Like I'm Gonna Lose You

Em mơ về những phút giây hạnh phúc của đôi ta
Như cảnh lãng mạn trong phim ảnh mà người thất tình đều trải qua
Đôi mình cùng dạo bước dưới ánh trăng ngà,
Và anh ôm lấy em thật chặt
Bỗng trong giây lát, bóng hình anh biến mất Để lại mình em lẻ loi nơi đây

Em bừng tỉnh trong nước mắt, may thay anh vẫn còn kề bên
Thở phào nhẹ nhõm, và em chợt nhận ra
Không, ta chẳng thể hứa hẹn gì về tương lai mai sau

Vậy hãy để em yêu anh,
Như thể mai này em sẽ mất anh
Để em ôm anh thật chặt, 
Như một lời chia xa dẫu đôi mình có ra sao, 
Em sẽ mãi trân trọng anh bởi mình chẳng biết khi nao
Đôi ta sẽ phải rời xa nhau nên hãy để em thương anh, 
Như thể sắp xa anh mất rồi
Em sẽ yêu anh thật nhiều, như đôi tay mình sắp buông lơi

[John Legend:]
Trong chớp mắt, sượt qua như lời thì thầm của khói sương mờ ảo
Em sẽ mất đi tất cả, đó là sự thật em nào có hay

Nên hãy để anh hôn em thật lâu mỗi lúc mình bên nhau
Anh sẽ yêu trong từng phút giây mà không hề tiếc nuối

Vậy còn bên nhau, 
Hãy mở lòng nói hết những gì mình muốn
Tận dụng mọi thứ đôi ta có 
Trước khi chúng tan biến
Bởi mình chẳng thể nói trước chuyện tương lai sau này

[Both:]
Vậy nên anh sẽ yêu em
Như thể anh sắp phải buông tay em
Để cái ôm xiết chặt của anh 
Là lời nói tạm biệt nhau
Tình mình có ra sao thì anh sẽ luôn trao em sự trân trọng Bởi mình nào có biết được thời điểm
Thời điểm ta không còn bên nhau
Nên hãy để anh thương em, như thể tình mình sắp nhạt nhòa
Anh sẽ yêu em thật sâu, như sắp đánh mất em rồi

Hey
Whoa

Nên để mình yêu nhau
Như thể sắp xa nhau
Vậy để mình thương nhau
Như mình sắp mất nhau
Vậy hãy để ta yêu nhau, như thể mai này phải chia xa
Để ta trao nhau cái ôm xiết như lời tạm biệt
Dẫu đôi mình có ra sao, sẽ luôn trân trọng lấy nhau
Bởi mình chẳng biết khi nào
Đôi ta sẽ phải chia lìa xa cách
Nên ta hãy thương nhau, như thể sắp xa buông tay nhau
Trao nhau tình yêu sâu đậm, như thể mai này sẽ mất nhau

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phan Vũ

16/11/2020 Số lời dịch 3

0 người thích