 1 2009
- The Down Syndrome 2007
- Behind Your Lies 2007
- Soul Song 2007
- Swat Theme 2010
- Faint/toxic 2006
- Deafening Voices 2008
- System 2007
- Tupac and Biggie Tribute 2007
- Anymore 2007
- Let Down 2007
- Numb (Techno Remix) 2009
- Papercut (Remix) 2007
- Foreword 2006
- Pretend To Be 1 2010
- 1stp Klosr 1 2006
- High Voltage (hybrid Theory Ep Version) 2007
- Hole 1 2007
- Izzo / In The End 2007
- Dirt Off Your Shoulder / Lying From You 2006
- Frgt/10 Reanimation Remix of Forgotten 2007
- Points Of Authority / 99 Problems / One Step Close 2006
- Rolling In Deep 2012
- Sometimes 2007
- TooLeGit 2016
- White Noise 2014
- I'll Be Gone (Vice Remix Ft. Pusha T) 2013
- It Goes Through 2016
- One Step Closer(live In Texas) 2006
- Pb N' Jellyfish 2008
- Petrified 2007
- Dedicated (demo 1999) 2006
- Giving In 1 2006
- Reading My Eyes (xero 1997 Demo) 2008
- Anything 2007
- Place For My Head 2010
- Big Pimpin' / Papercut 2007
- H! Vltg3 (Reanimation Remix) 2006
- Wastelands Of Today 2014
- Anything, Anything 2006
- Asbestos 2012
- I Have Not Begun 2010
- Medal Of Honor 2010
- By Myself (Marilyn Manson Remix) 2007
- Dedicated 1 2011
- Devil's Drop 2016
- Drag 4 2007
- Fuse 2007
- Rhinestone (Forgotten Demo) 2007
- Roads Untraveled (Remix) 2012
- Saturation 2007
- Stay Alive 2008
- Super Xero 2006
- The Morning After 2006
- Walking Dead 2007
- What I've Done (Croatian Translation) 2007
- Animals 2016
- B12 2008
- Blue 2011
- Bubbles 2008
- Burn It Down Burn It Down (Remix) 2012
- Crawling(Demo) 2007
- Da Bloos 2008
- Heavy (Disero Remix) 2017
- Darker Than Blood 2015
- Debris 2013
- Dedicated ( remix ) 2007
- Esaul 2006
- Forgotten + Sweet Child O'Mine (Live) 2007
- Darker Than the Light That Never Bleeds (Chester Forever Steve Aoki Remix) 2017
- Held Nothing Back 2007
- High Voltage (original) 2009
- Holding You 2007
- In The End Remix 2 2008
- Iridescent Exclusive Remix 2012
- Issho Ni 2011
- It's Going Down 2006
- Karma Killer 2007
- Last Line 2014
- Morei Sky 2007
- My 2007
- New Divide Say It Right 2012
- No Laundry 2008
- Only Girl 2010
- Points Of Authority (Live At Milton Keynes) 2008
- Points Of Authority (Remix) 2008
- S.C.O.M. 2007
- Slip 2011
- Starting to Fly 2007
- Stick N' Move 2007
- The Untitled 2007
- The Wizard Song 2016
- Vertical limit/Pts.of.athrty 2007
- Wake (album Version) 2007
- In The End (Mellen Gi & Tommee Profitt Remix) 2018
- What I've Done (german Translation) 2007
- X-cutioner Style 2006
- You Ain't Gotsta Gotsta 2008
- One More Light (Steve Aoki Chester Forever Remix) 2017
- 26 Lettaz In Da Alphabet 1 2008
- Ammosick 2014
- Basil 2016
Linkin Park rocks !
"and each REGRET..." dịch là "mỗi BÍ MẬT..." là không đúng. Không những chỉ sai về Tiếng Anh mà còn 1 lỗi sai chính tả Tiếng Việt nữa.
*** Edited by BK ***
Ko khoái Alternative lắm nhưng công nhận bài này khá hay. Thx bác dịch nhiều :) . LP mà là vua nhạc rock thì bác kia chắc chưa bao h nghe rock :(
the moi la rock
what i've done , new divide là những ca khúc rock hay nhất mà em được nghe đấy ! Em tin sẽ có rất nhiều người nghĩ giống như em ! hình như bài này là ca khúc trong Đại chiến robot 2 hay sao ấy
hay tuyệt nhạc thế mới là nhạc, mỗi lần biểu đồ tinh thần mình sa sút, nhụt chí đến đâu chỉ cần nghe vài bài của LP là ok ngay, càng dịch lời càng thấy hay, hơn nữa LP lại rất phong cách.
LP Forever
Bài này nghe lần đầu, buông 1 câu: dở, thế mà có ng khen hơn what I've done :P. Nghe lần 2: nuốt ko vô. Nghe lần 3: nghiện :)), hay ghê gớm ^^
Nhạc của LP là hay nhất
càng nghe cang thích đó.hay tuyệt.
** Vui lòng dùng tiếng Việt có dấu ! ---------------------------- ----------------------------loi dich viet sai chinh ta? =))
em nghĩ New Divide có nghĩa là Con Đường Mới hay Quyết Định mới thích hợp hơn á !
tựa bài hát khó dịch wá, mình nghỉ nên dịch theo nội dung Transformers :D
Nhạc của LP quá đỉnh. Nghe đi nghe lại quá nhiều lần mà vẫn thấy hay!
huhu ai xoa' dum` mấy bài dịch bi dư i
tui pót bị lỗi
cùng với "what I've done" thì đây đúng là 1 hit tuyệt vời của LP
Lời bài hát mang đậm tâm sự nhỉ.Nghe tuyệt thật.Thế mới là âm nhạc.Bọn nhạc Việt thị trường bi lụy sướt mướt hay bọn nhạc Hàn nhảy nhót khoe body chỉ là rác rưởi
Đồng ý với mj_58 nhạc việt bây giờ nói zề tình yêu nhăng nhít nghe chán mún chết. nhạc thì cứ 1 kiểu làm hoài.
*Type tiếng việt có dấu!!
nhac. phim Transformers !!! Hay tuyệt các bạn nhỉ ?