Song info
"Monday Morning" Videos
Lyrics
Early one mornin', one mornin' in spring
To hear the birds whistle, the nightingales sing
I met a fair maiden who sweetly did sing
'I'm going to be married next Monday morning'
How old are you my fair young maid
Here in this valley, this valley so green?
How old are you my fair young maid?
"I'm goin' to be sixteen next Monday morning"
Well sixteen years old, that's too young for to marry
So take my advice, five years longer to tarry
For marriage brings troubles and sorrows begin
So put off your wedding for Monday morning
You talk like a mad man, a man with no skill
Two years I've been waiting against my own will
And now I'm determined to have my own way
And I'm going to be married next Monday morning
And next Monday morning the bells they will ring
And my true love will buy me a gay gold ring
Also he'll buy me a new pretty gown
To wear at my wedding next Monday morning
Next monday night when I go to my bed
And I turn round to the man that I've wed
Around his middle my two arms I will fling
And I wish to my soul it was Monday morning
- 1 Bản dịch
-
Quyên Bi
Một buổi sáng sớm mùa xuân
Để nghe tiếng sơn ca véo von
Gặp người thiếu nữ tóc vàng, giọng hát ngọt ngào
Tôi sẽ kết hôn vào sáng Thứ Hai tới.
Bạn bao nhiêu tuổi hỡi người thiếu nữ trẻ?
Ngay tại thung lũng, thung lũng xanh mướt này
Bạn bao nhiêu tuổi hỡi người thiếu nữ trẻ?
Tôi sẽ bước sang tuổi mười sáu vào Thứ Hai tới.
"Chà chà, mười sáu tuổi quá trẻ để kết hôn
Hãy nghe lời khuyên của tôi, năm năm dài hơn để chờ đợi
Hôn nhân đồng nghĩa với rắc rối và đau đớn
Vì vậy hãy huỷ hôn nhân trong sáng Thứ Hai"
Bạn nói như một người bị điên, một người không biết cách sống.
Hai năm, tôi vẫn đợi chờ những ý định của riêng tôi
Và giờ tôi quyết định đi theo con đường của mình
Và tôi sẽ kết hôn vào Thứ Hai tới.
Sáng Thứ Hai tới, chuông sẽ reo lên
Và tình yêu đích thực của tôi sẽ mua cho tôi chiếc nhẫn vàng
Anh ấy cũng sẽ mua cho tôi một chiếc váy cưới mới
Để mặc vào lễ cưới sáng Thứ Hai tới.
Đêm Thứ Hai tới, khi tôi về giường mình
Và tôi sẽ đi xung quanh người đàn ông tôi vừa cưới
Hai tay tôi sẽ lao tới vòng lấy thắt lưng của anh ấy
Và tôi ước mơ đến linh hồn tôi, nó đã là một buổi sáng Thứ Hai
Recent comments
Albums has song "Monday Morning"
Singles
140 songs
- Oh, Rock My Soul 2006
- Wedding Song 2006
- Early Morning Rain 2006
- The Fox 2006
- Down by the Riverside (Study War No More) 1998
- The Eddystone Light 2006
- Children Go Where I Send Thee 2006
- For Baby 2006
- If I Had A Hammer (the Hammer Song) 2008
- Weave Me The Sunshine 1998
- Monday Morning 1 2006
- The Great Mandala 2006
- Hangman 2006
- The Rising of The Moon 2006
- Motherless Child 2006
- Music Speaks Louder Than Words 2006
- Gone The Rainbow 1 2006
- Talkin' Candy Bar Blues 2006
- For Lovin' Me 2006
- Pack up Your Sorrows 2006
- Follow Me 2006
- And when I Die 2006
