Lời dịch bài hát Just Walk Away

Song info

"Just Walk Away" (2006) on the albums The Colour Of My Love(1993), The Colour Of My Love(1993).

Sáng tác bởi Marti Sharron;Albert Louis Hammond.

Sản xuất bởi SPINNING PLATINUM MUSIC.

"Just Walk Away" Videos

Celine Dion - Just Walk Away

Céline Dion - Just Walk Away (Official Audio)

Céline Dion - Just Walk Away (Lyric Video)

CELINE DION - Just Walk Away (Music Video)

Celine Dion - Just Walk Away (Live Greek TV, 1994)

Celine Dion - Just walk away {with lyrics}

"JUST WALK AWAY" Celine Dion |The Colour Of My LOVE

Celine Dion - Just walk away (magyar felirattal)

Céline Dion - Just Walk Away | Dim Zach Edit (Unofficial Video)

“Just Walk Away”- Celine Dion, | MOVIE - Message In A Bottle | Селин Дион “Послание в Бутылке”

Céline Dion - Just Walk Away (Dim Zach edit)

Céline Dion - Just Walk Away

Celine Dion- Just Walk Away - Celine Dion [HD] ★♥ ★♥

Celine Dion Just Walk Away Live - 1994

Celine Dion - Just Walk Away (Apenas vá embora)

Céline Dion - Just Walk Away

Céline Dion - Just Walk Away (Bonus Track)

Céline Dion - Just Walk Away Dim Zach Edit #DimZach

Celine Dion - Just Walk Away

Just walk away - Celine Dion (Ελληνικη μεταφραση)

Lyrics

I know I never loved this way before
And no one else has loved me more
With you, I've laughed and cried
I have lived and died
What I wouldn't do just to be with you

I know I must forget you to go on
I can't hold back my tears too long
Though life won't be the same
I've got to take the blame
And find the strength I need to let you go

Just walk away, just say goodbye
Don't turn around now, you may see me cry
I mustn't fall apart or show my broken heart
Or the love I feel for you

So walk away and close the door
And let my life be as it was before
And I'll never, never know
Just how I let you go

But there's nothing left to say
Just walk away

There'll never be a moment I'll regret
I've loved you since the day we met
For all the love you gave
And all the love we made
I know I've got to find the strength to say

Just walk away, just say goodbye
Don't turn around now, you may see me cry
I mustn't fall apart or show my broken heart
Or the love I feel for you

So walk away and close the door
And let my life be as it was before
And I'll never never know
Just how I let you go

But there's nothing left to say
Just walk away

Hãy bước đi!!!

Em biết, em biết rằng,....em chưa bao giờ yêu như vậy trước đây...
Và, không có ai sẽ yêu em nhiều hơn thế...
Bên anh, em được trải qua những phút giây ngọt ngào....
....... hoặc đôi khi...cay đằng tột cùng....
Tưởng như...em có thể chết đi và sống lại...
Nhưng, giờ đây, điều mà em sẽ không phải làm nữa...chính là ở bên anh!

Em biết chứ, rằng, em phải quên anh và tiếp tục gượng dậy...
Em không thể cứ mãi yếu đuối cố gắng ngăn những giọt lệ gần rơi...
...Phải quên anh!!!....
....Dẫu rằng, cuộc đời em không còn bình lặng như trước kia...
...Dẫu rằng em phải chịu trách nhiệm!
...Em phải kiếm tìm sức mạnh ở đâu để có thể chịu đựng....để anh ra đi...

Đi đi anh!...Hãy bước đi!...
Chỉ cần một lời từ biệt...đi đi...
Và, đừng quay lại lúc này!...Vì có thể anh sẽ thấy em rơi lệ!
Đi đi!...Em không còn đơn độc nữa...
Hãy để em có thể mạnh mẽ,...để không ai biết trái tim đang tan nát trong em....
Để em mạnh mẽ....để không ai nhận ra rằng...em yêu anh đến thế nào...

Đi đi anh!...
Hãy đi đi và khép chặt cánh cửa trái tim em lại...
Đi đi, như khi anh chưa từng bước vào đời em...
Để không bao giờ, không bao giờ...em phải hồi tưởng lại rằng...
...Trái tim em đã đớn đau như thế nào...khi phải để anh ra đi...
Không cần phải níu kéo nữa đâu anh...
Hãy đi đi!....Bước đi!...

Sẽ không bao giờ có khoảnh khắc nào, em hối hận vì những gì đã xảy ra....
Em đã yêu anh, sâu thẳm trái tim mình từ lần đầu tiên gặp gỡ...
Yêu anh, em yêu anh vì tất cả tình yêu anh đã dành cho em...
...Vì quãng thời gian ngọt ngào ta đã cùng vun đắp...
Và....Em biết rằng, khó khăn biết bao để em có thể mạnh mẽ nói...

Khoa Tran

10/06/2025 Số lời dịch 1

Recent comments

Wind Luu

Cảm ơn các bạn thật nhiều vì đã dịch rất hay ;) Tâm trạng này ... just walk away...

Hắc Miêu

...Thật khó để có thể hoàn toàn cảm nhận...
Càng suy ngẫm, càng cầm bút trên tay, càng khiến tôi nhận ra rõ hơn một điều đã in sâu trong tiềm thức, rằng, để có thể dịch hoàn hảo một lời hát tiếng anh, không_bao_giờ là chuyện đơn giản!
Dịch! Có thể chỉ là tìm và lật từ điển một cách máy móc. Nhưng, để cảm nhận, để có thể truyền đạt toàn bộ ý nghĩa bài hát đến người đọc, thực sự rất khó khăn!!!
....Cảm xúc của con người, về cơ bản giống nhau .Nhưng, nếu đơn thuần dịch theo luồng cảm xúc của người dịch, lời bài hát có thể không giống theo nguyên tác, hay đi khá xa ý nghĩa ban đầu của tác giả .Nhưng, nếu dịch máy móc theo từng câu chữ, liệu có còn là dòng cảm xúc của người viết nữa không??!!...