"(I Hate) Everything About You" Videos
![Three Days Grace - I Hate Everything About You [Live Rock Am Ring 2019]](https://img.youtube.com/vi/yK1N9Dq9IKw/mqdefault.jpg)
![[4K] Three Days Grace - I Hate Everything About You REMASTERED (Official Music Video)](https://img.youtube.com/vi/RHYyvKmgpYg/mqdefault.jpg)
- 2 Bản dịch
-
Mai Phượng
-
Ngọc Chekie
Mọi lần ta nằm dài thao thức
Sau mọi thành công ta giành được
Mọi cảm xúc tôi phải chịu
Chỉ là tôi chẳng thể quên hẳn cô
Mọi bạn chung phòng đều vẫn thức
Bởi mọi tiếng thở dài và gào thét ta tạo ra
Tất cả cảm xúc tôi phải chịu
Chỉ là tôi chẳng thể quên hẳn cô
Chỉ khi tôi ngừng nghĩ về nó
Tôi ghét mọi điều về cô
Sao tôi lại yêu cô cơ chứ
Tôi ghét mọi điều về cô
Sao tôi lại yêu cô cơ chứ
Mọi lần ta nằm dài thao thức
Sau mọi thành công ta giành được
Mọi cảm xúc tôi phải chịu
Chỉ là tôi chẳng thể quên hẳn cô
Chỉ khi tôi ngừng nghĩ về nó
Tôi ghét mọi điều về cô
Sao tôi lại yêu cô cơ chứ
Tôi ghét mọi điều về cô
Sao tôi lại yêu cô cơ chứ
Chỉ khi tôi ngừng nghĩ
Về cô, cô biết đấy
Chỉ khi cô ngừng nghĩ
Về tôi, cô biết đấy
Tôi ghét mọi điều về cô
Sao tôi lại yêu cô cơ chứ
Cô ghét mọi điều về tôi
Sao cô lại yêu tôi cơ chứ
Tôi ghét
Cô ghét
Tôi ghét
Cô yêu tôi
Tôi ghét mọi điều về cô
Sao tôi lại yêu cô cơ chứ
Albums has song "(I Hate) Everything About You"
Gửi đến các bạn yêu thích bài hát này: Nếu chỉ dịch là "anh" với " em" thì quá đơn giản. Mà thật sự bài hát ko đơn giản như thế. Sự đau đớn " you"nói chung cho tất cả nguyên do : ma tuý, cha mẹ, bạn bè, người yêu .. Ở mỗi khía cạnh đều có cái đau khổ của riêng nó. Ko chỉ có tình yêu .. Các bạn có thể xem dẫn chứng ở các trang web nc ngoài.. Mình cũng nghĩ như người nc ngoài sau khi xem đoạn clip của bài này ... Nhiều rắc rối còn hơn cả tình yêu mà ko hề có lối thoát...... Nghe thấy lạnh .
bài này hay
mà bạn nên đổi lại từ xưng hô đi
mày tao nghe không hợp lắm
tôi vs em nghe ổn hơn ^^!
choy ... bạn dịch có thể đổi nhân xưng ko ạ.... " mày" với " tao" giống như cuộc đại chiến thế giới thứ III của ......=))
rat tuyet hehehehihihihahaha..................^^!
nên đổi đại từ nhân xưng có vẻ hợp lý hơn (a và e)okie k nhỉ?
blOOdy Day Yo !!! gO hEll ?!!!
iu bài này vô cùng
thoạt đầu thì thấy xưng hô như vậy không hợp lí lắm....như nghĩ lại I và YOU đâu phải chỉ la` anh va` em,đâu phải chỉ là yêu đương....kon` nhiều thứ khác dày vò bản thân kon` tàn nhẫn hơn cả ty.......like mạnh bản dịch này...rất thâm thúy....đúng chất ROCK.....!!!!!!!!!!!!