It Will Be Me

Nếu 1 giong nói vọng bên tai anh trong đêm khuya vắng
Rằng mọi thứ sẽ ổn , ổn thôi mà …
Đó là em …

Nếu anh cần 1 người cùng anh đi suốt đường đời
Khi con ngường gập ghềnh, trắc trở
Đó là em.

Ko có ngọn núi nào em ko thể qua
Vì anh , em lội qua được cả những dòng chảy của thời gian..
Và khi mỗi người đi con đường riêng của mình
1 tia sáng lóe lên …
Đó là em

Nếu có 1 lối đi, dẫn vào trái tim anh
1nơi thật đặc biệt
Đó – vẫn là em …

Nếu anh cần 1 người bạn
Cất tiếng gọi to anh trong gió
Để có thể giữ anh ở lại
Đó là em
……….
Ôi thế giới thật ko công bằng làm sao …
Làm nên tình yêu mà ko thể đem chia sẻ ..
Khi mỗi chúng ta 1 con đường ……
1 tia sáng lại lóe lên …
Đó là em…

Em vẫn dành nụ cười , nơi cho anh và cho em
Khi những giọt nước mắt có lẫn trong nụ cười của anh…
Em sẽ vẫn ở đó, bên cạnh anh ….

Mặt trời, mặt trăng
Sâu dưới lòng đất hay đáy đại dương..
Hãy nhìn xung quanh anh ..
Tất cả đó chính là em.

---------

Tôi thực sự ko biết nhiều thông tin về bài hát này , thậm chí đây còn là lần đầu tiên tôi được nghe nó ...
Người tôi yêu nói rất thích nghe bài này , và thích dịch nữa ...
Tôi ngồi nghe và tìm link có cả hình để coi ....
Nếu chỉ nghe thôi, có lẽ tôi thấy 1 chút buồn thôi, của người mang tâm trạng trong bài hát . Nhưng vừa coi hình vừa nghe , tôi lại cảm thấy cái buồn đó nặng nề hơn và hình như là thấy bài hát hay hơn ....
Tôi thức , và dịch, và cố hiểu từng từ trong nó , chẳng biết tôi cảm nhận những điều đó có đúng ko ? Nhưng tôi vẫn muốn viết ra ...
Dành cho người yêu tôi , vì anh thích ...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Vy Nguyễn

18/09/2022 Số lời dịch 1

0 người thích