Misery Business

Tôi đang vướng trong cái chuyện đầy đau khổ này, hãy bắt đầu từ đầu câu chuyện nhé
Cô ta có một thân hình như chiếc đồng hồ cát, hấp dẫn và quá trẻ trung (1)
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng ta kiệt quệ (2)
Khi tôi nghĩ anh ấy là của tôi thì cô ta hớp hồn anh ấy bằng những môi hôn

Tôi đã chờ đợi tám tháng ròng rã
Cuối cùng cô ta cũng tha cho anh ấy
Tôi bảo anh ấy tôi không thể nói dối, anh ấy là người duy nhất của tôi
Hai tuần sau và chúng tôi đã phừng lửa tình
Cô ta đã khơi ngọn lửa đó lên dùm tôi, nhưng tôi nở nụ cười rộng hết cỡ

Ừ, tôi chẳng có ý khoe khoang
Tôi đã đặt anh ấy đúng vị trí mà giờ đây tôi muốn
Ừ, chẳng phải là ý định khoe khoang của tôi đâu
Khi mà giờ đây tôi đánh cắp mọi thứ của cô
Nhưng trời ơi, có phải là điều đó cảm thấy mới đã làm sao
Vì tôi đã đặt anh ấy đúng vị trí mà giờ đây tôi muốn
Và nếu như cô có thể thì cô biết là cô sẽ làm thế
Vì Chúa ạ, điều đó cảm thấy thiệt là…
Điều đó cảm thấy thiệt là đã

Cho dù có cơ hội lần hai thì họ cũng chẳng thay đổi đâu, con người không bao giờ thay đổi bản tính
Một khi đã là điếm, thì cô chẳng bao giờ hơn được, thật tiếc là điều đó sẽ chẳng bao giờ thay đổi
Và về việc tha thứ thì, chúng ta đều định như thế, đã trao đổi rồi
Tôi rất tiếc, cưng à, nhưng tôi khước từ, giờ hãy nhìn hướng này đây!

Có cả triệu cô gái khác làm những việc giống y chang cô
Ra vẻ càng ngây thơ càng tốt để chiếm lấy người họ muốn, điều họ thích
Điều đó cũng dễ thôi nếu làm đúng cách

Nhưng mà tôi thì tôi từ chối làm chuyện đó!

[Lặp lại đoạn thứ 3]

Tôi đã theo dõi những ước mơ điên cuồng nhất của anh ấy thành sự thật
Chả có ước mơ nào liên quan đến cô
Theo dõi nhưng ước mơ cuồng dại nhất của tôi thành sự thật
Chả có ước mơ nào liên quan…

[Lặp lại 2 câu đầu đoạn 3 và cả đoạn 3]

---
(1): “ticking like a clock”: nghĩa đen là “kêu tích tắc như chiếc đồng hồ”; “tick”: nghĩa lóng là hấp dẫn; “ticking clock”: nghĩa lóng là một cô gái hấp dẫn nhưng quá trẻ để có thể tiến tới.
(2): “run out”: hết, cạn, kiệt; đối với đồng hồ cát thì là chảy hết cát ở bầu trên xuống bầu dưới.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thanh Nga Ngô

13/05/2023 Số lời dịch 2

0 người thích