Happy Birthday

Sinh nhật vui vẻ nhé...hãy ước đi nào

[Verse 1:]
Xin hãy nhận lời xin lỗi của cha, cha tự hỏi con sẽ như thế nào
Có thể con đã là một thiên thần nhỏ bé hay thiên thần đầy tội lỗi
Là một cậu nhóc thích chạy nhảy vui đùa với đám bạn Hay là một cậu nhóc cứng rắn với đôi mắt nâu đẹp long lanh?
Cha đã trả tiền cho kẻ sát nhân, trước khi chúng quyết định giới tính của con
Bọn cha chọn cuộc đời mình làm trọng mà quên đi cái chết của con
Và thế là con không bao giờ còn cơ hội để mở mắt nữa
Đôi khi cha tự hỏi khi là một thai nhi con sẽ làm gì để đấu tranh để sinh tồn
Liệu con có thể sẽ là một thần đồng yêu toán học?
Liệu con có thể chơi đùa trong bộ đồng phục trường và khiến cha nổi cáu?
Liệu con thể trở thành một tay rap tuyệt vời như cha của con, biệt danh "Cái Ống Thuốc"?
Liệu con có thể sẽ khiến cha thôi hút thuốc bằng cách tìm một cái hộp quẹt của cha?
Cha tự hỏi da con và mũi con sẽ thế nào nhỉ?
Và cái cách con cười nói, sẽ nhanh hay chậm nhỉ?
Cha nghĩ về điều đó mỗi năm thế nên cha đã cầm bút lên
"Chúc mừng sinh nhận con, yêu con dù con đã là bất cứ ai
Sinh nhật vui vẻ nhé con..."

Chorus
Những gì cha nghĩ chỉ là một giấc mơ (Ước đi nào)
Nhưng vẫn rất thật, rất rõ ràng (Sinh nhật vui vẻ)
Những gì cha nghĩ chỉ là một giấc mơ (Ước đi nào)
Nhưng vẫn rất thật, rất rõ ràng

Cha đã phạm một sai lầm!

[Verse 2:]
Cha có một triệu lý do vì so con phải chết
Cược là những con người đó cũng có lý do cho hành động của họ thôi
Ai nói rằng giữ con lại là điều tốt, và ai nói điều đó là không hay?
Cha lúc đó còn trẻ và đang lận đận với miếng ăn, nhưng cũng đủ lớn để làm cha rồi đấy
Nỗi sợ làm bố chưa lúc nào tan biến trong cha
Suy ngẫm liên miên trong khi cha sống bằng những trò tiêu khiển
Cái nhìn về một gia đình trong mắt cha thật là giả tạo và dối trá
Vì thế khi đến lúc có cơ hội thì cha lại gây nên một lỗi lầm
Giờ thì con đã có em trai rồi, hay nó chính là con hiện về?
Có lẽ con đã thực sự tha thứ cho cha mẹ vì biết cha mẹ hối lỗi lắm rồi
Có lẽ mỗi lần em con cười, có nghĩa là giờ con cũng tự hào khi biết rằng cha của con đã làm đúng phải không?
Cha chưa bao giờ bắt một người phụ nữ phải vứt bỏ con mình
Nhưng nếu cô ấy không yêu thương con cái thì chúng ta sao có thể vui được
Cha nghĩ về điều đó mỗi năm thế nên cha đã cầm bút lên
"Chúc mừng sinh nhận con, yêu con dù con đã là bất cứ ai
Sinh nhật vui vẻ nhé con..."

Chorus
Những gì cha nghĩ chỉ là một giấc mơ (Ước đi nào)
Nhưng vẫn rất thật, rất rõ ràng (Sinh nhật vui vẻ)
Những gì cha nghĩ chỉ là một giấc mơ (Ước đi nào)
Nhưng vẫn rất thật, rất rõ ràng

Cha đã phạm một sai lầm

Và cái bào thai nhỏ nhoi từ thiên đàng này cho tới thiên đang khác
Từ kết thúc này cho tới kết thúc khác mà không biết bắt đầu từ đâu
Có thể một ngày kia cha và con sẽ mặt đối mặt chứ nhỉ?
Ở một nơi không định nghĩa được thời gian và địa điểm
Chúc mừng sinh nhật con...

từ thiên đường cho tới cái thai nhỏ nhoi lại tới thiên đàng
Từ kết thúc này cho tới kết thúc khác mà không biết bắt đầu từ đâu
Có thể một ngày kia cha và con sẽ mặt đối mặt chứ nhỉ?
Ở một nơi không định nghĩa được thời gian và địa điểm
Chúc mừng sinh nhật con...

Chorus
Những gì cha nghĩ chỉ là một giấc mơ (Ước đi nào)
Nhưng vẫn rất thật, rất rõ ràng (Sinh nhật vui vẻ)
Những gì cha nghĩ chỉ là một giấc mơ (Ước đi nào)
Nhưng vẫn rất thật, rất rõ ràng

Cha đã phạm một sai lầm

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thanh Huyềnn

30/11/2021 Số lời dịch 3

0 người thích