Song info
"Moonlight Shadow" Videos
![Moonlight Shadow [Official music video] - Mike Oldfield feat Maggie Reilly (HD/HQ)](https://img.youtube.com/vi/jvQ6dasK614/mqdefault.jpg)
![‘MOONLIGHT SHADOW’ [MIKE OLDFIELD/MAGGIE REILLY] cover by Pina & The Coladas](https://img.youtube.com/vi/swD3XWtvpwg/mqdefault.jpg)
Lyrics
The last that ever she saw him
Carried away by a moonlight shadow
He passed on, worried and warning
Carried away by a moonlight shadow
Lost in a riddle that Saturday night
Far away on the other side
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through
The trees that whisper in the evening
Carried away by a moonlight shadow
Sing a song of sorrow and grieving
Carried away by a moonlight shadow
All she saw was a silhouette of a gun
Far away on the other side
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through
I stay, I pray
See you in Heaven, far away
I stay, I pray
See you in Heaven one day
4 am in the morning
Carried away by a moonlight shadow
I watched your vision forming
Carried away by a moonlight shadow
Stars move slowly in a silvery night
Far away on the other side
Will you come to talk to me this night
But she couldn't find how to push through
I stay, I pray
See you in Heaven, far away
I stay, I pray
See you in Heaven one day
Caught in the middle of a hundred and five
Far away on the other side
The night was heavy and the air was alive
But she couldn't find how to push through
Carried away by a moonlight shadow
Carried away by a moonlight shadow
Far away on the other side
- 3 Bản dịch
-
Nguyen Khue
-
Thuỷ Tiên Lương Ngọc
-
Trang Huyền
Lần cuối cùng nàng gặp chàng
Bị cuốn trôi đi bởi bóng trăng huyền ảo
Chàng cất bước đi, lo toan và lời răn
Bị cuốn trôi đi bởi bóng trăng huyền ảo
Đêm Thứ Bảy ấy đã lạc mất trong bí ẩn
Nghìn trùng xa tận bên kia thế giới
Chàng đã vướng chân vào một cuộc chiến dữ dội
Và nàng nào biết phải làm sao để vượt qua
Những tán cây thầm thì buổi chập tối
Bị cuốn trôi đi bởi bóng trăng huyền ảo
Hát vang bài ca của phiền muộn và đau thương
Bị cuốn trôi đi bởi bóng trăng huyền ảo
Tất cả những gì nàng thấy là cây súng rọi bóng
Nghìn trùng xa tận bên kia thế giới
Chàng đã bị bắn sáu phát súng bởi một gã đang trong cơn trốn chạy
Và nàng nào biết phải làm sao để vượt qua
Em ở lại, em cầu nguyện
Hẹn gặp anh chốn Thiên Đường, xa xăm
Em ở lại, em cầu nguyện
Hẹn gặp anh chốn Thiên Đường một ngày nào đó
Bốn giờ sáng
Bị cuốn trôi đi bởi bóng trăng huyền ảo
Em ngồi nhìn bóng anh hiện về
Bị cuốn trôi đi bởi bóng trăng huyền ảo
Vì sao thắp sáng màn đêm u tối
Nghìn trùng xa tận bên kia thế giới
Anh sẽ vượt ngàn phong ba bão táp đến bên em đêm nay chứ?
Và nàng nào biết phải làm sao để vượt qua
Em ở lại, em cầu nguyện
Hẹn gặp anh chốn Thiên Đường, xa xăm
Em ở lại, em cầu nguyện
Hẹn gặp anh chốn Thiên Đường một ngày nào đó
Nghìn trùng xa tận bên kia thế giới
Chàng đã vướng chân vào trong chiến trường
Màn đêm âm u và tiếng gió gào thét
Nhưng nàng nào biết phải làm sao để vượt qua
Bị cuốn trôi đi bởi bóng trăng huyền ảo
Bị cuốn trôi đi bởi bóng trăng huyền ảo
Nghìn trùng xa tận bên kia thế giới
come to terms with something = to begin to accept and deal with something difficult
Recent comments
Albums has song "Moonlight Shadow"
Singles
142 songs
- Moonlight Shadow 3 2006
- Man in The Rain 2006
- To France 2006
- Foreign Affair 2006
- Islands 2006
- Shadow On The Wall 2006
- Family Man 2006
- On Horseback 2006
- Five Miles Out 2006
- Innocent 2006
- Crime Of Passion 2006
- Earth Moving 2006
- Poison Arrows 2006
- In High Places 2006
- Dark Island 1996
- Saved By A Bell 2007
- The Song of Hiawatha 2006
- Into Wonderland 2006
- Heaven's Open 2006
- Altered State 2006
- The Time Has Come 2006
- Pictures In The Dark 2006
- I Got Rhythm 2006
- Northpoint 2006
- Sheba 2006
- Froggy Went a Courting 2006
- The Song Of Hiawatha (Incantations part 2) 2007