- Jane, Jane 2006
- The First Time Ever I Saw Your Face 2006
- The Unicorn Song 2006
- Gilgarra Mountain 2006
- Flora 2006
- Too Much Of Nothing 2006
- If I Were Free 2006
- Come & Go With Me 2006
- Golden Vanity 2006
- Hymn 2006
- El Salvador 2006
- Settle Down 2006
- Morning Train 2006
- SOMAGWAZA/HEY,MOTSWALA 2006
- Tall Pine Trees 2006
- The Cuckoo 2006
- Tiny Sparrow 2006
- We Shall Overcome 1998
- Car - Car 2006
- Mon Vrai Destin 2006
- Song of Peace 2006
- Indian Sunset 2006
- San Francisco Bay Blues 2006
- The Good Times We Had 2006
- Well, Well, Well 2006
- Because All Men Are Brothers 2006
- Hayo, Haya 2006
- Rich Man Poor Man 2006
- Wasn't That a Time 2006
- Old Father Time 2006
- DOWN BY THE RIVERSIDE 2006
- Hurry Sundown 2006
- Le Deserteur 2006
- There but for Fortune 2006
- Betty Dupree 2006
- Early Mornin' Rain 2006
- I Know an Old Lady 2006
- I Wonder as I Wander 2006
- Old Coat 2006
- Power 2006
- Forever Young 2006
- Greenwood 2006
- It Ain't Me Babe 2006
- LISTEN, MR. BILBO (Mr. Bigot) 2006
- MS. RHEINGOLD 2006
- Wild Places 2006
- With Your Face to The Wind 2006
- YUPPIES IN THE SKY 2006
- The Last Thing on My Mind 2006
- Best of Friends 2006
- Big Boat 2006
- Coming of The Roads 2006
- Dodi Li 2006
- Father's House 2006
- I'd Rather Be in Love 2006
- Moments of Soft Persuasion 2006
- Pretty Mary 2006
- Would You Like to Learn to Dance 2006
- A'soalin' 2014
- 'twas The Night Before Christmas 2006
- The Great Mandella 2013
- The Other Side of This Life 2006
- There's Anger in The Land 2006
- When The Ship Comes In 2006
- Ballad of Spring Hill 2006
- Danny's Downs 2006
- Don't Go Down to The Quarry 2006
- Jimmy Whalen 2006
- Like The First Time 2006
- No Easy Walk to Freedom 2006
- No Man's Land 2006
- On a Desert Island 2006
- POEM FOR ERIKA / FOR BABY 2006
- Yesterday's Tomorrow 2006
- 24 Green Street 2006
- Hush-A-Bye 2014
- All Mixed Up 2006
- Apologize 2006
- BROTHER, (BUDDY) CAN YOU SPARE A DIME? 2006
- But a Moment 2006
- By Surprise 2006
- CHRISTMAS SONG 2006
- Delivery Delayed 2006
- Erika With The Windy Yellow Hair 2006
- Every Flower 2006
- Fair Ireland 2006
- HOME ON THE RANGE / DON'T EVER TAKE AWAY MY FREEDOM 2006
- I Am Your Child 2006
- I Need Me to Be for Me 2006
- I Shall Be Released 2006
- Love City 2006
- Man Come Into Egypt 2006
- Norman Normal 2006
- O Come, O Come Emmanuel 2006
- Old Enough 2006
- Pastures of Plenty 2006
- Piff The Magic Dragon 2012
- Go Tell It On The Mountain 2006
- I Dig Rock And Roli Music 2006
- Reason to Believe 2006
- Rhymes & Reasons 2006
- September Song 2006
- She Dreams 2006
- Sometime Lovin' 2006
- State of The Heart 2006
- Such is Love 2006
- Summer Highland Falls 2006
- Take The Chance 2006
- The Cherry Tree Carol 2006
- The Friendly Beasts 2006
- The King of Names 2006
- The Love in You 2006
- The Magi 2006
- Tramp on The Street 2006
- Tryin' to Win 2006
