Song info
"I'd Do Anything For Love" Videos
Lyrics
And I would do anything for love, I'd run right into hell and back
I would do anything for love, I'll never lie to you and that's a fact
But I'll never forget the way you feel right now, oh no, no way
And I would do anything for love, but I won't do that, I won't do that
Anything for love, oh I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that, no I won't do that
Some days it don't come easy, and some days it don't come hard
Some days it don't come at all, and these are the days that never end
Some nights you're breathing fire, and some nights you're carved in ice
Some nights you're like nothing I've ever seen before or will again
Maybe I'm crazy, but it's crazy and it's true
I know you can save me, no one else can save me now but you
As long as the planets are turning, as long as the stars are burning
As long as your dreams are coming true, you better believe it
But I'll never forgive myself if we don't go all the way tonight
And I would do anything for love, oh I would do anything for love
Oh I would do anything for love, but I won't do that, no I won't do that
I would do anything for love, anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love, anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love, anything you've been dreaming of
But I just won't do that
Some days I pray for silence, and some days I pray for soul
Some days I just pray to the God of sex and drums and rock 'n' roll
Maybe I'm lonely and that's all I'm qualified to be
There's just one and only, the one and only promise I can keep
As long as the wheels are turning, as long as the fires are burning
As long as your prayers are coming true, you better believe it
That I would do anything for love, and you know it's true and that's a fact
I would do anything for love, and there'll never be no turning back
But I'll never do it better than I do it with you, so long, so long
And I would do anything for love, oh I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that, no no no I won't do that
I would do anything for love, anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love, anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love, anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love, anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love, anything you've been dreaming of
But I just won't do that
Will you raise me up, will you help me down?
Will you get me right out of this Godforsaken town?
Will you make it all a little less cold?
I can do that, I can do that
Will you cater to every fantasy I got?
Will ya hose me down with holy water, if I get too hot?
Will you take me places I've never known?
I can do that, oh oh now, I can do that
I know the territory, I've been around
It'll all turn to dust and we'll all fall down
And sooner or later, you'll be screwing around
I won't do that, no I won't do that
Anything for love, oh I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that
- 4 Bản dịch
- Rong Green
- Hà Hiền
- Ty Ngop
- Jaiment Tan
Anh sẽ làm tất cả cho tình yêu nhưng anh sẽ không làm
( Meatloaf )
Và anh sẽ làm bất cứ điều gì cho tình yêu
Anh sẽ xuống địa ngục và quay về
Anh sẽ làm bất cứ điều gì cho tình yêu
Sự thực anh sẽ không bao giờ dối gạt em
Nhưng anh sẽ không bao giờ quên được tình trang mà em đang trải qua lúc này.
Không – Không còn cách nào.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì cho tình yêu
Nhưng anh sẽ không làm
Anh sẽ không làm điều đó
Bất cứ điều gì cho tình yêu
Anh sẽ làm tất cả cho tình yêu
Anh sẽ làm tất cả cho tình yêu
Nhưng anh sẽ không làm
Anh sẽ không làm điều đó
Một vài ngày đến không hề dễ dàng
Một vài ngày tới không quá khó khăn
Một vài ngày hoàn toàn trống rỗng
Và đó là những ngày dài vô tận.
Có lẽ là anh điên.
Điều đó nghe thật điên rồ nhưng rất đúng
Anh biết em có thể cứu anh
Không có ai cứu được anh ngoài em.
Miễn là các tinh cầu còn quay
Miễn là các vì sao còn rực sang
Miễn là những giấc mơ của em sẽ thành sự thật
Em nên tin vào điều đó.
Rằng anh sẽ làm tất cả cho tình yêu
Và anh sẽ còn đó cho đến thời khắc cuối cùng
Anh sẽ làm tất cả cho tình yêu
Anh hứa và cam kết.
Nhưng anh sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình nếu hai ta không tìm hết mọi cách.
Đêm nay…
Anh sẽ làm tất cả cho tình yêu
Anh sẽ làm tất cả cho tình yêu
Anh sẽ làm tất cả cho tình yêu
Nhưng anh sẽ không làm.
Không, anh sẽ không làm điều đó đâu.
Anh sẽ làm tất cả cho tình yêu
Bất cứ điều gì mà em mơ ước
Nhưng anh sẽ không làm đâu.
Một vài ngày anh cầu xin được yên lặng.
Một vài ngày anh cầu xin được thanh thản.
Một vài này anh cầu nguyện cho đức Chúa của sex, ma túy và rock’nroll.
