"Just Walk Away" Videos
- 3 Bản dịch
-
Khoa Tran
-
Violet Chan
-
Stephani309
Hãy ra đi
Em biết, em chưa bao giờ yêu như thế
Và cũng không ai yêu em hơn
Với anh, em đã cười..., đã khóc
Em đã được sống,và ... đã chết
Còn điều gì mà em không thể khi em được ở bên anh.
Em biết, em phải quên anh để tiếp tục sống
Em không thể ngăn nước mắt mình lâu hơn nữa
Em sẽ ghánh chịu những việc mình làm
Dù cuộc cuộc sống sẽ khác đi
Và lấy hết sức mạnh của mình: em cần để anh ra đi
Anh hãy cứ ra đi
Anh hãy cứ nói lời tạm biệt
Anh hãy đừng ngoái nhìn trở lại..., vì sẽ thấy em khóc
Vì không thể để mình sụp đổ
Vì không thể để anh thấy trái tim em tan vỡ
Vì tình yêu em luôn dành cho anh.
Vì vậy, anh hãy cứ ra đi
Và đóng cửa lại
Và để cuộc sống của em như trước đây vốn có
Và như thế, sẽ không bao giờ, không bao em giờ còn biết đến
Cảm giác mà em đã để anh ra đi.
Nhưng em không còn nói với anh được điều gì nữa
Vì vậy, anh hãy cứ ra đi.
Sẽ không khi nào em hối hận
Vì em đã yêu anh
Vì tất cả tình yêu anh dành cho em
Vì tất cả tình yêu mà chúng ta có
Em biết, em phải dùng hết sức mạnh để nói với anh rằng:
Anh hãy cứ ra đi
Anh hãy cứ nói lời tạm biệt
Anh hãy đừng ngoái nhìn trở lại, vì...sẽ thấy em khóc
Vì không thể để mình sụp đổ
Vì không thể để anh thấy trái tim em tan vỡ
Vì tình yêu em luôn dành cho anh.
Vì vậy, anh hãy cứ ra đi
Và đóng cửa lại
Và để cuộc sống của em như trước đây như vốn có
Và như thế em sẽ không bao giờ, không bao giờ còn biết đến
Cảm giác mà em đã để anh ra đi.
Nhưng em không còn nói với anh được điều gì nữa
Vì vậy, anh hãy cứ ra đi
Albums has song "Just Walk Away"
The Colour Of My Love
1993 15 songs
...Thật khó để có thể hoàn toàn cảm nhận...
Càng suy ngẫm, càng cầm bút trên tay, càng khiến tôi nhận ra rõ hơn một điều đã in sâu trong tiềm thức, rằng, để có thể dịch hoàn hảo một lời hát tiếng anh, không_bao_giờ là chuyện đơn giản!
Dịch! Có thể chỉ là tìm và lật từ điển một cách máy móc. Nhưng, để cảm nhận, để có thể truyền đạt toàn bộ ý nghĩa bài hát đến người đọc, thực sự rất khó khăn!!!
....Cảm xúc của con người, về cơ bản giống nhau .Nhưng, nếu đơn thuần dịch theo luồng cảm xúc của người dịch, lời bài hát có thể không giống theo nguyên tác, hay đi khá xa ý nghĩa ban đầu của tác giả .Nhưng, nếu dịch máy móc theo từng câu chữ, liệu có còn là dòng cảm xúc của người viết nữa không??!!...
giai dieu nhe nhang, em ai ,tu ngu nhu co canh hay lam,cam on vietthanh
Hjc. Hay wá đj mất.
thay BD mượn = BD a Hiếu
Celine Dion hát bài nào cũng thấy hay :X
Cảm ơn các bạn thật nhiều vì đã dịch rất hay ;) Tâm trạng này ... just walk away...