Song info
"Mistral Gagnant" Videos
Lyrics
A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'il en a
Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra
En serrant dans ma main tes petits doigts
Puis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d' pieds pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures
Te raconter un peu comment j'étais minot
Les bonbecs fabuleux qu'on piquait chez l' marchand
Car-en-sac et Minto, caramel à un franc
Et les mistrals gagnants
A remarcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu'il en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un petit peu
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et s' marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter, repartir en arrière
Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères
Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les mistrals gagnants
A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder le soleil qui s'en va
Te parler du bon temps qui est mort et je m'en fou
Te dire que les méchants c'est pas nous
Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux
Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si le temps est assassin
Et emporte avec lui les rires des enfants
Et les mistrals gagnants
Et les mistrals gagnants
- 1 Bản dịch
- Quang Mai Duy
Kẹo ngọt tuổi thơ
Em ngồi đây một lúc
Ngồi với anh dăm phút
Ngồi ngắm người qua lại
Nếu có người qua lại
Ngồi hàn huyên với anh
Về thời xa xưa ấy
Thời đẹp đẽ đâu còn
Mong ta sẽ tìm lại
Anh xiết chặt tay em
Ngón tay anh gầy guộc
Rồi anh rãi bánh vụn
Đãi mấy chú bồ câu
Những chú chim khờ dại
Vẩn vơ từng bước nhảy
Chắc chúng đang nghe thấy
Vang vọng tiếng anh đây
Tiếng anh cười ấm thế
LÀm dịu nỗi đau em
Để em kể anh nghe
Về em ngày xưa ấy
Một đứa trẻ kiêu kì
Đẹp xinh và ngỗ nghịch
Hay bày trò ăn cắp
Nơi chợ hàng, siêu thị
Nào áo len, kẹo ngọt
Bánh flan loại rẻ tiền
Ôi hương kẹo tuổi thơ
Đi với anh dăm phút
Dưới bầu trời ướt mưa
Ngắm nhìn cuộc đời kia
Kể cho anh khối chuyện
Về nhân gian, thế sự
Trong mắt anh có bụi
Để em thổi cho nghen
Kể với em đi anh
đôi điều về mẹ anh
Có vũng nước bên đường
Em dùng chân đạp mạnh
Xóa đi mọi dấu vết
Làm phai mờ hình ảnh
Của nữ thần trong anh
Em nghe tiếng anh cười
Như tiếng sóng rộn rã
Mới đến đã vội đi
Và nhất là câu chuyện
Về những cây kẹo ngon
Kẹo mạch nha đắng nghét
Kẹo dừa thơm ngọt lịm
Những cây kẹo đỏ xanh
Có lần làm em đau
Làm răng em tái tê
Làm môi em chảy máu
Ôi, những cây kẹo ơi
Em ngồi xuống với anh
Dẫu chỉ được vài phút
Để ngắm nhìn mặt trời
Trôi về nơi nào đó
Để kể về một thời
Đã qua rồi, xa lắm
Và em không luyến tiếc
Em không thể dịu dàng
Không mật ngọt với anh
Đôi ta không đằm thắm
Và nếu em lạnh nhạt
Anh chỉ cần nhìn em
Với ánh mắt kia thôi
Em sẽ tan thành nước
Em sẽ lại ngồi đây
Để nghe anh cười nói
NGhe tiếng bồ câu non
Víu von trên cành lá
Khẽ nói với anh rằng
Ta phải yêu cuộc sống
Dù thời gian vô tâm
Cướp đi những mầm sống
Những mầm sống ngây thơ
Những tiếng cười vu vơ
Cả những cây kẹo ngon
Của một thời yêu dấu.....
