Hate That I Love You

Rihanna:
Yêu anh nhiều bao nhiêu
Cần anh nhiều bao nhiêu
Em không thể chịu nổi
Tại sao tất cả những gì anh làm lại làm em mỉm cười
Đôi lúc em có thể không thích anh

Neyo:
Đừng để anh phải như thế
Đừng làm anh phải bối rối trước em cô gái à
Và rồi em hôn lên đôi môi này
Tất cả thật bất ngờ và anh đã quên ( Anh đã thật bối rối)
Anh chẳng thể nhớ em đã làm gì
Nhưng anh ghét điều đó

Rihanna:
Anh biết rõ những gì anh cần làm
Để em không phải nổi giận với anh
Chỉ vì một rắc rối nào đó

Neyo:
Nhưng anh ghét điều đó
Em biết rõ làm sao để xoa dịu anh mỗi khi em chạm vào anh
Để anh không còn muốn tranh cãi gì hơn nữa
Anh thật hối hận vì đã yêu em quá nhiều

Rihanna:
Và bây giờ em thật căm ghét rằng tại sao em lại yêu anh quá nhiều
Thật là khó chịu tại sao em lại cần anh đến vậy
Em căm ghét tại sao em lại yêu anh quá nhiều
Nhưng em lại chẳng thể nào để anh ra đi
Và em căm ghét tại sao em lại yêu anh nhiều đến vậy

Neyo:
Em hoàn toàn biết rõ sức mạnh mà em có
Để có thể làm cho anh cười

Rihanna:
Và thật không công bẳng
Anh lại lợi dụng một sự thật như vậy
Một sự thật rằng em yêu anh hơn tất cả các lý do khác
Và điều đó là sự thật

Neyo:
Và anh căm ghét tại sao anh lại yêu em nhiều đến vậy cô gái à
Anh chẳng thể chịu nổi tại sao anh lại cần em đến vậy
Anh căm ghét tại sao anh lại yêu em nhiều đến vậy cô gái à
Nhưng anh lại chẳng thể để em ra đi
Anh căm ghét tại sao anh lại yêu em nhiều đến vậy

Rihanna:
Vào một ngày nào đó có thể những phép thuật của anh sẽ chẳng thể nào ảnh hưởng đến em nữa
Và nụ hôn của anh sẽ chẳng thể làm em trở nên yếu đuối nữa

Neyo:
Chẳng ai thế giới này có thể hiểu anh như cách em hiểu về anh
Chính là em với những câu thần chú của em
---------------------------------------------------------
Mình dịch lời do Rihanna hát là xưng hô là em, neyo là con trai. Nếu ai không thích có thể hiểu cách xưng hô của một mình cô gái một chàng trai trong bài này thôi cũng được.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Bernard Lý

01/08/2023 Số lời dịch 1

0 người thích