Hurricane Jane

Jane, anh đã quyết định thẳng thắn thế này,
Mặc dù anh nhạt nhẽo như một con ma:
Anh muốn em ở đây, trong tim anh
Nói nên lời nào..
Ôi, em đang chơi rất đẹp,
Nhưng anh có thể hiểu được ý nghĩ trong mắt em,
Em đang nghĩ, "Chúa ơi.
Anh ấy là cô gái của mọi người."

Anh không thể trải qua đêm này...

Jane, anh đã thấy em tại câu lạc bộ.
Em đang xé toạc tấm thảm.
Với cái tính chẳng thèm quan tâm,
Em đúng thật vũ phu mà!
Em giơ sẵn cùi chỏ
Cho bọn con gái em ghét
Hay chỉ là không hiểu,
Em húc đầu vào anh,
Vì em nghĩ hành động đó là dễ thương..

Anh không thể trải qua đêm này...
Vâng, anh chắc là em đúng.
Anh không thể trải qua đêm này...
Vâng, anh chắc là em đúng.
Anh không thể trải qua đêm này...
Vâng, anh chắc là em đúng.
Nhưng ta có thể trải qua đêm này cùng nhau
Hay một mình thôi. Vậy sẽ tốt hơn.

Tối thứ 6 rồi mà anh chẳng có một ai
Ôi, dọn giường có ích gì chứ?
Anh vớ lấy một ít thứ và nó cảm giác như môn võ Karate;
Nó hạ gục anh và để anh chết dở. (*)
Tối thứ 6 rồi mà anh chẳng có một ai,
Thế nên chải chút vẻ ngoài có ích gì chứ?
Anh làm những gì anh muốn, Khi anh muốn, đối với cơ thể mình.
Anh sẽ chẳng bao giờ từ bỏ những gì anh làm.

Jane, anh hiểu được nỗi đau mà em đang đối mặt
Em giao du với tất cả người bạn của anh.
Em bảo anh hãy bảo vệ trái tim mình,
Anh có thể bị tổn thương.
Chắc rồi, em sẽ làm tổn thương tình cảm của anh,
Và phải đồng ý rằng anh sẽ quỳ dưới chân em (**)
Nhưng anh tự nói với chính mình
Rằng điều đó cũng đáng thôi..

Anh không thể trải qua đêm này...
Vâng, anh chắc là em đúng.
Anh không thể trải qua đêm này...
Vâng, anh chắc là em đúng.
Anh không thể trải qua đêm này...
Vâng, anh chắc là em đúng.
Nhưng ta có thể trải qua đêm này cùng nhau
Hay một mình thôi. Vậy sẽ tốt hơn.

Tối thứ 6 rồi mà anh chẳng có một ai
Ôi, dọn giường có ích gì chứ?
Anh vớ lấy một ít thứ và nó cảm giác như môn võ Karate;
Nó hạ gục anh và để anh chết dở. (*)
Tối thứ 6 rồi mà anh chẳng có một ai,
Thế nên chải chuốt vẻ ngoài có ích gì chứ?
Anh làm những gì anh muốn, Khi anh muốn, đối với cơ thể mình.
Anh sẽ bao giờ từ bỏ những gì anh làm.

Ô không..

Tối thứ 6 rồi mà anh chẳng có một ai
Ôi, dọn giường có ích gì chứ?
Anh vớ lấy một ít thứ và nó cảm giác như môn võ Karate;
Nó hạ gục anh và để anh chết dở. (*)
Tối thứ 6 rồi mà anh chẳng có một ai,
Thế nên chải chút vẻ ngoài có ích gì chứ?
Anh làm những gì anh muốn, Khi anh muốn, đối với cơ thể mình.
Anh sẽ bao giờ từ bỏ những gì anh làm.

(*) Có thể là sử dụng thuốc kích thích, ma túy..
(**) Given (a) = Agree

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

ngô nam

25/08/2022 Số lời dịch 2

0 người thích