Một vài đêm anh mất cảm giác
Một vài đêm anh mất kiểm soát
Một vài đêm anh thấy trống rỗng khi nhìn em khiêu vũ và nghe sấm cuộn.
Có lẽ anh là kẻ cô đơn
Và đó là tất cả những gì anh nếm trải
Chỉ có một điều và chỉ một
Một lời hứa và lời hứa duy nhất anh còn giữ
Miễn là các vòng xe còn quay
Miễn là các ngọn lửa còn rực cháy
Miễn là những giấc mơ của em sẽ thành sự thật.
Em nên tin vào điều anh nói.
Rằng anh có thể làm tất cả cho tình yêu
Và em biết đó là sự thật
Anh có thể làm tất cả cho tình yêu
Và anh sẽ không bao giờ hối hận.
Nhưng anh sẽ không bao giờ làm được điều đó tốt hơn khi anh có em.
Anh có thể làm tất cả vì tình yêu
Anh có thể làm tất cả vì tình yêu
Anh có thể làm tất cả vì tình yêu
Nhưng anh sẽ không làm.
Không, anh sẽ không làm điều đó đâu.
Anh sẽ làm tất cả vì tình yêu
Làm tất cả nhứng gì em mong ước
Nhưng anh sẽ không làm
Nhưng anh sẽ không bao giờ thôi mơ về em
Mỗi đêm trong cuộc đời anh
Không còn cách nào cả.
Anh có thể làm tất cả vì tình yêu
Anh có thể làm tất cả vì tình yêu
Anh có thể làm tất cả vì tình yêu
Nhưng anh sẽ không làm.
Không, anh sẽ không làm điều đó đâu.
Ellen:
Anh sẽ nâng em lên?
Anh sẽ đưa em xuống?
Anh sẽ đưa em ra khỏi thị trấn Godforsake?
Anh có sẵn lòng làm tất cả ?
Meat:
Anh có thể
Anh có thể làm điều đó
Ellen:
Anh có trân trọng em?
Anh có ôm em thật chặt?
Anh có thể điểm sắc cho đời em? - Cuộc đời em chỉ hai màu trắng đen.
Anh có sẵn lòng làm tất cả?
Meat:
Anh có thể
Anh có thể làm điều đó
Ellen:
Liệu anh có thể làm cho em những điều kỳ lạ
Bằng chính hai bàn tay anh?
Liệu anh có thể xây một thành phố lung linh từ những hạt cát?
Liệu anh có thể cho em thứ mà em có thể nhận ?
Meat:
Anh có thể
Anh có thể làm điều đó.
Ellen:
Liệu anh sẽ mang lại cho em mọi điều diệu kỳ mà em muốn?
Liệu anh sẽ xoa dịu em bằng dòng nước trong lành nếu như em cảm thấy nóng?
Liệu anh sẽ đưa em tới những nơi mà em chưa bao giờ biết đến?
Meat:
Anh có thể
Anh có thể làm điều đó.
Ellen:
Trong chốc lát anh sẽ quên tất cả
Đó chỉ là khoảnh khắc lắng đọng
Và một đêm hè
Và anh sẽ nhận ra đó là lúc phải tiếp bước.
Meat:
Anh sẽ không làm vậy
Anh sẽ không làm điều đó.
Ellen:
Em biết vùng đất mà em từng đi qua.
Tất cả sẽ trở về cát bụi và chúng ta tất cả sẽ ngã xuống
Dù sớm hay muộn anh hãy còn luyến nhớ.
Meat:
Anh sẽ không làm vậy
Anh sẽ không làm điều đó.
Tất cả vì tình yêu
Anh sẽ làm tất cả cho tình yêu
Anh sẽ làm tất cả cho tình yêu
Nhưng anh sẽ không làm
Không, anh sẽ không làm đâu.
Hvly
Jan 12th, 2010
---------
Kể từ khi tôi xem clip của bài hát này đến nay có lẽ đã mười năm có lẻ.
Tôi không hiểu cái anh chàng này lắm:
Anh ta hát anh sẽ làm tất cả cho tình yêu, rằng anh ta không nói dối, rằng đó là lời chân thành nhưng anh ta sẽ không làm.
Anh ta hứa và cam kết sẽ làm mọi thứ vì tình yêu nhưng anh ta sẽ chẳng làm.
Anh ta nói với cô gái rằng khi các tinh cầu còn quay, khi những ngôi sao còn sáng, khi bánh xe còn lăn, khi những còn lửa còn cháy thì cô hãy tin anh ta có thể làm tất cả cho tình yêu và rồi anh sẽ lại không làm.
