Love And War

Ai đó từng nói rằng mỗi ngày là bầu trời đầy nắng
Chỉ còn Marvin Gaye và những món đồ vương lại,
Tôi đoán ai đó nói dối
Cuộc tranh cãi bắt đầu đến khi biến thành tranh đấu
Sau đó xin đừng chạm vào tôi
Rồi, hãy dừng sự điên rồ này lại,
Đến đây nằm bên tôi và nói những lời thành thực,
Tôi sẽ giơ lá cờ đầu hàng trước khi mọi chuyện trở nên tồi tệ

Bởi chúng ta đã khiến mọi thứ đi quá xa
Vì những điều tốt đẹp hay tồi tệ
Tôi muốn cảm thấy điều đó ngay cả khi nó khiến tôi đau đớn
Đoán rằng tôi sẽ phải khóc để được sang phe bên kia
Cứ làm đi vì chúng ta sẽ sống sót

Chúng ta ở lại trên tiền tuyến,
Vâng, nhưng chúng ta vẫn ở đây sau đợt bom rơi
Chúng ta bước đi nặng nhọc, chúng ta mất kiểm soát
Ngọn lửa bùng lên, rồi chúng ta nổ tung
Khi làn khói tan, chúng ta lau khô những giọt nước mắt
Chỉ trong tình yêu và chiến tranh

Đôi khi anh là chỉ huy của tôi
Anh phải yểm trợ tất cả những nơi ấy
Đôi khi anh là kẻ thù của tôi
Và tôi đang ném những trái lựu đạn
Chúng ta sẽ chỉ giật mình và cười phá lên
Và tôi đang nằm trên ngực anh
Không biết chuyện gì vừa xảy ra,
Bởi chẳng còn dấu vết nào để lại
Nhưng chúng ta đang đi lại con đường đó
Đó là cách mọi thứ diễn ra

Bởi chúng ta đã khiến mọi thứ đi quá xa
Vì những điều tốt đẹp hay tồi tệ
Tôi muốn cảm thấy điều đó ngay cả khi nó khiến tôi đau đớn
Đoán rằng tôi sẽ phải khóc để được sang phe kia
Cứ làm đi vì chúng ta sẽ sống sót

Chúng ta ở lại trên tiền tuyến,
Vâng, nhưng chúng ta vẫn ở đây sau đợt bom rơi
Chúng ta bước đi nặng nhọc, chúng ta mất kiểm soát
Ngọn lửa bùng lên, rồi chúng ta nổ tung
Khi làn khói tan, chúng ta lau khô những giọt nước mắt
Chỉ trong tình yêu và chiến tranh

Miễn là chúng ta lại làm hòa sau mỗi cuộc chiến
Khi nó qua đi, anh biết là tôi sẽ về nhà
Trở lại với nơi mà tôi thuộc về
Tôi đang hạ áo giáp xuống

Và chúng ta vẫn ở đây sau đợt bom rơi
Chúng ta bước đi nặng nhọc, chúng ta mất kiểm soát
Ngọn lửa bùng lên, rồi chúng ta nổ tung
Khi làn khói tan, chúng ta lau khô những giọt nước mắt
Chỉ trong tình yêu và chiến tranh
Chỉ trong tình yêu và chiến tranh

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Kun Nguyen

14/09/2023 Số lời dịch 1

0 người thích