- VIRTUAL PARTY ([email protected]) 2006
- We Wish You a Merry Christmas 2006
- Whispered Words 2006
Singles
138 songs
- Oh, Rock My Soul 2006
- Wedding Song 2006
- Early Morning Rain 2006
- The Fox 2006
- Down by the Riverside (Study War No More) 1998
- The Eddystone Light 2006
- Children Go Where I Send Thee 2006
- For Baby 2006
- If I Had A Hammer (the Hammer Song) 2008
- Weave Me The Sunshine 1998
- Monday Morning 1 2006
- The Great Mandala 2006
- Hangman 2006
- The Rising of The Moon 2006
- Motherless Child 2006
- Music Speaks Louder Than Words 2006
- Gone The Rainbow 1 2006
- Talkin' Candy Bar Blues 2006
- For Lovin' Me 2006
- Pack up Your Sorrows 2006
- Follow Me 2006
- And when I Die 2006
- Jane, Jane 2006
- The First Time Ever I Saw Your Face 2006
- The Unicorn Song 2006
- Gilgarra Mountain 2006
- Flora 2006
- Too Much Of Nothing 2006
- If I Were Free 2006
- Come & Go With Me 2006
- Golden Vanity 2006
- Hymn 2006
- El Salvador 2006
- Settle Down 2006
- Morning Train 2006
- SOMAGWAZA/HEY,MOTSWALA 2006
- Tall Pine Trees 2006
- The Cuckoo 2006
- Tiny Sparrow 2006
- We Shall Overcome 1998
- Car - Car 2006
- Mon Vrai Destin 2006
- Song of Peace 2006
- Indian Sunset 2006
- San Francisco Bay Blues 2006
- The Good Times We Had 2006
- Well, Well, Well 2006
- Because All Men Are Brothers 2006
- Hayo, Haya 2006
- Rich Man Poor Man 2006
- Wasn't That a Time 2006
- Old Father Time 2006
- DOWN BY THE RIVERSIDE 2006
- Hurry Sundown 2006
- Le Deserteur 2006
- There but for Fortune 2006
- Betty Dupree 2006
- Early Mornin' Rain 2006
- I Know an Old Lady 2006
- I Wonder as I Wander 2006
- Old Coat 2006
- Power 2006
- Forever Young 2006
- Greenwood 2006
- It Ain't Me Babe 2006
- LISTEN, MR. BILBO (Mr. Bigot) 2006
- MS. RHEINGOLD 2006
- Wild Places 2006
- With Your Face to The Wind 2006
- YUPPIES IN THE SKY 2006
- The Last Thing on My Mind 2006
- Best of Friends 2006
- Big Boat 2006
- Coming of The Roads 2006
- Dodi Li 2006
- Father's House 2006
- I'd Rather Be in Love 2006
- Moments of Soft Persuasion 2006
- Pretty Mary 2006
- Would You Like to Learn to Dance 2006
- 'twas The Night Before Christmas 2006
- The Great Mandella 2013
- The Other Side of This Life 2006
- There's Anger in The Land 2006
- When The Ship Comes In 2006
- Ballad of Spring Hill 2006
- Danny's Downs 2006
- Don't Go Down to The Quarry 2006
- Jimmy Whalen 2006
- Like The First Time 2006
- No Easy Walk to Freedom 2006
- No Man's Land 2006
- On a Desert Island 2006
- POEM FOR ERIKA / FOR BABY 2006
- Yesterday's Tomorrow 2006
- 24 Green Street 2006
- All Mixed Up 2006
- Apologize 2006
- BROTHER, (BUDDY) CAN YOU SPARE A DIME? 2006
- But a Moment 2006
- By Surprise 2006
- CHRISTMAS SONG 2006
- Delivery Delayed 2006
- Erika With The Windy Yellow Hair 2006
- Every Flower 2006
- Fair Ireland 2006
- HOME ON THE RANGE / DON'T EVER TAKE AWAY MY FREEDOM 2006
- I Am Your Child 2006
