It's Not a Fashion Statement, It's a Fucking Deathwish

Vì những gì nàng đã làm cho ta,
Và những gì ta sẽ làm để đền đáp nàng
Nàng sẽ có cái người khác có,
Nàng sẽ có được một cuộc đời!

Đi nào!

Nàng còn nhớ ngày đôi ta gặp nhau?
Nàng bảo ta gay go rồi
Thật vậy sao!
Cứ nắm chặt mãi,
Hứa với ta rằng khi ta lìa đời, nàng sẽ giết sạch kẻ thủ của ta,
Đòn nàng nện đã gây ra những thương tích tạm thời
Ta sẽ trở về từ cõi chết và ta sẽ đưa nàng về nhà cùng ta
Ta sẽ lấy lại cuộc đời nàng đã đánh cắp

Chúng ta chưa từng tiến xa thế,
Điều này giúp ta nghĩ mãi suốt đêm
Những ngọn đèn sáng đó sẽ không giết được ta đâu, hay nói ta làm thế nào
Chỉ nàng với ta thôi, đôi mắt vô hồn của nàng vẫn còn đó

Hoan hô! hoan hô! hoan hô ta đi, nàng nói chuyện với ta,
nhưng sẽ giết chết ta khi ta ngủ?
Nằm bất động như xác chết
Từ con dao cạo đến bài kinh Mân Côi
Đôi ta có thể đánh mất chính mình
Và sơn những bức tường trong cây đinh 3 màu đỏ.

Khi ta còn thở, ta vẫn sẽ trả thù cho hồn ma của ta
Ta sẽ trở về từ cõi chết và ta sẽ đưa nàng về nhà cùng ta
Ta sẽ lấy lại cuộc đời nàng đã đánh cắp.

Lổ hổng mà nàng đặt trong ta
Đã chẳng đủ sâu
Và ta sẽ trèo ra ngay đây
Nàng hết chỗ để trốn ta rồi
Khi nàng đi
Hãy biết rằng ta sẽ nhớ đến nàng
Nếu cuộc sống là điều khó nhất
Rồi một ngày nào đó, chúng ta sẽ bên nhau
Và kết cục, chúng ta sẽ lại chia lìa
Cũng như chiếc lá thay màu
Và rồi ta sẽ ở cùng nàng
Ta sẽ có mặt vào lần cuối đó!

Khi nàng đi
Hãy biết rằng ta sẽ nhớ đến nàng.

Ta đã mất đi cảm giác sợ thất bại
Ta sẽ ở cùng nàng
Ta sẽ ở cùng nàng.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Olivia Hoang

12/12/2022 Số lời dịch 2

0 người thích