Hikari No Senritsu

Ánh sáng của giai điệu

Liệu những tia sáng từ bầu trời xa xăm kia có đến được với trái tim anh?
Và cái giai điệu mà anh từng mơ thấy đang dần trôi vào sự tĩnh lặng…

Dù cho giấc mơ là quá xa vời,
Nhưng xin anh vẫn hãy nhớ đến giọng nói dịu êm và nhẹ nhàng này
Rằng có ai đó đã hát lên khúc ca vui tươi dành riêng cho anh.

Hỡi tiếng vọng của trời cao, hãy đi thật xa, vượt qua đau khổ muôn trùng.
Phản chiếu trong đôi mắt anh chỉ có thế giới thực.
Giờ đây những giọt nước mắt không thể ngăn được bước anh nơi này,
Và khi ngập tràn trong những tia sáng ấy, xin anh hãy hát vang giai điệu của ngày mai

Thật ra, không ai khác có thể nghe thấy âm thanh đó.
Nhưng giai điệu ấy vẫn sẽ cứ ngân vang mãnh liệt trong tim mọi người.

Chắc chắn rằng, niềm hạnh phúc mà ta hằng tìm kiếm chỉ nằm đâu đó bên kia ngọn đồi
Và khi ta tìm được, nó sẽ thưởng cho anh 1 nụ hôn bất ngờ
Vào một ngày nào đó, khi nước mắt đã khô, em sẽ có thể nghe được giai điệu của anh

Tiếng trống vang lên, báo hiệu cho sự bắt đầu của một bản tình ca
Và với những ai thấu hiểu nó, họ sẽ cùng nhau tạo nên một vùng trời xanh biếc

Em cảm thấy thật cô đơn khi một mình cất tiếng hát
Và khi ấy em luôn gọi tên anh.
Lời kêu gọi của em có đến được với anh không?
Anh đã nghe thấy nó chứ?

Và khi nỗi đau thật sự đến trong anh,
Nó khiến em cảm thấy như giai điệu trong giấc mơ của mình đang dần tắt ngắm…

Hỡi tiếng vọng của trời cao, hãy đi thật xa, vượt qua đau khổ muôn trùng.
Và cất tiếng hát chào đón một ngày mai khi ta có thể sống và cười cùng nhau.
Hãy cùng nhau vượt qua sự yếu đuối và những mơ tưởng viễn vông
Và khi thứ ánh sáng soi rọi cho anh đang dần biến mất, hãy hát vang giai điệu của ngày mai

Cuối cùng, dù đã có đc Chân lý Vĩnh Cửu trong tay,
Nhưng anh vẫn không tin tưởng vào bản thân mình, siết chặt bàn tay, và bằng một giọng thật dõng dạc
Anh hét lên tên khúc hát đó là “Hi Vọng” và đã khóc…
Nhưng đừng lo, vì chắc chắn rằng nó sẽ đến được với trái tim những ai biết mơ ước!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Kieuoanh Phan

22/05/2024 Số lời dịch 3

0 người thích