Song info
"Gone The Rainbow" Videos
Lyrics
Shule, shule, shule-a-roo
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo
When I saw my Sally Babby Beal
Come bibble in the boo shy Lorey
Shule, shule, shule-a-roo
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo
When I saw my Sally Babby Beal
Come bibble in the boo shy Lorey
Here I sit on Buttermilk Hill
Who could blame me, cry my fill
Every tear would turn a mill
Johnny's gone for a soldier
Shule, shule, shule-a-roo
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo
When I saw my Sally Babby Beal
Come bibble in the boo shy Lorey
I sold my flax, I sold my wheel
To buy my love a sword of steel
So it in battle he might wield
Johnny's gone for a soldier
Oh, my baby, oh, my love
(Shule, shule, shule-a-roo)
Gone the rainbow, gone the dove
Your father was my only love
(Shule, shule, shule-a-roo)
Johnny's gone for a soldier
Shule, shule, shule-a-roo
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo
When I saw my Sally Babby Beal
Come bibble in the boo shy Lorey
Shule, shule, shule-a-roo
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo
When I saw my Sally Babby Beal
Come bibble in the boo shy Lorey
- 1 Bản dịch
-
Hoàng Hải
Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
Khi ta thấy nhìn thấy Sally Babby Beal của ta
Đến nói bi bô trong tiếng la nhỏ của Lorey.
Giờ ta ngồi đây trên đồi Buttermijk
Ai có thể trách ta, làm cho ta khóc thật nhiều
Những giọt lệ giờ trở thành nỗi đắng cay
Khi (cha của con) Johnny đi lính.
Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
Khi ta thấy nhìn thấy Sally Babby Beal của ta
Đến nói bi bô trong tiếng la nhỏ của Lorey.
Ta bán đi vườn lanh, ta bán đi máy cày
Để mua cho tình yêu của ta một thanh gươm thép
Để trong chiến trận nó có thể sử dụng
Johnny đã đi lính.
Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
Khi ta thấy nhìn thấy Sally Babby Beal của ta
Đến nói bi bô trong tiếng la nhỏ của Lorey.
Ồ cưng của ta, ôi tình yêu của ta
Đuổi theo cầu vồng, đuổi theo những cánh câu
Cha của con là tình yêu duy nhất của ta
Johnny đã đi lính.
Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
Khi ta thấy nhìn thấy Sally Babby Beal của ta
Đến nói bi bô trong tiếng la nhỏ của Lorey.
Dòng nhạc Country thực sự là một dòng nhạc khó dịch, bởi lẽ từ ngữ của nó đôi lúc hơi khó hiểu. Bài hát này có nội dung là lời chuyện trò của người phụ nữ với đứa con trai khi chồng cô đi lính, đoạn Chorus miêu tả lời nói của trẻ con nên nghe có vẻ ngô nghê, các bạn thông cảm!
Recent comments
Albums has song "Gone The Rainbow"
Singles
140 songs
- Oh, Rock My Soul 2006
- Wedding Song 2006
- Early Morning Rain 2006
- The Fox 2006
- Down by the Riverside (Study War No More) 1998
- The Eddystone Light 2006
- Children Go Where I Send Thee 2006
- For Baby 2006
- If I Had A Hammer (the Hammer Song) 2008
- Weave Me The Sunshine 1998
- Monday Morning 1 2006
- The Great Mandala 2006
- Hangman 2006
- The Rising of The Moon 2006
- Motherless Child 2006
- Music Speaks Louder Than Words 2006
- Gone The Rainbow 1 2006
- Talkin' Candy Bar Blues 2006
- For Lovin' Me 2006
- Pack up Your Sorrows 2006
- Follow Me 2006
- And when I Die 2006
- Jane, Jane 2006
- The First Time Ever I Saw Your Face 2006
- The Unicorn Song 2006
- Gilgarra Mountain 2006
- Flora 2006
- Too Much Of Nothing 2006
- If I Were Free 2006
- Come & Go With Me 2006