Hàng đêm anh không ngừng mơ về cô và nói sẽ làm tất cả vì tình yêu nhưng anh sẽ không làm.
Khi cô gái hỏi liệu anh có thể mang đến cho cô những điều kỳ diệu, xây cho cô cả thành phố lung linh từ những hạt cát. Anh ta nói rằng anh ta có thể làm.
Anh ta có thể làm tất cả nhưng anh ta sẽ không làm.
Có lẽ đối với nam nhi đừng nên nghe những gì anh ta nói chỉ nên xem những gì anh ta làm.
Recent comments
Albums has song "I'd Do Anything For Love"
Singles
137 songs
- I'd Do Anything For Love 4 2006
- Bat Out Of Hell 1977
- Paradise By The Dashboard Light 1977
- You Took The Words Right Out Of My Mouth 1977
- Two Out Of Three Ain't Bad 1977
- I'd Do Anything For Love (but I Won't Do That) 2006
- It's All Coming Back To Me Now 2006
- Alive 1 2006
- For Crying Out Loud 1977
- Life Is A Lemon (And I Want My Money Back) 2006
- You Took The Words Right Out My Mouth 2006
- Rock And Roll Dreams Come Through 2006
- Blind As a Bat 2006
- I'd Lie For You 2007
- Objects In The Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are 2006
- You're Right, I Was Wrong 2007
- Bad For Good 2006
- Running For The Red Light 2006
- Everything Louder Than Everything Else 2006
- I'd Lie For You (and That's The Truth) 2006
- I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) (Longer Still But Not As Long As The) 2017
- Where Angels Sing 2006
- Wasted Youth 2006
- The Monster Is Loose 2006
- In The Land of the Pig, The Butcher Is King 2006
- What About Love 2006
- Midnight At The Lost And Found 2006
- Couldn't Have Said It Better 2007
- Heaven Can Wait 1977
- Good Girls Go To Heaven (bad Girls Go Everything) 2006
- Out of The Frying Pan 2006
- I Just Died In Your Arms Tonight 2007
- 45 Seconds Of Ecstasy 2006
- Cry Over Me 2006
- Seize the Night 2006
- If I Can't Have You 2010
- Hot Patootie - Bless My Soul 2006
- Love You Out Loud 2007
- Hear The Sound Of A Heart Breaking... 2006
- Not A Dry Eye In The House 2006
- If It Ain't Broke Break It 2006
- You Took the Words Right Out of My Mouth (Hot Summer Night) 1977
- Monstro 2006
- All Revved Up With No Place To Go 1977
- Good Girls Go To Heaven (Bad Girls Go Everywhere) 2011
- Why Isn't That Enough 2007
- All revved up and no place to go 2006
- The Future Ain't What It Used To Be 2006
- Modern Girl 1984
- Rock 'n' Roll Mercenaries 1986
- Man of Steel 2007
- Where The Rubber Meets The Road 2006
- Is Nothing Sacred 2006
- Standing On The Outside 1986
- Left In The Dark 2006
- Love Is Not Real/Next Time You Stab Me in the Back 2010
- Home By Now / No Matter What 2006
- Objects In The Rear View Of Mirror May Appear Closer Than They A 2006
- I Love You, So I Told You A Lie 2007
- Blind Before I Stop 1986
- Amnesty Is Granted 2006
- If God Could Talk 2006
- Cry To Heaven 2006
- Los Angeloser 2010
- Bad Attitude 1984
- Mercury Blues 2007
- Testify 2007
- Life is a Lemon & I Want My Money Back 2006
- Magical 2007
- Tear Me Down 2007
- Did I Say That 2007
- A Kiss is a Terrible Thing to Waste 2006
- Because of You 2007
- Fiesta De Las Almas Perdidas 2007
- Forever Young 2007
- Rock 'n' Roll Hero 1986
- Martha 2006
- Like A Rose 2010
- Elvis In Vega 2010
- Song Of Madness 2010
- Let's Be In Love 2010
- A Time For Heroes 2006
- Don't Leave Your Mark On Me 1984
- One More Kiss (night Of The Soft Parade) 1986
- Burning Down 1986
- Masculine 1986
- A Man & a Woman 1986
- Special Girl 1986
- Lost Boys And Golden Girls 2006
- Back Into Hell 2006
- Original Sin 2006
- Loving Youu00e2u0080u0099s A Dirty Job (But Somebodyu00e2u0080u0099s Gotta Do It) 2016
- More 2016
- If This Is The Last Kiss Let's Make It Last All Night 2006
- Only When I Feel 2016
- Skull of Your Country 2016
- Souvenirs 2016