- Crystal Gazing 2006
- Talk About Your Life 2006
- Discovery 2006
- Magic Touch 2006
- Moonlight Shadow (Extended Version) 2007
- Far Country 2006
- Ommadawn 2006
- When The Night's On Fire 2007
- Rite of Man 2006
- Taurus Ii 2006
- Hymn To Diana (Incantations part 4) 2007
- The Rio Grande 2006
- Sunlight Shining Through Cloud 2006
- Don Alfonso 2006
- Flowers of the Forest 1996
- Far Above The Clouds 2006
- Holy 2006
- Flying Start 2006
- The Lake 2006
- See The Light 2006
- Bridge to Paradise 2006
- Blue Night 2006
- Amarok 2006
- Celtic Rain 1996
- The Top of the Morning 2016
- Secrets 2016
- Outcast 2016
- Flowers in the Forest 2016
- Hostage 2006
- Pacha Mama 2006
- Hymn to Diana 2006
- Nothing But / Bridge To Paradise 2007
- Sally 2006
- The Song of the Sun 1996
- Only Time Will Tell 1994
- Tubular Bells (Mike Oldfield's Single) 1973
- Shine 2006
- Celt 2006
- Gimme Back 2006
- Ommadawn, Pt. 2 1975
- Ommadawn, Pt. 1 1975
- Passed You By 2006
- Sailor's Hornpipe [Viv Stanshall Version] 1973
- Mistake 2006
- Crises 2006
- Tubular Bells, Pt2 1973
- The Doge's Palace 2006
- Orabidoo 2006
- Hiawatha's Departure 2006
- Tubular Bells, Pt1 1973
- High Places 2006
- Incantations 2006
- Incantations (part 1 & part 2) 2007
- Make Make 2006
- Mr. Shame 2007
- No Dream 2006
- Ode to Cynthia 2006
- A New Beginning 1994
- Amber Light 2006
- Tricks Of The Light 2006
- Du 2006
- Mont St. Michel 1996
- Wild Goose Flaps Its Wings 1996
- She Moves Through the Fair 1996
- The Voyager 1996
- Women of Ireland 1996
- The Hero 1996
- Prayer for the Earth 1994
- Ascension 1994
- The Sunken Forest 1994
- Crystal Clear 1994
- The Shining Ones 1994
- Tubular World 1994
- Hibernaculum 1994
- Liberation 2006
- The Chamber 1994
- Lament for Atlantis 1994
- Pran's Escape / The Killing Fields 2018
- Peace 2016
- Russian 2016
- Serpent Dream 2016
- The Inner Child 2016
- The Sailor's Hornpipe 2016
- The Shinning Ones 2016
- The Son of the Sun 2016
- The Source of Secrets 2016
- The Watchful Eye 2016
- Thrash 2016
- Blood Sucking 2018
- Jewel in the Crown 2016
- Requiem For a City 2018
- Worksite 2018
- Tubular Bells 2019
- Far Above the Clouds (Timewriter's Radio Mix) 2019
- Sentinel (Single Restructure) 2019
- Sentinel (Live at "Pavarotti International" Charity Gala Concert, Modena 1992) 2020
- Caveman 2016
- Runaway Son 2006
- Santa Maria 2006
- Speak 2006
- The Deep Deep Sound 2006
- A Minor Tune 2016
- Ambient Guitars 2016
- Bagpipe Guitars 2016
- Basses 2016
- Blues 2016
- Moonwatch 2016
- Fast Guitars 2016
- Finale 2016
- Ghost Bells 2016
- Harmonics 2016
- Introduction 2016
- Jazz 2016
- Peace on The Earth 2006
- Latin 2016
bài dịch hay quá trời lun. hic. hâm mộ quá.
bài hát này hay thiệt đó.nhưng bản dịch buồn quá ah.hic hic
Chậc! Dance hay hơn.
Lời dịch rất hay!!!
Tuy bài hát có nhiều câu lặp nhưng khi dịch ra lại thấy rất trôi chảy.
P.S: Trang này ko có vote hoặc thank nhỉ?
Bài này của Groove Coverage mừ!
@boydream: Bài này nguyên là của Mike Oldfield, được hát theo phong cách nhạc Country có pha lẫn chút Art Rock! Và được Groove Coverage cover lại, rồi Zik remix thành phong cách Dance. Thân! :) ^^
bai nay tuy cu nghe lai van thay hay them loi dich nua~
bài này hay rùi dịch lại còn hay hơn ^^ thank nhìu nhìu
cám ơn bài hát này cám ơn anh trai đã cho em lấy lại ddược niềm tin vào cuộc sống
Hiz, bản dịch này hay ghê á.
thay BD mượn nhé ;)
vui lòng viết có dấu
giongsao ma truyen cam qua ,minh nghe hoai ma khong chan.nhac nhanh wa hat theo khong kip.huhu
29/10/2011
dịch thì nghe có vẻ hay đó, nhưng thực chất khác lời quá nhiều, biết tiếng anh 1 chút cũng thấy rõ toàn dịch tào lao
hay wa jkkkkkkkkkkkkkkkkkk
bản dịch quá kute! ôi! hâm mộ wa' :">
bài này nghe hay quá! Mặc dù mới nghe lần đầu
nghe thảm quá
bai ni hay thiet.hihi
mình rất thíx bài này! rất hay