I Hate You I Love You

[Verse 1: Olivia O'Brien]
Cảm giác như bị lợi dụng
Nhưng em
Vẫn nhớ nhung anh
Và em chẳng thể nào
Thôi nghĩ về anh
Em muốn cảm nhận nụ hôn của anh
Đặt lên đôi môi em
Và giờ sau chừng ấy thời gian
Trôi qua
Nhưng em vẫn chẳng thể nào giải thích được với anh
Tại sao em lai đau lòng mỗi lúc thấy anh
Em chợt nhận ra em cần anh nhiều tới mức nào

[Hook: Olivia O'Brien]
Em ghét anh, em yêu anh
Em phát hờn vì em yêu anh
Em không muốn như vậy
Nhưng chẳng ai có thể thay thế được anh
Em ghét anh, em yêu anh
Em phát hờn vì em yêu anh
Anh muốn cô gái ấy, anh cần cô gái ấy
Và em sẽ chẳng bao giờ là người con gái đó

[Verse 2: Gnash]
Anh nhớ em trong những đêm thao thức
Những khi uống cà phê xong
Những lúc anh chẳng muốn ăn uống gì
Anh nhớ em ngồi ở ghê cạnh anh
Áo anh vẫn dính đầy cát
Từ cái đêm ta chẳng nhớ nổi
Em có nhớ anh như anh nhớ em?
Anh làm rối tung mọi thứ và rồi nhớ nhung em
Bạn bè cũng có thể khiến trai tim em tan nát
Và lúc nào anh cũng mệt mỏi nhưng em đâu có vậy

Nếu anh cư xử với em như cách em làm thì em sẽ chẳng thích thú đâu
Anh chơi trò "cua gái" với em nhưng em đâu có mắc câu
Anh nhắn tin nhưng rồi lại quên béng mất
Anh cũng có cảm xúc nhưng em đâu có bận tâm
Ừ thì giữ bí mật
Em vẫn còn yêu anh nhưng đám bạn em đâu có biết
Nếu muốn có anh thì em cứ nói ra đi
Và nếu là em, anh sẽ không bao giờ nói lời chia tay

Anh không cố ý khiến em tổn thương đâu
Chỉ là anh nhớ em nằm trong vòng tay anh
Chuông nhà thờ cũng chỉ là tiếng chuông mà thôi
Trái tim anh chằng chịt vết thương
Liệu đã bao giờ em nghĩ về tương lai hai ta?
Em nói em chẳng bao giờ nghĩ vậy nhưng em làm rồi đó
Em nói dối anh, em vẫn ngủ với anh, em vui chứ
Giờ anh quay cuồng với đống rượu và những cảm xúc này

Anh luôn nhớ về những người không nên nhớ nhung
Nhiều khi phải phá huỷ những mối quan hệ để tạo khoảng cách
Anh biết anh điều khiển suy nghĩ của anh và anh nên thôi hồi tưởng
Nhưng anh được từ bố anh rằng có cảm xúc cũng tốt
Khi mà tình yêu và sự tin tưởng đều ra đi
Anh nghĩ giờ anh phải sống tiếp thôi
Ai anh giành tình cảm cho đều khiến anh đau lòng
Để rồi mỗi đêm cô đơn, anh lại ngân nga khúc hát này

[Hook: Olivia O'Brien and Gnash]
Em ghét anh, em yêu anh
Em phát hờn vì em yêu anh
Em không muốn như vậy
Nhưng chẳng ai có thể thay thế được anh
Em ghét anh, em yêu anh
Em phát hờn vì em yêu anh
Anh muốn cô gái ấy, anh cần cô gái ấy
Và em sẽ chẳng bao giờ là người con gái đó

[Bridge: Olivia O' Brien and Gnash]
Từ đầu em đã thấy em để mắt tới cô ấy
Như kiểu cô ấy là cô gái duy nhất anh thấy vậy
Anh không hề quan tâm, anh chưa bao giờ quan tâm
Anh chẳng mảy may bận tâm tới em
Từ đầu em đã thấy em để mắt tới cô ấy
Như kiểu cô ấy là cô gái duy nhất anh thấy vậy
Tại sao anh chẳng bao giờ nhận ra
Rằng anh đang dần giết chết em

[Hook: Olivia O'Brien]
Em ghét anh, em yêu anh
Em phát hờn vì em yêu anh
Em không muốn như vậy
Nhưng chẳng ai có thể thay thế được anh
Em ghét anh, em yêu anh
Em phát hờn vì em yêu anh
Anh muốn cô gái ấy, anh cần cô gái ấy
Và em sẽ chẳng bao giờ là người con gái đó

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Anh Thu Nguyen

07/07/2023 Số lời dịch 1

7 người thích