If I Can't Have You

Nếu anh không thể có được em

Một bức hình khác ở trên tường
Một cuộc sống khác với bây giờ mà anh từng trải qua
Một ý nghĩa khác trái với sự thật
Với tất cả những kỉ niệm về em
Trờ về chập chờn trong giấc ngủ của anh.

Một khoảnh khắc nữa lạc mất đúng lúc
Em nói về tình yêu của chúng mình và anh đồng ý rằng
Có quá nhiều cơ hội chúng ta để vụt mất
Và giờ đây chúng ta đã mất luôn động lực để tiếp tục cố gắng.

Tình yêu của em không còn là của anh để anh gìn giữ nữa.
Chúng ta không thể giữ lấy nhau và chúng ta dần mất dấu đối phương.
Vậy đâu là con đường để mang chúng ta về bên nhau?
Và làm sao chúng ta lại quên đi những gì chúng ta từng tin tưởng?

Nếu anh không thể có được em
Và nếu tình yêu vẫn mãi mất đi
Nếu em không thể tìm thấy tình cảm trong em để tiếp tục nữa.
Và nếu thật sự em phải ra đi
Thì em sẽ lấy đi mạng sống của anh mãi mãi
Vì anh sẽ không nghĩ anh có thể mò ra chỗ ai khác được nữa
Nếu anh để mất em

Những đêm anh nằm trằn trọc
Cùng với những ngày chúng ta dần xa nhau
Chúng ta có bao giờ giữ được lời hứa nào chưa?
Chúng ta chưa bao giờ học được điều gì từ những lỗi lầm của chúng ta.

Chính ngay lúc bắt đầu

Chúng ta không thể giữ lấy nhau và lạc dấu nhau
Vậy thì đâu là con đường đưa đôi ta về bên nhau?
Và làm thế nào mà ta đã quên đi những điều mà ta từng tin tưởng?

Nếu anh không thể có được em
Và nếu tình yêu vẫn mãi ra đi
Và nếu em không thể tìm thấy tình cảm trong em để tiếp tục nữa.
Và nếu thật sự em phải ra đi
Thì em sẽ lấy đi mạng sống của anh mãi mãi
Vì anh sẽ không thể tồn tại với một ai khác được nữa
Nếu anh để mất em

Đừng nhìn về ngày hôm qua nữa em à
Vì quá khứ lầm lỗi thật sự đã lùi xa

Hãy nghĩ đến những gì ngày mai chứa đựng
Không có em tương lai anh sẽ đi chệch hướng
Anh không thể gắng gượng

Nếu anh không thể có được em
Và nếu con thuyền tình yêu vẫn muốn rời bến hạnh phúc.
Và nếu em không thể tìm thấy tình cảm trong em để tiếp tục nữa.
Và nếu thật sự em phải ra đi
Thì em sẽ lấy đi mạng sống của anh mãi mãi
Vì anh sẽ không thể tồn tại với một ai khác được nữa
Nếu anh để mất em

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Minh Quách

11/06/2024 Số lời dịch 3

0 người thích