Kim

Ôi, nhìn con gái cưng của ba kìa
Con của ba đấy
Cái đầu bé bỏng say ngủ li bì
Mới hôm qua ba thay tã cho con
Lau cho con rồi rắc phấn cho con
Sao con lớn nhanh thế nhỉ
Ba không thể tin nổi giờ con đã lên hai
Cưng ơi, cục vàng của ba
Ba rất tự hào vì con
Ngồi xuống, con đĩ
Cục cựa nữa tao đập mày lòi bản họng đó

Eminem nhái giọng Kim
Được rồi
Đừng làm tao phải làm con cưng thức đó
Nó không nên thấy điều tao sắp làm đâu
Nín dứt, con đĩ, sao mày luôn
Ép tao phải nạt nộ mới chịu nghe vậy
Sao mày dám
Thình lình bỏ tao đi theo thằng khác
Ồ, sao vậy Kim?
Tao quá lớn họng với mày đúng không?
Tội ghê, con đĩ, cuối cùng thì mày sẽ không cần phải nghe tiếng tao nữa
Lúc đầu tao cứ nghĩ là “Được thôi”
Mày đá tao, không sao
Nhưng mày không thể đá tao để cho thằng đó vào thế chỗ
Mày khùng rồi à?
Cai xa-lông này, cái TV này, cả cái nhà này là của tao
Sao mày có thể cho thằng đó ngủ trên giường của vợ chồng mình
Nhìn đi Kim
Nhìn chồng mày đi
Không
Tao nói nhìn nó đi
Giờ nó đâu còn đẹp trai nữa đâu nhỉ
Nhìn ngu vãi
Sao anh làm thế
Câm cái họng chó lại!
Anh xỉn rồi, anh không thoát tội nổi đâu…
Mày cho rằng tao sợ à?
Nào, đi chơi một vòng nào, con đĩ
Không!
Ngồi xuống đằng trước
Nhưng không thể bỏ Hailie lại một mình được, lỡ nó thức dậy thì sao
Tụi mình sẽ về ngay thôi
Í quên, mình tao về, còn mày ở trong cốp xe á

Bái bai mày, mày đã đối xử với tao quá tàn nhẫn
Tao không còn muốn tiếp tục
Sống trên cõi đời này khi không còn mày

Mày làm tao nổi điên thật rồi đấy Kim
Mày quá lắm rồi
Tao không bao giờ ngờ chuyện tao lừa dối mày ngày xưa có thể quay lại trả báo tao
Nhưng hồi đó tụi mình còn con nít, tao mới có 18 tuổi đầu
Chuyện đó xưa rồi
Tao tưởng tụi mình đã xóa bỏ chuyện cũ rồi
Điều đó thật đáng tởm
Em yêu anh
Ôi trời đất ơi, óc tao loạn cào cào rồi
Em yêu anh mà
Mày làm gì vậy?
Đổi đài ngay, tao ghét bài này
Bộ mày tưởng chuyện chơi à?
Không!
Chơi cái gì mà chơi, có một thằng nhóc bốn tuổi chết ngắc với cái cổ họng tét bẹt trong phòng khách nhà mày kìa haha
Mày nghĩ sao vậy, bộ tao giỡn mặt với mày đó hả
Mày yêu nó đúng không?
Không!
Xạo chó, đồ con đĩ đừng có mà nói dóc trơ tráo với tao
Thằng lái xe kế bên bị cái chó gì thế?
Chết mẹ mày đi, đồ chó, ờ, có ngon thì cắn tao đi
Kim, ê Kim
Sao mày không thương tao?
Mày chê tao xấu đúng không?
Hổng phải vậy đâu
Không, có mà, mày chê tao xấu chớ còn gì nữa
Anh yêu
Tránh xa tao ra, đừng động vào tao
Tao ghét mày, tao ghét mày
Tao thề có Trời, tao căm thù mày
Ôi, trời đất ơi, Tao yêu mày
Nỡ lòng nào mày làm thế này với tao
Em xin lỗi
Nỡ lòng nào mày làm thế này với tao hả?

Nào, ra ngay
Em không ra, em sợ lắm
Tao nói ra ngay, nghe không hả con đĩ
Anh yêu, bỏ tóc em ra
Đừng mà anh, em yêu anh, coi nào, mình có thể mang Hailie bỏ trốn
Đ.M, chính mày đã gây ra điều này cho tụi mình
Chính mày làm, là lỗi của mày
Trời đất, tao phát khùng rồi
Bình tĩnh lại đi Marshall
Ê, mày còn nhớ lúc tụi mình đến dự tiệc của Brian không?
Và lúc đó mày xỉn tới nỗi ói khắp người Archie ấy
Vui phết đúng không mày
Phải
Vui phết đúng không mày
Phải, phải mà
Này, nghe cũng có lí đúng không mày
Mày và chồng mày cãi lộn
Một trong hai đứa mày cố chụp con dao
Và trong lúc giằng co thằng đó vô tình
Tự cắt đứt cuống họng hắn
Không!
Và trong lúc điều đó đang xảy ra
Con trai hắn thức giấc và bước vào
Dì nó hoảng quá nên nó bị cắt cổ luôn
Ôi trời đất ơi
Vậy nên giờ cả hai đứa nó đều chết rồi mày tự đâm họng mày luôn
Vậy là giờ có hai vụ cố sát và một vụ tự sát không một lời trăng trối
Đáng ra tao nên lường trước ngay từ khi mày bắt đầu hành xử kì cục
Đáng ra tụi mình có thể… Ê… Chạy đâu đó, quay lại đây ngay
Mày chạy không thoát khỏi tao đâu Kim
Chẳng có ai quanh đây cả
Mày chỉ càng tự làm mày chết thảm hơn thôi
Haha, tóm được mày rồi nhá
Á
Haha, cứ la vô tư đi
Ê, tao la chung cho vui
Á, bớ người ta cứu tui
Mày không hiểu hả con đĩ, không ai nghe thấy mày đâu
Giờ câm họng lại và nhận những gì sắp giáng xuống đầu mày
Đáng ra mày phải hết lòng yêu tao
Kim sặc sụa, ặc ặc
Giờ tứa máu đi con đĩ, tứa máu đi
Mày chết đi, con đĩ

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Mai Thuy Giang

02/07/2024 Số lời dịch 2

0 người thích