Song info
"In The Army Now" Videos
![Status Quo - In The Army Now [High Quality HQ HD]](https://img.youtube.com/vi/H6GTGCskxnQ/mqdefault.jpg)
![Status Quo - In The Army Now | Remix version 2019 with Lyrics [Subtitles English]](https://img.youtube.com/vi/i7lAMVldcIs/mqdefault.jpg)
![Status Quo - In The Army Now (Official Video) [4K Remastered]](https://img.youtube.com/vi/PaT7m1avFis/mqdefault.jpg)
Lyrics
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Now you remember what the draft-man said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You'll be the hero of the neighborhood
Nobody knows that you left for good
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Shots ring out in the dead of night
The sergeant calls, "Stand up and fight!"
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You've got your orders better shoot on sight
Your finger's on the trigger, but it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality?
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
- 3 Bản dịch
-
Trần Thúy Nga
-
Ha Riv
-
Pham Ngoc
Một kỳ nghỉ mát trên đất khách
Những thằng Mẽo làm những điều hay ho nhất,
mà gã có thể làm. (*)
Gìơ đây mày đang là lính đó mày
Oh, oh mày đang tại ngũ hiểu chưa mày.
Nào giờ mày hãy nhớ lại xem,
những gã tham mưu đã nói những gì,
Chẳng có cái quái gì để làm,
trừ việc nằm trên giường.
Giờ đây mày đang là lính đó mày,
Oh, oh mày đang tại ngũ hiểu chưa.
Trong mắt gã hàng xóm mày như một vị anh hùng
Nhưng đếch thằng nào biết được,
mày chẳng còn gì tốt đẹp.
Giờ đây mày đang là lính đó mày,
Oh, oh mày đang tại ngũ hiểu chưa.
Những khuôn mặt tươi cười
như tụi mày mong chờ lúc hạ cánh.
Nhưng chẳng ai ở đó đón chúng mày,
Cũng chẳng ai thèm chửi chúng mày câu nào.
Giờ đây mày đang là lính đó mày,
Oh, oh mày đang tại ngũ hiểu chưa.
Những quả lựu đạn liệng qua đầu mày,
Tên lửa bay trên đầu mày.
Nếu muốn sống cút khỏi giường ngay,
Giờ đây mày đang là lính đó mày,
Oh, oh mày đang tại ngũ hiểu chưa.
Tiếng súng rền vang trong màn đêm,
Gã trung sĩ hô vang (đứng lên và chiến đấu)
Giờ đây mày đang là lính đó mày,
Oh, oh mày đang tại ngũ hiểu chưa.
Mày đã nhận được lệnh,
tốt nhất nên bắn khi ngắm được,
Ngón tay mày đặt trên cò súng,
Nhưng điều đó có vẻ chẳng đúng,
Giờ đây mày đang là lính đó mày,
Oh, oh mày đang tại ngũ hiểu chưa.
Màn đêm đang dần buông ,
và mày chẳng thấy được gì,
Đây là ảo tưởng chăng hay chính là hiện thực,
Giờ đây mày đang là lính đó mày,
Oh, oh mày đang tại ngũ hiểu chưa.
(*)uncle Sam: "chú Sam" là tên gọi đầy tính hoạt kê đối với người Mỹ nói chung, hay những lãnh đạo của Mỹ nói riêng.
