It Wasn't Me

(Dzô, bồ tèo) Dzô
(Mở cửa coi, bồ) Mày muốn gì, bồ tèo?
(Con bồ tao vừa bắt quả tang tao) Mày để nó bắt quả tang mày à?
(Tao không biết tại sao tao để chuyện này xảy ra được cơ chứ) Với ai?
(Nhỏ hàng xóm, mày biết mà) Ông nội ơi!
(Tao không biết phải làm gì nữa) Thì chối là không phải mày
(Được thôi)

_Người yêu tao bước vô và bắt ngay tại trận
Hú hí cùng nhỏ hàng xóm
Cảnh ấy như sau, 2 đứa hớ hênh
“Bùm chéo” trên nền phòng tắm

Làm sao mà tao lại có thể quên mất rằng
Tao đã đưa cho bồ một chiếc chìa khóa nữa
Cô ấy đứng đó xem “trọn bộ”
Cô ấy không rời mắt khỏi tao

_Sao mày ngu tới mức cho phụ nữ được thoải mái ra vào biệt thự của mày hả
Rồi kẻ đột nhập ấy lại thành nhân chứng khi mày “bấu chặt gối” hả
Mày nên đề phòng kẻo con ấy hóa thành “sát thủ”
Tốt hơn hết cho mày trong tình thế này đừng có kêu nó bằng “đậu Mễ”(*) nữa
Muốn là dân chơi thứ thiệt thì phải biết cách chơi
Nếu cổ nói “ban đêm” thì phải thuyết phục nó chịu “ban ngày”
Đừng bao giờ tự thú một lời nào khi nó bắt mày khai thiệt
Và nói với nó “Em yêu, không đời nào anh làm thế đâu…”

_Nhưng cô ấy bắt quả tang tao đang nằm sấp ([cứ nói] Không phải anh mà!)
Cổ thấy tao “tưng bừng” trên sô pha (Không phải anh mà!)
Tao còn tắm chung với nhỏ đó nữa (Không phải anh mà!)
Cổ thậm chí còn ghi hình được tao “ăn vụng” nữa (Thì vẫn cứ nói :Không phải anh mà!)

Cổ thấy cái bớt trên vai tao ((Không phải anh mà!)
Nghe thấy những lời tao nói với nhỏ kia (Không phải anh mà!)
Nghe thấy tiếng hét lớn dần lớn dần (Không phải anh mà!)
Cổ vẫn ở đó đến khi “xong xuôi”

Người yêu tao bước vô và bắt ngay tại trận
Hú hí cùng nhỏ hàng xóm
Cảnh ấy như sau, 2 đứa hớ hênh
“Bùm chéo” trên nền phòng tắm

Tao đã cố tránh cho cô ấy
Khỏi phải nhìn cảnh cô ấy sắp sửa thấy
Tại sao cô ấy phải tin tao
Khi tao nói đó không phải tao

_Hãy đảm bảo là nó biết đó không phải mày và cho nó thấy một cách sửa chữa hợp lí
Mỗi khi mày thấy nó nhắc đến vụ mày ăn bám
Hãy tỏ ra hài hước, chẳng phức tạp đến thế đâu
“Thấy là tin” nên mày nên thay đổi hình ảnh của mày trong nó
Mày biết đấy, nó sẽ không lo nghĩ gì về chuyện quá khứ nữa
Rất khó để nhớ lại và rồi nó sẽ quên hết thôi
Nó đang chờ câu trả lời của mày kìa: đến đó đi
Nhưng nếu nó thủ sẵn một khẩu súng thì mày biết là mày phải co giò chạy đi ^^

_Nhưng cô ấy bắt quả tang tao đang nằm sấp ([cứ nói] Không phải anh mà!)
Cổ thấy tao “tưng bừng” trên sô pha (Không phải anh mà!)
Tao còn tắm chung với nhỏ đó nữa (Không phải anh mà!)
Cổ thậm chí còn ghi hình được tao “ăn vụng” nữa (Thì vẫn cứ nói :Không phải anh mà!)

Cổ thấy cái bớt trên vai tao ((Không phải anh mà!)
Nghe thấy những lời tao nói với nhỏ kia (Không phải anh mà!)
Nghe thấy tiếng hét lớn dần lớn dần (Không phải anh mà!)
Cổ vẫn ở đó đến khi “xong xuôi”

Người yêu tao bước vô và bắt ngay tại trận
Hú hí cùng nhỏ hàng xóm
Cảnh ấy như sau, 2 đứa hớ hênh
“Bùm chéo” trên nền phòng tắm

Làm sao mà tao lại có thể quên mất rằng
Tao đã đưa cho bồ một chiếc chìa khóa nữa
Cô ấy đứng đó xem “trọn bộ”
Cô ấy không rời mắt khỏi tao

Tao sẽ nói với cô ấy rằng tao xin lỗi
Vì nỗi đau tao đã gây ra
Tao đã nghe cái cớ của mày rồi
Chẳng đáng tin gì cả
Tụi mình nên nói với cổ rằng tao rất hối hận
Vì nỗi đau tao đã gây ra
Mày có thể nghĩ rằng mày là dân chơi
Nhưng thật ra mày hoàn toàn lạc lối trong tình yêu
Vì thế tao hát

Người yêu tao bước vô và bắt ngay tại trận
Hú hí cùng nhỏ hàng xóm
Cảnh ấy như sau, 2 đứa hớ hênh
“Bùm chéo” trên nền phòng tắm

Làm sao mà tao lại có thể quên mất rằng
Tao đã đưa cho bồ một chiếc chìa khóa nữa
Cô ấy đứng đó xem “trọn bộ”
Cô ấy không rời mắt khỏi tao

(*) beaner 1 từ dùng để chỉ người gốc Mê-xi-cô, dịch đại là “đậu Mễ” thế chứ chẳng biết tiếng Việt gọi là gì ^^.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phương Trương

15/04/2023 Số lời dịch 4

0 người thích