- Speaking In Tongues 2016
- Train of Love 2016
- Who Needs the Young 2016
- Blind As A Bat (Live Bbc Radio 2 Session) 2007
- Peace On Earth 2010
- Running Away From Me 2010
- If It Rains 2010
- Did You Ever Love Somebody 2010
- Living On The Outside 2010
- Great Boleros of Fire 1977
- I Couldn't Have Said It Better 2015
- All Revved With No Place To Go 2006
- Out of the Frying Pan (And into the Fire) 2015
- 45 Seconds Of Ecstacy 2007
- Back Into Hell - instrumental 2007
- Do it 2007
- Hot Patootie 2006
- If This Is The Last Kiss 2006
- Lawyers, Guns And Money 2007
- Life Is My Money And I Want My Money Back 2006
- Noctural Pleasure 2006
- One More Kiss 2006
- Rock 'n' Roll Medley: Johnny B. Goode/Slow Down/Jailhouse Rock/Blue Suede Shoes 2015
- Rock And Roll Dreams Come Trough 2006
- Runnin' For The Red Light 2006
- The Future 2007
- Took the Words 2015
- What You See is What You Get 2006
- Whatever Appened To Saturday Night 2007
- Where Angles Sing 2006
- You Can Never Be Too Sure About The Girl 2007
- You Never Can Be Too Sure About That Girl 2006
- I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) [Short Edit] 2019
- Surf's Up 1984
- Piece Of The Action 1984
- Jumpin' The Gun 1984
- Sailor To A Siren 1984
- Cheatin' In Your Dreams 1984
- Execution Day 1986
- Getting Away With Murder 1986
Singles
52 songs
- I'd Do Anything For Love 4 2006
- You Took The Words Right Out My Mouth 2006
- You're Right, I Was Wrong 2007
- Running For The Red Light 2006
- I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) (Longer Still But Not As Long As The) 2017
- Midnight At The Lost And Found 2006
- Couldn't Have Said It Better 2007
- Good Girls Go To Heaven (bad Girls Go Everything) 2006
- Out of The Frying Pan 2006
- I Just Died In Your Arms Tonight 2007
- Hot Patootie - Bless My Soul 2006
- Love You Out Loud 2007
- Hear The Sound Of A Heart Breaking... 2006
- Good Girls Go To Heaven (Bad Girls Go Everywhere) 2011
- Why Isn't That Enough 2007
- All revved up and no place to go 2006
- Man of Steel 2007
- Where The Rubber Meets The Road 2006
- Is Nothing Sacred 2006
- Home By Now / No Matter What 2006
- Objects In The Rear View Of Mirror May Appear Closer Than They A 2006
- I Love You, So I Told You A Lie 2007
- Life is a Lemon & I Want My Money Back 2006
- Magical 2007
- Tear Me Down 2007
- Did I Say That 2007
- A Kiss is a Terrible Thing to Waste 2006
- Because of You 2007
- Fiesta De Las Almas Perdidas 2007
- Forever Young 2007
- A Time For Heroes 2006
- All Revved With No Place To Go 2006
- 45 Seconds Of Ecstacy 2007
- Back Into Hell - instrumental 2007
- Do it 2007
- Hot Patootie 2006
- If This Is The Last Kiss 2006
- Lawyers, Guns And Money 2007
- Life Is My Money And I Want My Money Back 2006
- Noctural Pleasure 2006
- One More Kiss 2006
- Rock 'n' Roll Medley: Johnny B. Goode/Slow Down/Jailhouse Rock/Blue Suede Shoes 2015
- Rock And Roll Dreams Come Trough 2006
- Runnin' For The Red Light 2006
- The Future 2007
- Took the Words 2015
- What You See is What You Get 2006
- Whatever Appened To Saturday Night 2007
- Where Angles Sing 2006
- You Can Never Be Too Sure About The Girl 2007
- You Never Can Be Too Sure About That Girl 2006
- I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) [Short Edit] 2019
WG quyết định thay bản dịch cũ vì hai lý do:
1. Bản dịch cũ là của YAN, trả lại cho YAN.
2. Bản dịch cũ không đầy đủ (như phản ánh của Little Boy Blue).
(Lý do phụ: WG thích bài này! Hì hì hì)
Chắc "điều đó" là... điều đó đấy. Mờ mờ nhân ảnh như người đi đêm ấy nhỉ!
Ai đoán ra được "Anh không làm điều đó", "điều đó" là điều gì mà anh không chịu làm?
sao ko ai dịch nốt đoạn cuối vậy??