I'm Jealous

Giá em là mặt trăng khiến anh phải ngước nhìn
Em ghen tị với mặt trăng
Giá em là cơn gió khiến hồn anh bay bổng
Em ghen tị với cả gió nữa

Em ước được làm mặt trời, toả rạng và vuốt ve gương mặt anh như một người tình
Và níu anh trong một cái hôn ấm
Cho đôi ta quấn quít bên nhau
Em ghen tị với mặt trời
x4

Em không muốn chia sẻ anh với bất cứ ai khác
Chỉ muốn giữ anh cho riêng mình
Em không thể làm điều đó, em đã quá yêu
Dù thế nào em thấy anh vẫn chưa đủ gần

Khi ánh mặt trời toả khắp xung quanh anh
Mà em không thể cản được
Và em biết thật là tôi lỗi
Nhưng em vẫn cứ ghen tị với mặt trời

Em ước được làm mưa lăn trên cổ anh
và tan vỡ ra trên từng ngón tay anh
Sau đó em có thể làm từng giọt lăn tròn trên lưng anh
Em yêu chút nấn ná bên anh
Em ghen tị với những cơn mưa

Em không muốn chia sẻ anh với bất cứ ai
Chỉ muốn giữ anh cho riêng mình
Em không thể làm điều đó, em đã quá yêu
Dù thê nào em vẫn thấy anh còn ở xa lắm

Khi những giọt mưa rơi trên gương mặt
Em gần như có thể chạm vào
Vẻ đẹp của anh, sự thanh nhã của anh
Em ghen tị với mưa

Và khi gió lùa qua mái tóc
Cái cách gió thổi tung mái tóc bồng bềnh
Ồi nó khiến em thấy thật không công bằng
Em ghen tị với gió

Khi ánh trăng ngập tràn đôi mắt
Anh dường như thắp sáng cả bầu trời
Và em nhận ra
Em thậm chí đã ghen tị với cả mặt trăng.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Như Ngọcc

03/02/2023 Số lời dịch 3

0 người thích