- Golden Vanity 2006
- Hymn 2006
- El Salvador 2006
- Settle Down 2006
- Morning Train 2006
- SOMAGWAZA/HEY,MOTSWALA 2006
- Tall Pine Trees 2006
- The Cuckoo 2006
- Tiny Sparrow 2006
- We Shall Overcome 1998
- Car - Car 2006
- Mon Vrai Destin 2006
- Song of Peace 2006
- Indian Sunset 2006
- San Francisco Bay Blues 2006
- The Good Times We Had 2006
- Well, Well, Well 2006
- Because All Men Are Brothers 2006
- Hayo, Haya 2006
- Rich Man Poor Man 2006
- Wasn't That a Time 2006
- Old Father Time 2006
- DOWN BY THE RIVERSIDE 2006
- Hurry Sundown 2006
- Le Deserteur 2006
- There but for Fortune 2006
- Betty Dupree 2006
- Early Mornin' Rain 2006
- I Know an Old Lady 2006
- I Wonder as I Wander 2006
- Old Coat 2006
- Power 2006
- Forever Young 2006
- Greenwood 2006
- It Ain't Me Babe 2006
- LISTEN, MR. BILBO (Mr. Bigot) 2006
- MS. RHEINGOLD 2006
- Wild Places 2006
- With Your Face to The Wind 2006
- YUPPIES IN THE SKY 2006
- The Last Thing on My Mind 2006
- Best of Friends 2006
- Big Boat 2006
- Coming of The Roads 2006
- Dodi Li 2006
- Father's House 2006
- I'd Rather Be in Love 2006
- Moments of Soft Persuasion 2006
- Pretty Mary 2006
- Would You Like to Learn to Dance 2006
- A'soalin' 2014
- 'twas The Night Before Christmas 2006
- The Great Mandella 2013
- The Other Side of This Life 2006
- There's Anger in The Land 2006
- When The Ship Comes In 2006
- Ballad of Spring Hill 2006
- Danny's Downs 2006
- Don't Go Down to The Quarry 2006
- Jimmy Whalen 2006
- Like The First Time 2006
- No Easy Walk to Freedom 2006
- No Man's Land 2006
- On a Desert Island 2006
- POEM FOR ERIKA / FOR BABY 2006
- Yesterday's Tomorrow 2006
- 24 Green Street 2006
- Hush-A-Bye 2014
- All Mixed Up 2006
- Apologize 2006
- BROTHER, (BUDDY) CAN YOU SPARE A DIME? 2006
- But a Moment 2006
- By Surprise 2006
- CHRISTMAS SONG 2006
- Delivery Delayed 2006
- Erika With The Windy Yellow Hair 2006
- Every Flower 2006
- Fair Ireland 2006
- HOME ON THE RANGE / DON'T EVER TAKE AWAY MY FREEDOM 2006
- I Am Your Child 2006
- I Need Me to Be for Me 2006
- I Shall Be Released 2006
- Love City 2006
- Man Come Into Egypt 2006
- Norman Normal 2006
- O Come, O Come Emmanuel 2006
- Old Enough 2006
- Pastures of Plenty 2006
- Piff The Magic Dragon 2012
- Go Tell It On The Mountain 2006
- I Dig Rock And Roli Music 2006
- Reason to Believe 2006
- Rhymes & Reasons 2006
- September Song 2006
- She Dreams 2006
- Sometime Lovin' 2006
- State of The Heart 2006
- Such is Love 2006
- Summer Highland Falls 2006
- Take The Chance 2006
- The Cherry Tree Carol 2006
- The Friendly Beasts 2006
- The King of Names 2006
- The Love in You 2006
- The Magi 2006
- Tramp on The Street 2006
- Tryin' to Win 2006
- VIRTUAL PARTY ([email protected]) 2006
- We Wish You a Merry Christmas 2006
- Whispered Words 2006
Singles
138 songs
- Oh, Rock My Soul 2006
- Wedding Song 2006
- Early Morning Rain 2006
- The Fox 2006
- Down by the Riverside (Study War No More) 1998
- The Eddystone Light 2006
- Children Go Where I Send Thee 2006
- For Baby 2006
- If I Had A Hammer (the Hammer Song) 2008
- Weave Me The Sunshine 1998
- Monday Morning 1 2006
- The Great Mandala 2006
- Hangman 2006
- The Rising of The Moon 2006
- Motherless Child 2006
- Music Speaks Louder Than Words 2006
- Gone The Rainbow 1 2006
- Talkin' Candy Bar Blues 2006
- For Lovin' Me 2006
- Pack up Your Sorrows 2006
- Follow Me 2006
