Make It Rain

Hãy để mưa rơi - Tom Waits

Cô ấy lấy hết tiền của tôi
Và những người bạn thân của tôi
Em biết câu chuyện đấy
Lại tái diễn lần nữa
Tôi chẳng có niểm kiêu hảnh nào
Tôi chẳng có sự hổ thẹn gì
Em hãy để mưa rơi
Hãy để mưa rơi!

Từ khi em đi
Tạn sâu trong đáy lòng thương tổn
Tôi chỉ là gã khách buồn bã
Trên thế gian ảm đạm này

Tôi muốn tin rằng
Trong lòng nhân ái của thế gian lần nữa
Hãy để mưa rơi! Hãy để mưa rơi!

Đêm thật tĩnh lặng
sãi bước đơn côi
Tôi cần cây gậy sấm rền
Và tiếng rên rỉ u ám của gió

Tôi đâu có Tài, chỉ là kẻ Sát Nhân
Mở toang cánh Thiên Đường
Hãy để mưa rơi!

Tôi kề cận Thiên Đường
Lao vào cánh cổng
Họ mài dũa con dao của họ
Trong lỗi lầm của tôi

Cô ấy đã làm gì, em không thể cho đó một cái tên
Em hãy để mưa rơi
Hãy để mưa rơi, yeah!

Không có tình yêu của cô ấy
Không có những nụ hôn của em
Anh ta không thể thêu đốt tôi
Hơn là thế này
Tôi đang đốt rụi những nỗi đau này
Dập tan ngọn lữa
Hãy để mưa rơi!

Tôi sinh ra gây vấn đề
Tôi sinh ra cho số phận
Bên trong một lời hứa
Tôi không thể thoát được
Nó như thế gian củ rích này
Nhưng chẳng có gì giống nhau cả
Hãy để mưa rơi!
Hãy để mưa rơi!

Nào hãy để mưa rơi!
Hãy để mưa rơi
Em hãy để mưa rơi
Phải để mưa rơi
Em phải...

Anh đứng đơn lẽ nơi đây!
Anh đứng đơn lẽ nơi đây!
Hát lên:
Anh đứng đơn lẽ nơi đây!
Anh đứng đơn lẽ nơi đây!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Trang Dương Huyền

17/06/2024 Số lời dịch 2

0 người thích