Recent comments
Albums has song "Mistral Gagnant"
Singles
49 songs
- Mistral Gagnant 1 2006
- Miss Maggie 2006
- Ma Gonzesse 2008
- Baby-sitting Blues 2006
- Pochtron! 2015
- Toujours Debout 2016
- Fatigué 2006
- Le Retour De La Pépette 2006
- P'tite Conne 2006
- Trois Matelots 2006
- Morts Les Enfants 2006
- Rue Saint-Vincent 2015
- Baston! 2015
- Salut Manouche 2015
- Tu Vas Au Bal ? 2006
- La Teigne 2015
- C'est Mon Dernier Bal 2015
- Mimi l'Ennui 2015
- Docteur Renaud, Mister Renard 2016
- Si T'es Mon Pote 2006
- Ma Chanson Leur a Pas Plu... 2015
- Putain de Camion 2016
- Tel Qu'il Est 2015
- La Butte Rouge 2015
- En Cloque 2008
- Tango De Massy Palaiseau 2010
- Soleil Immonde 2015
- Pru00e8s des Autos Tamponneuses 2016
- Doudou S'En Fout 2015
- L' Auto-Stoppeuse 2015
- Pourquoi d'Abord? 2015
- Peau Aime 2015
- Le Tango de Massy-Palaiseau 2015
- La Java 2015
- Du00e8s Que le Vent Soufflera 2015
- Un Chat Qui Miaule 2015
- Aupres De Mon Arbre 2008
- Comme Hier 2008
- Du Gris 2015
- It Is Not Because You Are 2015
- La Plus Bath des Javas 2015
- La Tire u00e0 Du00e9du00e9 2016
- Le P'tit Bal du Samedi Soir 2015
- Le Pu00e8re Nou00ebl Noir 2016
- Loulou 2015
- Oscar 2015
- P'tit Dej' Blues 2015
- Viens Chez Moi J'Habite Chez une Copine (Bof) 2015
- Les mots 2016
Singles
43 songs
- Mistral Gagnant 1 2006
- Ma Gonzesse 2008
- Baby-sitting Blues 2006
- Pochtron! 2015
- Toujours Debout 2016
- Fatigué 2006
- Le Retour De La Pépette 2006
- P'tite Conne 2006
- Trois Matelots 2006
- Morts Les Enfants 2006
- Rue Saint-Vincent 2015
- Baston! 2015
- Salut Manouche 2015
- Tu Vas Au Bal ? 2006
- La Teigne 2015
- Mimi l'Ennui 2015
- Docteur Renaud, Mister Renard 2016
- Si T'es Mon Pote 2006
- Ma Chanson Leur a Pas Plu... 2015
- Putain de Camion 2016
- Tel Qu'il Est 2015
- La Butte Rouge 2015
- Tango De Massy Palaiseau 2010
- Soleil Immonde 2015
- Doudou S'En Fout 2015
- L' Auto-Stoppeuse 2015
- Pourquoi d'Abord? 2015
- Peau Aime 2015
- Le Tango de Massy-Palaiseau 2015
- La Java 2015
- Du00e8s Que le Vent Soufflera 2015
- Un Chat Qui Miaule 2015
- Aupres De Mon Arbre 2008
- Comme Hier 2008
- Du Gris 2015
- It Is Not Because You Are 2015
- La Plus Bath des Javas 2015
- Le P'tit Bal du Samedi Soir 2015
- Loulou 2015
- Oscar 2015
- P'tit Dej' Blues 2015
- Viens Chez Moi J'Habite Chez une Copine (Bof) 2015
- Les mots 2016
Rất tuyệt vời ! Tôi có may mắn đi bộ dọc theo Đại lộ Champs Élyses nghe bài hát. Cảm xúc thực sự xúc động, những giọt nước mắt nóng hổi trào lăn trên má...những kỷ niệm tuổi thơ, tuổi trẻ mà ai cũng có, dẫu cho nó là hạnh phúc hay đau buồn, vẫn là những kỷ niệm của tuổi thơ rất vô tư ! Tuyệt vời làm sao !
Cảm ơn các bạn đã có thêm bản dịch cho những bạn khác chưa biết tiếng Pháp.
Càng học được nhiều ngoại ngữ, càng có thêm hiểu biết về kho tàng văn hóa của nhân loại ! Lúc còn trẻ, hãy cố gắng học càng nhiều càng tốt !
bản dịch này hay quá, tuyệt vời