In Hollow Halls Beneath The Fells

Xa xa bên kia những ngọn núi mù sương lạnh lẽo
Đến những ngục tối thẳm sâu
và những hang động xưa cổ
Chúng ta phải ra đi trước khi bình minh ló dạng
Để tìm kiếm điều quý giá diệu kỳ đã phai mờ.

Những cây thông đang rì rào trên đỉnh núi
Những cơn gió đang rên rỉ trong đêm tối
Ngọn lửa thầm thì, tỏa sáng khắp nơi
Cây cối như những ngọn đuốc lấp lánh
phủ đầy ánh sáng.

Những người lùn cổ xưa
đã tạo nên những bùa phép hùng mạnh
Trong khi những chiếc búa rơi
cứ như những chiếc chuông ngân vang
Ở những nơi sâu thẳm, những sinh vật bóng tối ngủ yên
Trong những cung điện trống vắng
Nằm sâu dưới những đầm lầy.

Vì những tạo vật cổ xưa và vị chúa tể yêu tinh
Có nhiều hơn một chiếc sừng vàng lấp lánh,
Họ tạo nên hình hài và trui rèn lấy
Và họ bắt lấy ánh sáng
Để dấu trong viên ngọc trên cán gươm.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

So Phan

26/01/2023 Số lời dịch 3

0 người thích