I Love You

Cuối cùng anh cũng đã bế tắc (1)
Viết và giấy trong tay
Để viết cho em (2)

Để nói em nghe anh cảm thấy điều gì trong lòng
Để nói với em rằng anh không thể sống
Mà không có em

Vì tất cả những gì mà anh đã hiểu được
Giờ thì anh tin rằng chỉ có mỗi em
Chỉ có em là phù hợp với anh mà thôi

Anh đang đứng đây, say mê em (3)
Đó là tất cả những gì mà trái tim và tâm hồn anh có thể làm
Là nói ra điều gì là thật

Anh yêu em
Anh yêu em

Lần đầu tiên anh nhìn vào mắt em
Thật rõ ràng đến mức kinh ngạc
Trái tim anh đứng lặng (4)

Anh đã nghe nói hết lần này đến lần khác (5)
Rằng khi em yêu thì em không thể nào giả vờ
Tình yêu chân thật là có thực

Anh biết, anh thật sự thuộc về em (6)
Em là giọng nói, là bài ca giản đơn của anh
Em là tất cả những gì anh cần

Niềm vui anh cảm nhận khi tình yêu là mù quáng (7)
Em là tất cả những gì anh cần phải tìm kiếm
Cuộc tìm kiếm của anh đã kết thúc rồi (8)

Em ơi, anh yêu em
Anh yêu em
Em ơi, anh yêu em
Anh yêu em

Vì anh biết anh thật sự thuộc về em
Em là giọng nói, là bài ca giản đơn của anh
Em là tất cả những gì anh cần

Niềm vui anh cảm nhận khi tình yêu là mù quáng (7)
Em là tất cả những gì anh cần phải tìm kiếm
Cuộc tìm kiếm của anh đã kết thúc rồi (8)

Em ơi, anh yêu em
Anh yêu em

---
@anhcold:

(1): come to a stand: đến chỗ bế tắc
(2): write to you: viết cho em, còn viết về em là "write about you"
(3): lost in: say mê, lạc vào,... ("mất em" là "lost you")
(4): stand still: đứng yên, đứng lặng, chết đứng,...
(5): ở đây ý nghĩa là nghe người ta nói, chứ không phải nghe trái tim nói.
(6): anh thuộc về em, chứ không phải là ta thuộc về nhau
(7): love is blind: tình yêu là mù quáng
(8): through: xong, hết, qua,... Cuộc tìm kiếm đã kết thúc rồi vì hiện tại anh đã tìm ra em nên anh không cần tìm nữa.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Suri Nguyễn

02/06/2021 Số lời dịch 2

0 người thích