- And when I Die 2006
- Jane, Jane 2006
- The First Time Ever I Saw Your Face 2006
- The Unicorn Song 2006
- Gilgarra Mountain 2006
- Flora 2006
- Too Much Of Nothing 2006
- If I Were Free 2006
- Come & Go With Me 2006
- Golden Vanity 2006
- Hymn 2006
- El Salvador 2006
- Settle Down 2006
- Morning Train 2006
- SOMAGWAZA/HEY,MOTSWALA 2006
- Tall Pine Trees 2006
- The Cuckoo 2006
- Tiny Sparrow 2006
- We Shall Overcome 1998
- Car - Car 2006
- Mon Vrai Destin 2006
- Song of Peace 2006
- Indian Sunset 2006
- San Francisco Bay Blues 2006
- The Good Times We Had 2006
- Well, Well, Well 2006
- Because All Men Are Brothers 2006
- Hayo, Haya 2006
- Rich Man Poor Man 2006
- Wasn't That a Time 2006
- Old Father Time 2006
- DOWN BY THE RIVERSIDE 2006
- Hurry Sundown 2006
- Le Deserteur 2006
- There but for Fortune 2006
- Betty Dupree 2006
- Early Mornin' Rain 2006
- I Know an Old Lady 2006
- I Wonder as I Wander 2006
- Old Coat 2006
- Power 2006
- Forever Young 2006
- Greenwood 2006
- It Ain't Me Babe 2006
- LISTEN, MR. BILBO (Mr. Bigot) 2006
- MS. RHEINGOLD 2006
- Wild Places 2006
- With Your Face to The Wind 2006
- YUPPIES IN THE SKY 2006
- The Last Thing on My Mind 2006
- Best of Friends 2006
- Big Boat 2006
- Coming of The Roads 2006
- Dodi Li 2006
- Father's House 2006
- I'd Rather Be in Love 2006
- Moments of Soft Persuasion 2006
- Pretty Mary 2006
- Would You Like to Learn to Dance 2006
- 'twas The Night Before Christmas 2006
- The Great Mandella 2013
- The Other Side of This Life 2006
- There's Anger in The Land 2006
- When The Ship Comes In 2006
- Ballad of Spring Hill 2006
- Danny's Downs 2006
- Don't Go Down to The Quarry 2006
- Jimmy Whalen 2006
- Like The First Time 2006
- No Easy Walk to Freedom 2006
- No Man's Land 2006
- On a Desert Island 2006
- POEM FOR ERIKA / FOR BABY 2006
- Yesterday's Tomorrow 2006
- 24 Green Street 2006
- All Mixed Up 2006
- Apologize 2006
- BROTHER, (BUDDY) CAN YOU SPARE A DIME? 2006
- But a Moment 2006
- By Surprise 2006
- CHRISTMAS SONG 2006
- Delivery Delayed 2006
- Erika With The Windy Yellow Hair 2006
- Every Flower 2006
- Fair Ireland 2006
- HOME ON THE RANGE / DON'T EVER TAKE AWAY MY FREEDOM 2006
- I Am Your Child 2006
- I Need Me to Be for Me 2006
- I Shall Be Released 2006
- Love City 2006
- Man Come Into Egypt 2006
- Norman Normal 2006
- O Come, O Come Emmanuel 2006
- Old Enough 2006
- Pastures of Plenty 2006
- Piff The Magic Dragon 2012
- Go Tell It On The Mountain 2006
- I Dig Rock And Roli Music 2006
- Reason to Believe 2006
- Rhymes & Reasons 2006
- September Song 2006
- She Dreams 2006
- Sometime Lovin' 2006
- State of The Heart 2006
- Such is Love 2006
- Summer Highland Falls 2006
- Take The Chance 2006
- The Cherry Tree Carol 2006
- The Friendly Beasts 2006
- The King of Names 2006
- The Love in You 2006
- The Magi 2006
- Tramp on The Street 2006
- Tryin' to Win 2006
- VIRTUAL PARTY ([email protected]) 2006
- We Wish You a Merry Christmas 2006
- Whispered Words 2006
Bài này hay ! Lời dịch của bạn như vậy là tốt rồi ! happy !
đã lâu lắm không nghe lại.......vẫn một cảm xúc ấy!! thật khó tả.....qua' nồng nàn!!!
có 1 người lúc nào cũng bít iu cái đẹp nhỉ .. :D
Hic, bài này nghe dễ thương quá!
me too!that song interested in very people
Minh chua nghe duoc bai nay...hinh nhu bai hat bi loi...!tiec quá
dễ thương ghê,Shule, shule, shule-a-roo :x!