Recent comments
Albums has song "In The Army Now"
Singles
293 songs
- In The Army Now 3 2006
- Anniversary Waltz Part One 2006
- Like It Or Not 2007
- Rock'n'roll 2006
- Drifting Away 2006
- Centrefold 2007
- Rollin' Home 2006
- All Around My Hat 2006
- Cream Of The Crop 2006
- Something 'bout You Baby I Like 2006
- Twenty Wild Horses 2006
- Ol' Rag Blues 2006
- Young Pretender 2007
- Marguerita Time 2006
- What Are You Proposing 2006
- Backwater 2006
- When My Mind Is Not Live 2008
- Gotta Go Home 2008
- Sorry 2007
- Going Down Town Tonight 2006
- Rocking All Over the World 2017
- Like a Zombie 2006
- Dear John 2006
- Falling in Falling Out 2006
- Cross That Bridge 2006
- Fun Fun Fun 2006
- In Your Eyes 2006
- Enough is Enough 2006
- I Didn't Mean It 2006
- Gerdundula 2006
- Status Quo-medley 2006
- I Love Rock And Roll 2007
- Anniversary Waltz Part 2 2007
- Almost But Not Quite There 2006
- Mony Mony 2006
- Speechless 2007
- Too Far Gone 2006
- When I'm Dead & Gone 2006
- Red Sky 2006
- Something's Going on in My Head 2007
- Sweet Home Chicago 2006
- Nanana 2007
- Let's Dance 2006
- Burning Bridges 2006
- I Saw The Light 2006
- Never Too Late 2006
- Little Dreamer 2006
- Let's Work Together 2006
- Tango 2006
- Accident Prone 2006
- And It's Better Now 2006
- Are You Growing Tired Of My Love? 2006
- Breaking Away 2006
- Can't Be Done 2006
- Daughter 2006
- End of The Line 2006
- Get Out And Walk 2007
- Hard Time 2006
- I Hear You Knockin 2006
- Let Me Fly 2006
- Making Waves 2006
- Restless 2006
- Rolling Home 2006
- Rotten To The Bone 2008
- Sherri Don't Fail Me Now 2006
- Shy Fly 2008
- So Ends Another Life 2006
- Temporary Friend 2006
- That's a Fact 2006
- The Clown 2008
- The Way It Goes 2006
- Tommy 2008
- Way Down 2006
- Who Gets The Love 2007
- Doing It All For You 2006
- Ain't Complaining 2006
- Fine Fine Fine 2006
- Blessed Are The Meek 2006
- Round And Round 2006
- Save Me 2017
- A Mess of Blues 2006
- A Reason For Living 2006
- Address Book 2007
- Adress Book 2006
- All Stand Up 2007
- All Through The Night 2006
- All We Really Wanna Do 2006
- All We Really Wanna Do (polly) 2006
- Analyse Time 2006
- Another Day 2007
- Another Shipwreck 2006
- Antique Angelique 2008
- Auntie Nellie 2006
- Back On My Feet 2006
- Backwate 2015
- Beak The Rules 2006
- Big Man 2006
- Blue for You 2006
- Blues And Rhythm 2007
- Bring It on Home 2006
- Broken Man 2006
- Burning Bridges (On and Off and on Again) 2015
- Bye Bye Johnny 2006
- Calling 2008
- Can't Give You More 2006
- Carol 2006
- Ciao - Ciao 2006
- Claudette 2006
- Come Rock With Me 2006
- Confidence 2006
- Crawling from The Wreckage 2006
- Diggin Burt Bacharach 2007
- Dirty Water 2006
- Do It Again 2007
- Do You Live In Fire 2008
- It's Christmas Time 2018
- Doesn't Matter 2008
- Don't Mind If I Do 2007
- Don't Stop Me Now 2006
- Don't Think It Matters 2006
- Driving to Glory 2006
- Ease Your Mind 2006
- Elizabeth Dreams 2008
- Everything 2008
- Everytime I Think of You 2006
- Famous in The Last Century 2006
- Fighting With The Pack 2006
- For You 2006
- Get Out of Denver 2006
- Goin' Nowhere 2006
- Going Down for The First Time 2006
- Going Nowhere 2006
- Gonna Teach You To Love Me 2006
- Good Golly Miss Molly 2006
- Good Sign 2008
- Great Balls Of Fire 2006
- Green 2007
- Heavy Traffic 2007
- High Flyer 2006
- Hound Dog 2006
- I Don't Remember Anymore 2007
