It's A Sin

Nhìn lại cuộc đời tôi
Luôn là một thứ cảm giác xấu hổ
Tôi luôn là người bị quở trách
Vì bất cứ thứ gì tôi muốn làm
Bất kể khi nào, ở đâu, hay là ai
Cũng đều có một điểm chung

Đó là, đó là, đó là, đó là tội lỗi
Đó là tội lỗi
Bất cứ thứ gì tôi từng làm
Bất cứ thứ gì tôi làm
Bất cứ nơi đâu tôi đến
Bất cứ nơi đâu tôi định đến
Đều là tội lỗi

Hồi đi học người ta dạy tôi làm cách nào
Để trong sạch trong suy nghĩ, lời nói, hành động
Mà họ không thành công lắm
Vì bất cứ thứ gì tôi muốn
Đó là, đó là, đó là, đó là một tội tội
Đó là tội lỗi
Bất cứ thứ gì tôi từng làm
Bất cứ thứ gì tôi làm
Bất cứ nơi nào tôi đến
Bất cứ nơi nào tôi định đến
Đều là tội lỗi

Cha ơi, xin cha hãy tha thứ cho con, con đã cố không làm chuyện đó
Lật một chiếc lá non, và xé toạc nó
Con chẳng tin lấy một lời cha dạy
Cha ơi, cha đánh con, vì con chẳng quan tâm
Và đến giờ con vẫn không hiểu

Nên con nhìn lại cuộc đời con
Mãi mãi là một thứ cảm giác xấu hổ
Con luôn là người bị quở trách
Vì bất cứ thứ gì con muốn làm
Bất kể khi nào, ở đâu, hay là ai
Cũng đều có một điểm chung

Đó là, đó là, đó là, đó là một tội lỗi
Đó là tội lỗi
Bất cứ thứ gì con từng làm
Bất cứ thứ gì con làm
Bất cứ nơi nào con đến
Bất cứ nơi nào con định đến
Đều là một tội lỗi, tội lỗi, tội lỗi
Là một tội lỗi, tội lỗi, tội lỗi

"Con thú tội trước Chúa toàn năng,
và đến các bạn, những người anh em của tôi,
rằng con đã gây ra quá nhiều tội lỗi
trong suy nghĩ, lời nói, hành động và điều con bỏ sót,
bởi tội lỗi của con, bởi tội lỗi của con,
bởi tội lỗi quá lớn của con"
(Zero!)
--------------------------------------------
Ca khúc này viết bởi Chris Lowe và Neil Tennant, ám chỉ về khoảng thời gian Tennant học ở trường Trung học St. Cuthbert, nơi Tennant là nạn nhân của việc bắt nạt những người đồng tính. Đây cũng là lời ám chỉ kín đáo về việc ông là người đồng tính.
(theo wikipedia tiếng Anh)

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Giang Thuỳ

09/02/2023 Số lời dịch 3

0 người thích