Home

Xin phép cho uney tự chọn ngôi dịch :D

Lại một ngày hè đến và đi
Ở Pari và Ro-ma
Nhưng ba muốn về nhà
Mmmmmmmmmm

Có lẽ ngay khi lọt thỏm
Giữ muôn triệu con người thì ba
Vẫn cảm thấy mình hoàn toàn đơn độc
Ba chỉ muốn trở về bên mái ấm
Ôi, ba nhớ con nhiều, con có hiểu không?

Và ba đã giữ lại hết những lá thư ba viết cho con
Mỗi bức chỉ vết một hai dòng thôi
Chỉ có \\\"ba khoẻ, cưng à, con thì sao?\\\"
Ừ, thì ba sẽ gửi chúng nhưng ba biết chỉ có thế thì chưa đủ
Lời lẽ của ba thô kệch vụng về, lại vô cảm
Và con xứng đáng được hưởng nhiều hơn thế

Lại một chuyến bay
Đáp tới thêm một vùng trời đầy nắng
Ba là người luôn gặp vận may, ba biết chứ
Nhưng ba chỉ muốn được về bên mái ấm
Mmmm, ba phải về nhà cho kì được

Hãy cho ba về lại mái ấm
Ba đã quá xa cách con
Giờ ba muốn về nhà

Và ba thấy như mình đang sống cuộc đời của một ai khác
Cứ như ba đã bỏ đi
Khi mọi thứ đang êm đềm hơn bao giờ hết
Và ba hiểu rất rõ vì sao con không muốn
Đến đây cùng ba
Nơi đây không phải là mơ ước của con
Nhưng con vẫn luôn tin tưởng nơi ba

Và lại thêm một mùa đông giá tràn về
Và lại vụt trôi
Và dù ở Pari hay Ro-ma hoa lệ
Ba vẫn muốn trở về bên gia đình
Hãy cho ba về lại mái ấm

Có lẽ ngay khi lọt thỏm
Giữ muôn triệu con người thì ba
Vẫn cảm thấy mình hoàn toàn đơn độc
Hãy để ba trở về bên mái ấm
Ôi, ba nhớ con nhiều, con có hiểu không?

Hãy để ba trở về bên mái ấm
Ba đã được tranh đua với đời
Giờ ba đã mãn nguyện/xong cả rồi, con ơi
Ba phải về nhà thôi
Hãy để ba trở về bên mái ấm
Rồi mọi thứ sẽ yên vui
Tối nay ba sẽ ở nhà
Ba đang trở về bên gia đình đây

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nguyễn Diệu Linh

28/12/2021 Số lời dịch 1

0 người thích