- I Knew The Bride 2006
- I Should Have Known 2007
- I Want The World To Know 2008
- I'm Giving up My Worrying 2006
- Invitation 2006
- Is It Really Me? 2008
- Jam Side Down 2007
- Jealousy 2007
- Junior's Wailing 2006
- Just Take Me 2006
- Keep 'em Coming 2006
- Keep Me Guessing 2006
- Lakky Lady 2006
- Lang Tall Sally 2006
- Laticia 2008
- Lean Machine 2006
- Let's Ride 2006
- Lies 2006
- Like A Good Girl 2006
- Little Me & You 2006
- Little White Lies 2006
- Lonely Man 2006
- Long - Legged Linda 2006
- Long Ago 2008
- Lover Please 2006
- Lucille 2006
- Mad About The Boy 2006
- Memphis Tennessee 2006
- Money Don't Matter 2007
- Most Of The Time 2007
- Need Your Love 2008
- Nightride 2006
- No Contract 2006
- No Particular Place To Go 2006
- No Problems 2007
- Not At All 2007
- Not Fade Away 2006
- Nothing At All 2008
- Nothing Comes Easy 2006
- Obstruction Day 2006
- Oh Baby 2006
- Oh What A Night 2006
- Old Time Rock & Roll 2006
- Once Bitten Twice Shy 2006
- Railroad Gerdundula 2006
- One For The Money 2008
- Something About You Baby I Like 2006
- One Man Band 2006
- Over & Done 2006
- Over The Edge 2006
- Down 2006
- Overdose 2007
- Dreamin' 2006
- Perfect Remedy 2006
- Again And Again 2006
- Point of No Return 2006
- The Wild Side Of Life 2006
- Poor Old Man 2008
- Rockers Rollin' 2006
- Queenie 2006
- Future's So Bright (I Gotta Wear Shades) 2017
- Railroad 2006
- When You Walk In The Room 2006
- Bad News 2017
- Rave On 2006
- Fakin' the Blues 2017
- Reason For Goodbye 2006
- Heart on Hold 2017
- I Can Hear the Grass Grow 2017
- Resurrection 2008
- I Don't Wanna Hurt You Anymore 2017
- Rhythm Of Life 2007
- I Know You're Leaving 2017
- Ring Of A Change 2006
- I Wonder Why 2017
- Riverside 2006
- Johnny and Mary 2017
- Rock 'n' Me 2006
- Lover of the Human Race 2017
- Rock 'til You Drop 2006
- Magic 2017
- Rock'n'roll Music 2006
- Man Overboard 2017
- Rockin' On 2006
- Medley: Milton Keynes 1984 2017
- Roll Over Beethoven 2006
- Medley: The Quo Christmas Cake Mix 2017
- Roll The Dice 2006
- Proud Mary 2017
- Raining in My Heart 2017
- Running All over the World 2017
- Rude Awakening Time 2006
- Safety Dance 2017
- Run To Mummy 2007
- Sorrow 2017
- Runaround Sue 2006
- The Loving Game 2017
- Runaway 2006
- Throw Her a Line 2017
- Sail Away 2006
- Tilting at the Mill 2017
- Shady Lady 2006
- You Never Can Tell (It Was a Teenage Wedding) 2017
- She Don't Fool Me 2007
- Your Kind of Love 2017
- Shine On 2006
- Singing The Blues 2006
- Slow Train 2006
- Soft In The Head 2007
- Solid Gold 2007
- Someone Show Me Home 2006
- Someone's Learning 2007
- Something u2018Bout You Baby I Like 2015
- Spinning Wheel Blues 2008
- Stay The Night 2007
- Stones 2007
- Sunny Cellophane Skies 2006
- Take Me Away 2007
- Technicolor Dreams 2008
- That'll Be The Day 2006
- The Anniversary Waltz, Pt. 1 2015
- The Party Ain't Over Yet 2015
- The Power of Rock 2006
- The Way I Am 2008
- It's Christmas Time (Shortened Edit) 2020
- The Wild Ones 2006
- To Be Free 2008
- Tommys In Love 2007
- Too Close To The Ground 2008
- Tune to The Music 2006
- Umleitung 2007
- Under The Influence 2006
- Warning Shot 2006
- What to Do 2006
- What You're Proposin' 2006
- What You're Proposing 2015
- When I Awake 2008
- When Will I Be Loved 2006
- Where I Am 2007
- Who Asked You 2006
- Wild Side Life 2006
- Win Or Lose 2007
- You Keep A Knockin' 2006
