"Maybe It's Love" Videos
- 2 Bản dịch
-
Duc Le
-
HUppy's YOng
Phải chăng đó là tình yêu?
Nếu trái tim anh đã từng đau khổ
Mỗi khi định mở rộng lòng mình
Anh sẽ lo lắng rằng anh sẽ thành công hay thất bại
Và rồi anh lại fải đau khổ lần nữa không?
Không,em đã không tìm anh
Thật buồn cười làm sao nếu em tìm anh
Ngay cả khi em nghĩ rằng
Em sẽ sống một mình cô đơn
Lẽ nào đó lại là tình yêu?
Cái mà em chờ đợi?
Có fải đó là tình yêu
Em nên mạnh mẽ hơn
Em dựa vào tường và bật khóc
Em muốn cười thật to,muốn khóc và cả hôn nữa
Lẽ nào đó là tình yêu
Em đã bỏ lỡ
Em đã khép trái tìm mình lại
Với rất nhiều lý do
Em không muốn đau khổ thêm lần nữa
Em đã không muốn thử lại
Trái tim em đã đóng băng lạnh giá
Em đã nói rằng em không cần ai cả
Sẽ không một ai khác làm em khóc lần nữa
Fải chăng đó là tình yêu?
Em đã chạy trốn
Có fải đó là tình yêu
Đã mang em trở lại
Em đứng cạnh tường và bật khóc
Em muốn cười thật to,muốn khóc và cả hôn nữa
Lẽ nào đó là tình yêu em đã bỏ lỡ
Hãy ôm em trong vòng tay anh
Hãy ôm thật chặt vào
Và chỉ cho em thấy
Không một ai khác từng yêu em nhiều như thế
Em đã đợi lâu lắm rồi
Fải chăng đó là tình yêu?
Có lẽ em đang mơ chăng?
Có đúng là tình yêu đó không?
Em muốn tin
Em dựa tường bật khóc
Em muốn cười ,muốn khóc và muốn hôn
Fải chăng... tình yêu là như thế...
Albums has song "Maybe It's Love"
Everybody Knows
1996 10 songs
Mình thấy có vài chỗ bạn dịch hơi... sai thì phải
Danh từ "tear" là nước mắt nhưng động từ tear lại có nghĩa "làm rách, làm toạc ra"
"tear down" là giật xuống, kéo xuống ...
Bản dịch của mình ở trên cũng xin các bạn góp ý nhé
wa' hay do'
cam?on ngen