Life is like a Boat

Không một ai biết được con người thật của tôi
Tôi chưa bao giờ cảm thấy trống rỗng như thế này trước đây cả
Nếu như tôi cần một ai đó cùng tôi bước đi
Ai sẽ là người an ủi tôi, và khiến cho tôi mạnh mẽ?

Tất cả chúng ta đều ở trên chiếc thuyền của số phận
Những con sóng cứ xô đẩy và chúng ta không thể thoát được
Nhưng nếu mà chúng ta lạc lối trong cuộc đời
Thì sẽ có một ngày những con sóng sẽ đánh dạt ta đi mất thôi

Trên con đường của mình, tôi thở nhè nhẹ, giống như là tôi vừa trở nên trong suốt vậy
Như thể tôi đang chìm trong bóng tối, nhưng thực ra thì chỉ là đôi mắt của tôi đang bị bít kín mà thôi

Tôi cầu nguyện và chờ đợi một ngày mới bắt đầu
Ở cuối eo biển kia, ánh sáng sáng lên rực rỡ
(Tôi cầu nguyện và chờ đợi một ngày mới bắt đầu
với ánh sáng rực rỡ cuối eo biển kia )

Không một ai biết được con người thật sự trong tôi
Có thể mọi người cũng chẳng thèm để tâm đâu
Nhưng nếu có một ngày tôi cần một người bước đi cùng tôi
Tôi biết cậu sẽ theo tôi, và giúp tôi trở nên mạnh mẽ

Trái tim con người ta thay đổi và tìm cách lẻn đi khỏi họ
Mặt trăng đã bắt đầu một chu kì mới rồi và nó lại dẫn những con thuyền theo sau
(Trái tim ta thay đổi và bỏ trốn khỏi chúng ta
Mặt trăng lại bắt đầu một chu kỳ mới và một lần nữa dắt những con thuyền theo sau)

Mỗi khi tôi nhìn vào khuôn mặt cậu
Đại dương, nhấp nhô trong trái tim tôi
Cậu khiến tôi muốn kéo căng tay chèo
Và rồi chẳng mấy chốc là tôi có thể nhìn thấy bờ

Ohhh, tôi có thể nhìn thấy bến bờ
Đến khi nào thì tôi... có thể nhìn thấy được nó ?

Tôi muốn cậu biết được con người thật sự trong tôi
Tôi chưa bao giờ có thể nghĩ rằng mình sẽ có những cảm nhận này đối với cậu
Và nếu như một này nào đó, cậu cần ai để cùng câu bước đi
Tôi sẽ đi cùng cậu, và giữ cho cậu mạnh mẽ

Cuộc hành trình lại tiếp tục trong một ngày yên bình nữa
Mặt trăng lại bắt đầu một chu kỳ mới và chiếu sáng vào những con thuyền lần nữa
(Cuộc hành trình lại tiếp tục trong một ngày yên bình nữa
Mặt trăng lại bắt đầu một chu kỳ mới và chiếu sáng vào những con thuyền lần nữa)

Tôi cầu nguyện và đợi một ngày mới với ánh sáng huy hoàng ở cuối đường chân trời kia

Mỗi khi tôi nhìn vào khuôn mặt cậu
Đại dương, và cả thiên đường ùa vào trái tim tôi
Cậu khiến tôi muốn kéo căng tay chèo
Và rồi chẳng mấy chốc, tôi có thể nhìn thấy được bến bờ

Chúng ta đang lênh đênh chiếc thuyền của số phận, những con sóng hung dữ xô dập vào ta không ngừng
Nhưng đây cũng là một cuộc hành trình tuyệt vời
Mỗi chuyến đi của nó chẳng phải đều là một cuộc du ngoạn tuyệt vời hay sao
(Chúng ta đang ở trên chiếc thuyền của số phận, những con sóng hung dữ xô dập vào ta không ngừng
Nhưng đây không phải là một chuyến hành trình tuyệt vời sao?
Mỗi chuyến đi của nó đều là một cuộc du ngoạn tuyệt vời)

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

DANG HO

26/05/2022 Số lời dịch 3

0 người thích