- You're Just What I Was Looking For Today 2008
- Forty-Five Hundred Times 2008
- Gerundula 2017
- Proposin' Medley 2017
- Rock and Roll Music/Bye Bye Johnny 2017
- The Caveman 2017
- Mountain Lady 2006
- Blue Eyed Lady 2006
- 1000 Years 2007
Keep 'Em Coming! The Collection
2017 20 songs
- In The Army Now 3 2006
- Pictures of Matchstick Men 2006
- All Around My Hat 2006
- Beginning Of The End 1 2014
- Get Out of Denver 2006
- Two Way Traffic 2015
- Rock 'n' Roll 'n' You 2015
- I Knew The Bride 2006
- The Winner 2015
- It's All About You 2015
- Keep 'em Coming 2006
- All That Counts Is Love 2017
- Cupid Stupid 2017
- Fun Fun Fun (With the Beach Boys) 2017
- Get Back 2017
- Sea Cruise 2017
- I'm Watching Over You 2017
- Don't Stop 2017
- The Party Ain't Over Yet 2015
- Under The Influence 2006
The Last Night of the Electrics
2017 20 songs
- In The Army Now 3 2006
- Whatever You Want 2014
- Down Down 2013
- Caroline 2014
- The Oriental 2014
- The Wanderer 2014
- Softer Ride 2014
- Roll Over Lay Down 2014
- Rocking All Over the World 2017
- Hold You Back 2006
- Beginning Of The End 1 2014
- Paper Plane 1973
- Burning Bridges 2006
- Rain 2014
- Creepin' Up On You 2014
- Something About You Baby I Like 2006
- Gerundula 2017
- Proposin' Medley 2017
- Rock and Roll Music/Bye Bye Johnny 2017
- The Caveman 2017
Lan Can Tinh Iu nghe cung hay ma` mey ban :d
chuyện tình lan can à =]
bài này hay ế :-x
khác hẳn bài tếu tếu kia :))))))))))))))))
@Mika có tinh thần nhờ :p, bài này nghe wen wa' (hình như nhạc Việt có đạo bài nì)
Hỉu gì em chít nìn, Bài này là "chuyện tình lan can" lời Việt cứ "anh đập đầu vào lan can" axaxax
Chào mừng Ngày thành lập quân đội nhân dân Việt Nam (22/12/1944 - 22/12/2008): Xây dựng thành công chủ nghĩa xã hội và bảo vệ vững chắc tổ quốc Việt Nam Xã hội Chủ nghĩa
anh em cam sung hat quoc ca chao co nao`
má ơi, Uncle Sam viết tắt là U.S đó là nc Mỹ, câu chuyện về chú sam thì thằng nào học t a mà chả có thể biết. for good đếch phải là "vì những điều tốt đẹp" mà là 1 thành ngữ trong tiếng Anh, for good = forever. Nói chung những bái hát tiếng anh thì đếch nên dịch làm j, tự hiểu và cảm nhận thôi, dịch sát nghĩa thì ko hay mà dịch cho hay thì ko sát nghĩa, mất ý của tác giả.
tui thich bai ni lam. co ai bit xuat xu bai hat ni ko? post len cho anh em bit thi hay
cam` sung' ih bo doi nao!
Hay nhắm, yêu bài này nhắm, hay tuệyt
=)) hơ hơ ... nhị ca khóc huhu nhá tặng cho 1 bài nè " huhuhu rùi bu kiến đậu ..." ai bít hát tiếp ko ... quên cha rồi :(
Hê hê Nhị ca WG mà cũng khóc nhè! Xí hổ anh em quá đi^^
anh Wet ơi ! đừng khóc nữa, nuna mua kẹo cho mà =))
Hu hu, hổng chịu đâu, tui thích bài này, bị mấy người KS gồi. Hu hu hu...
@Oh, bài dịch của Death nghe cũng ấn tượng mà!
Bài hát nghe có vẻ khích bác, nghe từ "mày" thì có vẻ hợp hơn :)
Đây là một nhạc phẩm Rock mang tính chất phản chiến, các bạn đã kêu quá thì Death xin dịch lại, có tham khảo bản dịch trước của jakasai để khỏi chệch hướng, nếu có gì còn chưa đúng mong được các bạn góp ý thêm! Thân!^^
Bản của jakasai Death vẫn giữ lại và để xuống dưới.
Nghe nhac hay the ma dich thi chan pheo...
du` sao cung cam on, ban djh cung dc lam' ^^
NGHE VUA HAY VUA KHI THE NHUNG KHI DICH RA THI CHANG THAY AN NHAP GI HIT TRON!
THAT SU THI DAY LA BAI NHAC VOI GIAI DIEU HAY VA THAT SU MANH ME!
THKS FOR TRANSLATION!
Anh em có sẵn sàng khi tổ quốc cần nhập ngũ không nào?