"I Swear" Videos
![All-4-One - I Swear - [Official Lyric Video]](https://img.youtube.com/vi/H031cAsW-FQ/mqdefault.jpg)
![[4K] All-4-One - I Swear (Music Video)](https://img.youtube.com/vi/tRjzI3xSTI0/mqdefault.jpg)
- 7 Bản dịch
-
Nguyễn Thanh Thảo
-
Trần Bảo Trâm
-
Xì Inspirit
-
Nguyen Hang
-
Kim Liên Võ
-
Sa Li
-
Chung Ngọc Phương
Anh thề, với vầng trăng và những vì sao trên bầu trời
Và anh thề cả với hình bóng của em.
Anh có thể thấy những hoài nghi trong mắt em
Anh biết những gì em đang nặng gánh trong suy nghĩ
Em hãy tin rằng anh biết tất cả, một nửa của anh.
Bởi vì anh luôn cạnh em trong suốt năm tháng qua
Em chỉ rơi lệ những giọt nước mắt hạnh phúc
Và dù anh có gây ra những lỗi lầm
Anh sẽ không bao giờ làm tan nát trái tim em
Và anh thề, cùng với vầng trăng và những vì sao trên trời
Anh sẽ ở đó.
Anh thề với hình bòng của em.
Anh sẽ luôn ở đó cho dù buồn hay vui,
cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta
Anh sẽ yêu em với từng nhịp đập của trái tim
và anh thề
Anh sẽ cho em mọi thứ mà anh có
Anh sẽ xây dựng những giấc mơ với đôi bàn tay này
chúng ta sẽ cùng treo lên tường những kỷ niệm
Và khi chỉ có 2 đứa chúng mình ở đó
Em sẽ không cần phải hỏi rằng liệu anh có còn quan tâm
bởi vì thời gian thì có thể thay đổi tất cả, nhưng tình yêu anh sẽ không bao giờ già đi.
Và anh thề, cùng với vầng trăng và những vì sao trên trời
Anh sẽ ở đó.
Anh thề với hình bòng của em.
Anh sẽ luôn ở đó cho dù buồn hay vui,
cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta
Anh sẽ yêu em với từng nhịp đập của trái tim
và anh thề.
Albums has song "I Swear"
All-4-One
1994 11 songs
Twenty +
2015 20 songs
All-4-One
1994 11 songs
Thật sự là bạn dịch rất hay, mình thấy những bài hát nước ngoài rất có ý nghĩa. Bài này thì thật sự đặc biệt, nó vừa lãng mạn, vừa da diết, vừa sâu sắc, nếu được thưởng thức cùng người thương thì thật là tuyệt vời. Cảm ơn bạn!
oai....hay thế không bít...đúng là nhạc nước ngoài... chang bù cho nhạc thị trường Vn mình...thangkho_no1...cảm ơn vi bạn dịch rất hay(*-.-)(-.-")
tren doi nay` neu co dc dieu uoc thi toi se uoc nhu ngay nao toi va nguoi ay van mo ve hanh phuc ! va gio day khi da xa nhung chung toi van luon huong ve nha ! one love forever !
hi`! thê` nhiu` thia' ma` lam` dc bao nhiu nhỉ?^^"
TK nhớ trước đây bản dịch TK là bản dịch ở dưới để tham khảo, chắc là Oll thay lên, hồi đó dịch vẫn còn ngây ngô lắm tk vừa sửa lại một chút ở bản dịch, với lại lyrics có chỗ chưa chính xác thay cả lyrics tiếng anh.
@ thằng bé hư MIKA : bản dịch của tk nghều nghều thế nào ý nhờ .. cần phải đổi bản dịch khác lên !
I Swear!!!!!=>anh thề,rat hay,rat co y nghia,loi dich cung rat chuan,rat hay!!!=>thanks!!!!!!!!!!
Thề với trăng với sao ^^ lãng mạng woa' Nghe bài này trong 1 chiều đông bỗng nhiên thấy ấm áp
anh the^` hay hay thich thich
dịch như vầy là hay rồi@
ban dich so 1 sai thieu + sai nhieu cho wa
theo minh thi ko han dau.
mot so cho trong loi dich nghe co ve hoi cung va tho !
cam on
loi dich nay toi thay hay ma cung gan sat nghi
day la 1 trong nhung toi thay nghia loi hat hay nhat
nhac viec toi chua tim dc bai nao ca?
1 lan nua cam on cac ban da lap nen trang wed nay
tớ thấy dịch hay thế còn gì.không lẽ bắt bạn ấy dịch word-by-word?
dich ji vay ?
dich ko sat' ngia ban ui!
i swear........................?
I'll build your dreams with these two hands
i swear, so sweet:D
Sẽ mãi luôn bên cạnh em
cho dù có thế nào, tình cảm này sẽ mãi là như thế
vì a yêu bằng chính con tim mình và a biết mình cần phải làm ji
Don't believe in the swears. :D
nếu ai hát tặng mình bài hát này thì mình sẽ thích người đó luôn mất, không chỉ cần gửi tặng thôi là được rùi! hiic ngọt ngào quá