My Oh My

ngoanlam
07-03-2009

lam j` ma choi sang the , dân thường cũng đủ hạnh phúc mà :X . Thích tưởng tượng à , không trách được ;))
Tưởng tượng nỗi gì,cứ xem như đây là lời của một công chúa tội nghiệp đi,hoặc là một câu chuyện ngày xưa.

Nếu bạn là Quốc Vương của tôi, tôi sẽ là Hoàng Hậu của bạn...lam j` ma choi sang the , dân thường cũng đủ hạnh phúc mà :X . Thích tưởng tượng à , không trách được ;))

ko biết có hiểu xa quá ko, hehe, nhưng mình nghĩ đây là lời cô công chúa yêu chàng trai..uhm, như kiểu Robin í, lấy của nhà giàu cho người nghèo, nên anh chàng ko ở bên cô được. Nhưng mà bài hát nghe đáng iu thật, cả nhạc và lời

Bài này rất hay, lời dịch thì em hem chê vào đâu đc. Nick em Bogialamhoc
Bác nào dịch tốt pm nick em nhé.
E có chút việc nhờ.

e^ kai ong kia ! Ong chui gi vay ha~ ? Tui nghi ong du~ thong minh de nghi dc rang tieng anh bao gio cung ko chi tiet = tieng viet ! Vi' du nhu tieng viet ta hoi~ ua~ mah` anh di dau vay ? Thi` tieng anh ta chi~ noi dc la where do you go ? nghia~ la anh di dau vay thoy ! Neu gioi~ thi co the dich kai khac ! ko`n neu ko thich dich nghia thi` co the ko doc ! Dung noi' len nhung loi` nhu vay kho nghe wa

@anhvip281996: nếu em có thể dịch hay hơn thế thì xin mời, đây chỉ là bản dịch để xem tham khảo thui, em có thể dịch bản khác!
Người ta đã dịch cho em coi rùi mà em còn nói vậy là sao!

Neu' ban khong thich thi` ban co' the? im lang,chui? nhu vay ban hay lam' sao???

Bản dịch 2 copy bản 1 nên mình đã xóa bản dịch 2 của kimy! ^^

vjet do~ nhu con cho' ma` bay dac dang bay dang ba tum` lum

Trời ơi, anh muốn chia tay?........

loi bai hat that de thuong ,nghe nhac cung rat vui tai, cam on ban da dich bai nay nhe nghe tieu tieu hay hay,trời ơi, anh muốn chia tay? hjhj

:O OMG, bài này hồi nhỏ nghe thằng bạn hát nhạc chế vẫn còn thuộc tới giờ O_o

tự bạn có thấy tôi ồ của tui nghe nó chướng lắm ko =))

my oh my,nghĩa là (của tôi ồ của tôi mà?

haha, dịch bài này phải tiếu 1 chút mới zui ^^

thật là tuyệt vời!nghe xong mà cứ tưởng tượng ra đủ thứ.ha!một công chúa tội nghiệp khao khát một tình yêu thật là lãng mạn và giàu trí tưởng tượng ,quả là bài hát và lời dịch gần sát và rất hay.Cảm ơn các bạn đã đăng lời dịch để tôi được cảm nhận thật đúng về bài hát này.