- I Need Me to Be for Me 2006
- I Shall Be Released 2006
- Love City 2006
- Man Come Into Egypt 2006
- Norman Normal 2006
- O Come, O Come Emmanuel 2006
- Old Enough 2006
- Pastures of Plenty 2006
- Piff The Magic Dragon 2012
- Go Tell It On The Mountain 2006
- I Dig Rock And Roli Music 2006
- Reason to Believe 2006
- Rhymes & Reasons 2006
- September Song 2006
- She Dreams 2006
- Sometime Lovin' 2006
- State of The Heart 2006
- Such is Love 2006
- Summer Highland Falls 2006
- Take The Chance 2006
- The Cherry Tree Carol 2006
- The Friendly Beasts 2006
- The King of Names 2006
- The Love in You 2006
- The Magi 2006
- Tramp on The Street 2006
- Tryin' to Win 2006
- VIRTUAL PARTY ([email protected]) 2006
- We Wish You a Merry Christmas 2006
- Whispered Words 2006
Lạ nhỉ, theo như 1 tờ báo mình đọc thì là 3 người mừ, còn gọi là PP&M đó. Ca sĩ Peter Yarrow đã đến Việt Nam vài lần rồi.
Anh Kim giỏi ghê, hồi học cấp II đã biết cảm thụ bài hát nc ngoài. Tuổi đó em học bảng phiên âm QTế còn k xong ;))
Chào mysmallstory! Thank mysmallstory về bài hát này nhé. Anh thick Monday Morning từ hồi cấp II :D
Bạn monday nói vậy khiến người ta chẳng mún kết hôn nữa hix hix
Nếu ai đó đã từng kết hôn mới hiểu đc cảm giác của cô gái, thoạt đầu cứ nghĩ là mình đã chọn đúng người nhưng đến khi chuyện đã rồi thì...có hối cũng muộn. Đó là 1 sự hiểu lầm tai hại! "True love is not true until u feel it deep inside. Even though u lost it, yul never 4get the so- called love."
Bài này ko phải của Peter, Paul and Mary sao?
Bài hát là lời tâm sự của 1 cô bé sẽ bước sang tuổi 16 vào sáng thứ 2 tới, và cô sẽ được mặc váy cưới, sẽ lên xe hoa, sẽ gắn bó suốt đời với tình yêu đích thực của mình... Trong suy nghĩ ngây thơ và trong trẻo của cô, tất cả chỉ một màu hồng, mặc cho ai có nói gì. Rất đáng yêu, và có thể có một chút đáng thương nữa.
@ CrescentMoon: không phải "Peter, Paul and Mary", mà là "Peter Paul and Mary" bạn ah. Họ hát song ca, nghe giống giống với "Don't cry Joni". Tùy cảm nhận của từng người, nhưng nhiều người vẫn thích nghe Felicia hơn, trong trẻo và da diết.
minh cung co cung cam nhan voi ban monday do!
minh cam nhan bai hat nay theo 1 cach hoan toan khac: co gai da hoi han va uoc gi dem tan hon la sang thu 2 de co huy bo wedding...
Giờ chắc 3B không thắc mắc Kim Chưa Xâu là ai nữa nhỉ? ;)
Bai nay em tang anh Kim Chu*a Xa^u nhe'.
"I'm going to be married next Monday morning"
dang can , bac Kim di dau the
Kim Chưa Xâu là ai thế em o_0
anh Balad sua cho e day ah.
link mp3 dc ai sửa vậy ?
còn thíu cí phần .. video
Lần đầu tiên đăng bài, hỏng link mất zùi. Hix
tôi cũng sẽ chờ để được cưới như cô ấy :) nhưng không phải 16
"Well sixteen years old, that's too young for to marry"
** Vui lòng type tiếng Việt có dấu
--------------------------------
--------------------------------
Thanks Mysmallstory nhe, bai hat hay qua, dang yeu lam sao